Author Topic: Давайте составим чисторечный словник русского языка!  (Read 15403 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Волод

  • Вне лингвистики
  • Posts: 2997
 :green: Наверно Славяно Арийская.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54853
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Строгость законов в нашей стране компенсируется необязательностью их выполнения

1) Это во всех государствах так. Не только в «вашей» стране.
2) Здесь не раздел политики.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Лукас

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 18953
  • Gender: Male
    • Славо-Россика
Вот Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.):
Спасибо! 5-го тома нет?
Пока нет.
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!

Offline Rafiki

  • Posts: 935
"Импортозамещение" в русском языке :)

вентилятор = ветродуй

кондиционер = ветрогон

на шару = бесплатно

расшарить = дать доступ (пост расшарен = сообщение доступно)

бизнес = дело

менеджер = сотрудник, ИТээровец

мерчендайзер = продвигатель, распространитель

ресэпшн = администрация (ресэпшионист = администратор)

сисадмин = волшебник :)

топикстартер = зачинатель темы 

оффтоп = побочник

флуд = болтовня

Offline Γρηγόριος

  • Posts: 3286
флуд = болтовня

:no:
Флуд — блядь (ж. р.).
Флудить — блясти.

Online Upliner

  • Posts: 3935
  • Gender: Male
  • Blanklanugbesto
    • Лингвополитика
ресэпшн = администрация (ресэпшионист = администратор)
Один импорт на другой заменяем?
Ресепшн -- приёмная, соотвественно ресэпшионист -- приниматель :)
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!

Во-первых закон ещё только на рассмотрении, во вторых процитируйте пожалуйста что конкретно вам грозит в случае обхода?
Мы, видите ли, винтили вентили аж квинтиллион раз!

Offline Rafiki

  • Posts: 935
Флуд — блядь (ж. р.).
Флудить — блясти.

Хм, не знал о таком значении этого слова :) В Древней Руси первое - это обычно "лжец, обманщик", а второе - "лгать, обманывать", соответственно.


Один импорт на другой заменяем?
Ресепшн -- приёмная, соотвественно ресэпшионист -- приниматель :)

Просто ничего подходящего в голову не пришло :) Хороший вариант, кстати - приниматель (приёмщик) челобитных :)

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23228
  • Gender: Male
    • Орфовики
сени и привратник. Цсл, правда.

Offline Γρηγόριος

  • Posts: 3286
Флуд — блядь (ж. р.).
Флудить — блясти.

Хм, не знал о таком значении этого слова :) В Древней Руси первое - это обычно "лжец, обманщик", а второе - "лгать, обманывать", соответственно.

В Древней Руси слово блядь в значении «лжец», «обманщик» имело мужеский род. Я специально выше указал.

Offline Rafiki

  • Posts: 935
Господа-товарищи лингвисты! А вот не могли бы вы, в рамках, так сказать, "импортозамещения" и борьбы за чистоту русского языка, дать чисто русский или славянский аналог вашим же собственным терминам?

Префикс-суффикс-аффикс, супин, герундий, залог, инфинитив, императив, юссив (и прочие ...ивы), субстантиви́рование и т.п.

Вот зачнёшь учить какой-либо язык и аж волосы дыбом встают от шевеления ума в попытках понять все эти мудрёные латинские слова... Вдругорядь и браться за енту грамматику, пардон, словознатицу не захочется :)

Offline Pigra_kojoto

  • Posts: 325
Префикс - приставка, а грамматика - словозадзнание

Offline Γρηγόριος

  • Posts: 3286
Для супина в Википедии указан — достигательное наклонение. Да там для многого указаны.

Offline Волод

  • Вне лингвистики
  • Posts: 2997
 :green: Предвижу трудности в поисках русского аналога "залога".

Offline Rafiki

  • Posts: 935
Префикс - приставка, а грамматика - словозадзнание

Вот, уже понятнее! :)

Для супина в Википедии указан — достигательное наклонение. Да там для многого указаны.

Ага, такие же малопонятные указания, как и сами лингвотермины :) И опять же, в оригинале - одно слово, а здесь - два. Непорядок-с :)

Offline Γρηγόριος

  • Posts: 3286
Порядок-су, Вы же не желаете слепого калькирования?

Offline Rafiki

  • Posts: 935
Нет, конечно. Я желаю нормальных понятных русских обозначений - хотя бы, вместо того же субстанта... тьфу ты, язык сломаешь пока напишешь :)

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23228
  • Gender: Male
    • Орфовики
Прилагательное, глагол, причастие, подлежащее, сказуемое - тоже не особо понятные обозначения. А прозрачных нет.

Offline Rafiki

  • Posts: 935
Ну, этому ещё в школе учат :) А я говорю про языковую грамматику. Как начнёшь читать про все эти императивы\хренативы и прочие герундии, так сразу всё настроение изучать грамматику куда-то пропадает... Сделали же префикс приставкой - почему остальные термины нельзя?

Как пример:
префикс - приставка
суффикс - прибавка
эпенте́за - вставка
апокопа - сокращение
синкопа - выпадение
ономатопея - словотворчество
палатализа́ция - смягчение
субстантивированный - переходный
дифтонг\трифтонг - двузвук\тризвук
лабиализированный — огублённый
редукция - краткость

Offline Bhudh

  • Posts: 57377
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
ономатопея - словотворчество
Словотворчество уже есть, и это не звукоподражание.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Γρηγόριος

  • Posts: 3286
А вообще, для этого всего уже есть тема в соответствующем разделе — уголок целоречия (слово целоречие подобрано крайне, на мой взгляд, неудачно). Непонятно, куда смотрит администрация, что оставила сию тему зде.

Offline zazsa

  • Posts: 1448
  • Occupation: Вождь мирового офисного планктоната.
Ну, этому ещё в школе учат :) А я говорю про языковую грамматику. Как начнёшь читать про все эти императивы\хренативы и прочие герундии, так сразу всё настроение изучать грамматику куда-то пропадает... Сделали же префикс приставкой - почему остальные термины нельзя?
Откройте старые грамматики церковнославянского языка и переписывайте оттуда все расово кошерные термины.
Привет участникам международного лингвистического форума!
У всякого народа есть родина, но только у нас – Гондурас.
Переписываю историю. Разжигаю национальную, религиозную рознь и ненависть к социальным группам. Недорого.

Online Мечтатель

  • Posts: 21168
  • Gender: Male
субстантивированный - переходный

"Переходный" не отражает здесь суть. Тем более уже есть переходность глагола.
Субстантивация - это превращение в существительное. Но как это выразить по-русски? "Осуществлённый", что ли...

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: