Відмова від дієприкметників і деякі інші цікавинки

[Волод]

от вам і "зросійщення".

Драгоманова і Чикаленка ледве шляки не трафили, коли вони ознайомилися з мовою підкарпатської України.
Але ж треба зрозуміти, що там, сахаючись полонізмів, хапалися за русизми.

Ідея праці «Про українську літературну мову» з'явилася в Є.Чикаленка під впливом читання галицької преси в Перемишлі, мова якої суттєво відрізнялася від східноукраїнської на всіх
мовних рівнях. Є.Чикаленка як глибокого знавця
української народної мови, зокрема й східноукраїнської літературної мови, такий стан справ не
міг залишити байдужим. У «Щоденнику» від
27 листопада 1919 року він зазначає: «Я заходився вчора одмічати в числі 155 «Вперед»** ру-

сицизми і знайшов в одному цьому числі аж 66
російських слів, які не вживаються наддніпрянською пресою і яких нема в словнику Грінченка.
Думаю послати це число в редакцію «Вперед»,
може, вона зверне на це увагу» [17, с.167].