Author Topic: Самые важные языки  (Read 86990 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Мечтатель

  • Posts: 25701
  • Gender: Male
Reply #1925 on: September 3, 2020, 22:29
Ну если взять, къ примѣру, понятiе "спокойный".
У меня есть два совершенно аналогичныхъ словаря, урду и хинди
фраза "онъ былъ спокоенъ"
урду : وه مطمئن تها (vah motma'en tha:)
хинди: वह शांत था (vah sha:nt tha:)
Covidwahn-freie Zone

Offline Damaskin

  • Posts: 17657
Reply #1926 on: September 3, 2020, 22:51
урду : وه مطمئن تها (vah motma'en tha:)
хинди: वह शांत था (vah sha:nt tha:)

Погуглил - вроде मुतमइन и на хинди встречается...
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Reply #1927 on: September 3, 2020, 23:21
Впрочем, не знаю, насколько получится освоить фарси. Пока идет легко, но я прошел только 15 уроков.
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Offline Мечтатель

  • Posts: 25701
  • Gender: Male
Reply #1928 on: September 4, 2020, 11:09
Впрочем, не знаю, насколько получится освоить фарси. Пока идет легко, но я прошел только 15 уроков.

Ну это довольно много, даже если уроки мизерные. Съ харфами-то нормально?
Covidwahn-freie Zone

Reply #1929 on: September 4, 2020, 11:18
урду : وه مطمئن تها (vah motma'en tha:)
хинди: वह शांत था (vah sha:nt tha:)

Погуглил - вроде मुतमइन и на хинди встречается...

Теоретически любое слово урду можно перевести въ деванагари и получится слово хинди. Другой вопросъ, что не каждый носитель хинди его пойметъ.
Но вообще хинди потому хорошъ, что объединяетъ въ своемъ словарѣ культуру мiра ислама и мiра индуизма. Тамъ сочетаются и унаслѣдованные изъ глубины прошлаго санскритизмы, и многочисленныя слова изъ персидскаго и арабскаго. Такимъ образомъ хинди - лингвистическiй ключъ къ разнымъ культурамъ Востока (кто-то потомъ можетъ углубиться въ санскритъ, а кто-то въ персофонную сферу).
Covidwahn-freie Zone

Offline Damaskin

  • Posts: 17657
Reply #1930 on: September 4, 2020, 13:53
Съ харфами-то нормально?

Я пока отложил письменность. Слова учу в латинице. Сейчас главное - почувствовать сам язык.
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Reply #1931 on: September 4, 2020, 13:54
Такимъ образомъ хинди - лингвистическiй ключъ къ разнымъ культурамъ Востока (кто-то потомъ можетъ углубиться въ санскритъ, а кто-то въ персофонную сферу).

Можно сказать и наоборот - изучив персидский и санскрит, потом уже несложно выучить и хинди. :)
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Offline Мечтатель

  • Posts: 25701
  • Gender: Male
Reply #1932 on: September 4, 2020, 14:03
Такимъ образомъ хинди - лингвистическiй ключъ къ разнымъ культурамъ Востока (кто-то потомъ можетъ углубиться въ санскритъ, а кто-то въ персофонную сферу).

Можно сказать и наоборот - изучив персидский и санскрит, потом уже несложно выучить и хинди. :)

Такъ или иначе, хинди является уникальнымъ сплавомъ.
Covidwahn-freie Zone

Offline Ömer

  • Posts: 3397
Reply #1933 on: September 4, 2020, 14:07
Пока идет легко, но я прошел только 15 уроков.
Сделайте тему "Учу фарси", и выкладывайте туда любые ваши мысли, связанные с книгой или другими материалами, вплоть до однострочных типа:
Изучил урок 3. Понравилось звучание слова X. В грамматике неожиданным было Y.

Я бы подписался.
ya herro, ya merro

Offline Damaskin

  • Posts: 17657
Reply #1934 on: September 4, 2020, 14:21
Сделайте тему "Учу фарси", и выкладывайте туда любые ваши мысли, связанные с книгой или другими материалами, вплоть до однострочных типа:
Изучил урок 3. Понравилось звучание слова X. В грамматике неожиданным было Y.

И зачем мне это нужно?  :what:
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Reply #1935 on: September 4, 2020, 14:22
Такъ или иначе, хинди является уникальнымъ сплавомъ.

Да, но практически бесполезным. Хотя этот язык мне нравится.
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Offline Мечтатель

  • Posts: 25701
  • Gender: Male
Reply #1936 on: September 4, 2020, 14:33
Да, но практически бесполезным.

Это вамъ сейчасъ безполезнымъ. Многимъ очень полезенъ. Особенно въ Индiи.
Covidwahn-freie Zone

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 48159
  • Gender: Male
  • Ещё гляжу сериалы
Reply #1937 on: September 4, 2020, 14:42
Особенно въ Индiи.
Интересно, сколько у литературного хинди нативных носителей? А то англовики всё в кучу собрали:
L1 speakers: 322 million speakers of Hindi and various related languages reported their language as 'Hindi' (2011 census).
Я так подозреваю, что нативных носителей всяких-разных "хинди" языков будет десятки миллионов как минимум.
И знают ли они литературный хинди хорошо? :???

