Щегол - щиголь

[Swet_lana]

Як так історично склалося, що це слово так виглядає в російській та українській мовах?
Як пояснити різницю голосних е - и в корені, м"якість л в українській мові?

[Волод]

  Эти звуки путались ещё в праславянском щегле.
Впрочем лингвистика дальше "жук потому, что жужжит" не заходит.

[DarkMax2]

Происходит от общеслав. корня *ščeg- (: *štig-?) и суффиксальных элементов -ol-ъ (ср. общеслав. *sokolъ, рус. сокол) или -ъl-ъ (ср. общеслав. *susъlъ, рус. суслик), от которых произошли рус. щего́л, род. п. щегла́, уменьш. щеглёнок, диал. щегля́, укр. щи́голь, род. п. щи́гля, що́голь, белор. щы́гел, шчы́глiк, словенск. ščȇgljec, чешск. stehlík, польск. szczygieł, в.-луж. šćihlica, н.-луж. šćigelc. Происхождение корня, по одной из гипотез, звукоподражательное (словенск. ščegljáti «щебетать», чешск. štěhotati, на другой ступени вокализма сравнивают с ского́лить, скоготать «верещать, визжать»; ср. в «Слове о полку Игореве» слова, описывающие пение соловья: щекотъ «пение, трели», ущекоталъ «воспел»), по другой — связано с корнем *žegl- (см. жечь, дёготь), по красному пятну на голове птицы.

Хм... возможно где-то искажение. Как, например, украинская ви́вірка, которая от веві́рка, что есть адаптацией полонизма вевю́рка (wiewiórka). А родной есть віве́риця, кстати.
То есть скачала безударное Е переходит в И (или наоброт), а потом смещается ударение.

м"якість л в українській мові?

А тут просте вирівнювання, аналогія.

[Swet_lana]

Аналогія з чим?
Соболь?