Polska cyrylica Польская кирилица

[Γρηγόριος]

Великолепные начертания в не менее великолепном Букваре Кариона Истомина.



Ссылка на источник. Ссылка на группу во ВК, из коей оное обретено было.

[Sandar]

Upliner, спасибо.
Не люблю такие латиницы для украинского. Больше всего не нравится передача и через у.

1) А какие любите? 2) Как предлагаете обозначать и/і?

1) Постоянно сомневаюсь. 2) и через і, і — не знаю, возможно, через у.

Не цирилица, но интересно:

Śviteź
Balľada
Do Michala Veresčaki

Ktokoľviek będiš v novogrudzkiej stronie
Do Plužin tiemnego boru
Vjechavši, pomnij zatšimať tve konie,
Byś się pšipatšil jezioru.
 
Śviteź tam jasne rospšestšenia lona
V vieľkiego kštaltie obvodu,
Gęstǫ po bokach pusčǫ očerniona,
A gladka jak šiba ľodu.
 
Ježeli nocnǫ pšibližiš się dobǫ
I zvrutiš ku vodom lice,
Gviazdy nad tobǫ i gviazdy pod tobǫ
I dva obačiš księnžice.

Niepevny, čili škľanna spod tvej stopy
Pod niebo idie ruvnina,
Čili tež niebo svoie škľanne stropy
Až do nug tvoich ugina:
 
Gdy oko bžeguv pšetivnych nie sięga
Dnia nie odružnia od ščytu
Zdaieš się visieť v środku niebogręga.
V jakieiś otchlani blękitu.
 
Tak v noc, pogodna jeśli služi pora,
Vzrok się pšijemnie uludi;
Ľeč žeby v nocy jechať do jeziora,
Tšeba byť naiśmieľšym z ľudi.

[Python]

Даже белорусский и украинский с чисто эстетической стороны значительно лучше выглядят на латинице.

Украинский — на которой из них? «Национальный транслит» ужасен чуть менее, чем волапюк-кодировка. «Їречківка» — смесь чешского и польского алфавитов, с тремя способами обозначения мягкости для разных случаев (при помощи ˇ, ´, i). «Абецадло» — аналогично, но с преобладанием польской составляющей...

[Hellerick]

Veresčaki

ščytu

Perce trata diferente de SZCZ?
Почему разная передача SZCZ?

Čili

ščytu

Perce trata diferente de Y?
Почему разная передача Y?

E do tu ia trova lo?
И откуда всё это?

[Sandar]

Veresčaki

ščytu

Perce trata diferente de SZCZ?
Почему разная передача SZCZ?

Čili

ščytu

Perce trata diferente de Y?
Почему разная передача Y?

E do tu ia trova lo?
И откуда всё это?

Только из-за невнимательности.

Откуда это — просто однажды в голову пришло, вот и все.