Offline Andrey Lukyanov

  • Posts: 895
  • Gender: Male
Reply #1938 on: September 4, 2020, 14:46
И знают ли они литературный хинди хорошо? :???
Поскольку хинди в Индии является государственным языком, то все дети должны изучать его в школе.

Offline Damaskin

  • Posts: 17657
Reply #1939 on: September 4, 2020, 15:16
Поскольку хинди в Индии является государственным языком, то все дети должны изучать его в школе.

Насколько мне известно, значительная часть жителей Индии не знает грамоты. Где уж тут знать литературный хинди.

Это вамъ сейчасъ безполезнымъ. Многимъ очень полезенъ. Особенно въ Индiи.

Да, я говорю именно о себе.
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Offline Ömer

  • Posts: 3397
Reply #1940 on: September 4, 2020, 15:53
И зачем мне это нужно?
Это популярная идея в среде изучающих языки: создаём блог, где рассказываем про свой процесс и прогресс. Многим так учить веселее, и дольше длится мотивация.

Темы Мечтателя с переводами я тоже рассматриваю как нечто подобное. У меня тоже такое было: Курдский.
ya herro, ya merro

Offline Мечтатель

  • Posts: 25701
  • Gender: Male
Reply #1941 on: September 4, 2020, 15:58
Во всякомъ случаѣ такая тема полностью бы соотвѣтствовала основному назначенiю форума.
Covidwahn-freie Zone

Offline Damaskin

  • Posts: 17657
Reply #1942 on: September 4, 2020, 16:25
Это популярная идея в среде изучающих языки: создаём блог, где рассказываем про свой процесс и прогресс. Многим так учить веселее, и дольше длится мотивация.

Мне эта идея кажется странной. Изучение языка само по себе отнимает время, а тут еще предлагается дополнительно его тратить на отчеты общественности о проделанной работе.

Темы Мечтателя с переводами я тоже рассматриваю как нечто подобное.

Переводы предполагают знание языка. Я, например, если освою фарси в достаточной степени, воспользуюсь его переводами персидской поэзии для пополнения лексики.
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Offline Ömer

  • Posts: 3397
Reply #1943 on: September 4, 2020, 16:29
Переводы предполагают знание языка.
А зачем он их выкладывает на форуме, по-вашему? Там не литературные переводы, а скорее, подстрочник.
ya herro, ya merro

Offline Damaskin

  • Posts: 17657
Reply #1944 on: September 4, 2020, 16:34
А зачем он их выкладывает на форуме, по-вашему? Там не литературные переводы, а скорее, подстрочник.

Это надо у Мечтателя спросить. Лично я нахожу подстрочные переводы полезными для тех, кто учит язык. Можно попробовать разобрать стихотворение самому, а потом сверить с уже имеющимся переводом. Собственно, именно так и должна выглядеть идеальная хрестоматия - не просто набор текстов с приложенным словарем, а текст с полным лексико-грамматическим разбором.
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Offline Ömer

  • Posts: 3397
Reply #1945 on: September 4, 2020, 16:43
Изучение языка само по себе отнимает время, а тут еще предлагается дополнительно его тратить на отчеты общественности о проделанной работе.
Писать на форуме тоже отнимает время, но мы же пишем зачем-то...  ;D
ya herro, ya merro

Offline Damaskin

  • Posts: 17657
Reply #1946 on: September 4, 2020, 17:02
Писать на форуме тоже отнимает время, но мы же пишем зачем-то...

Одно дело - обсуждать какие-то важные для меня вопросы вопросы, другое - сообщать всем "любые мысли, связанные с книгой или другими материалами, вплоть до однострочных типа: Изучил урок 3. Понравилось звучание слова X. В грамматике неожиданным было Y". Никакого смысла в подобном я не вижу. Ни для себя, ни для других участников форума.
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

Offline Мечтатель

  • Posts: 25701
  • Gender: Male
Reply #1947 on: September 4, 2020, 17:18
А зачем он их выкладывает на форуме, по-вашему? Там не литературные переводы, а скорее, подстрочник.

Это надо у Мечтателя спросить.

Здѣсь же Искандаръесть спецiалисты по иранскимъ. Если буду сидѣть одинъ и переводить, никто ничего не поправитъ и не подскажетъ.
Covidwahn-freie Zone

Reply #1948 on: September 4, 2020, 18:00
А вообще зачѣмъ учить еще одинъ языкъ? Переводить что-то?

Я все никакъ не могу отдѣлаться - меньше восьми языковъ никакъ не получается оставить.
Практически нужны лишь ru, de, en, fr и sr (для чтенiя книгъ и общенiя). It и hi оставлены символически, изъ почтенiя къ великимъ культурамъ. И fa жалко удалить, много съ нимъ связано воспоминанiй об интересной работѣ.
Covidwahn-freie Zone

Offline Damaskin

  • Posts: 17657
Reply #1949 on: September 4, 2020, 18:11
А вообще зачѣмъ учить еще одинъ языкъ?

Я же не такой полиглот как вы. Мало языков знаю. Вы вот пишите:

меньше восьми языковъ никакъ не получается оставить.

А я и не знаю столько :(
तमोभूतमिदं जगत्
___
Uši su mi nadevene božijim rečima, a usta puna kupusa...

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: