Author Topic: Радикальное изменение языковой ситуации в Украине  (Read 43452 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline DarkMax2

  • Posts: 47319
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Якщо точніше, калька з російської.

Quote from: Сербенська
Творці сучасних судових виступів, відходячи від «дерев'яної мови» тоталітарної доби, перебувають у пошуках нової парадигми. Надійну базу для цього дає обізнаність з добрими традиціями минулого, з інноваційними процесами, які активно проявляються в українській літературній мові. Відчутною є тенденція очищати мовлення від неприродних для української мови словосполучень, висловів-кальок. Це вимога часу. Адже часто при суцільному сприйманні того, що йде ззовні, гине й корисне своє, з ужитку виходять слова, форми, звороти, точніші за ті, що дістають перевагу над ними під чужими впливами. Це твердження акад. Л. Булаховського особливо актуальне сьогодні. У ряді найновіших праць, зокрема С. Головащука, С. Каравансь- кого, Н. Непийводи, О. Пономаріва виразним є прагнення активізувати природні для української мови ресурси.
Механізм творення кальок-покручів доволі прозорий: переважно це російські синтаксичні блоки, заповнені українськими словами.

Складність у тому, що мовець не завжди усвідомлює такі формули як помилкові, а просто бере їх з готової «картотеки».

http://www.pravoznavec.com.ua/period/article/21035/С
Щодо стилю мовлення академіків слухати треба останніми. ІМХО.
Класики - ось хто укладає стиль. А академіки - до них щодо орфографії.
«Здерев'яніла мова тоталітарної доби» також була українською, на ній було створено потужний пласт літератури (як художньої, так і науково-технічної), що на тлі літературного занепаду доби Незалежності робить її авторитетнішим зразком для наслідування, ніж опуси сучасних мовців, які не спромоглися на щось більше за антисуржикові списки.
Згоден.
А, наприклад, Полтава-Харків-Київ?
Не зустрічав таких. І не чув про таких.
У ряді найновіших праць, зокрема С. Головащука, С. Каравансь- кого, Н. Непийводи, О. Пономаріва виразним є прагнення активізувати природні для української мови ресурси.
Сам Пономарів, до речі, дотримується чергування голосних при відмінюванні свого прізвища: «Пономарева».
І правопис каже чергувати. Це усе одно, що ЧорновІла писати.
Див. § 102. Відмінювання прізвищ.
Прокопів - Прокопова.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Кто-нибудь знает, в новейшей истории Украины принимались подобные квоты ? ( например, в 2005-2010 гг.)
https://gazeta.ua/articles/politics/_parlament-zrobiv-pershij-krok-schodo-vstanovlennya-75-kvoti-ukrayinskoyi-movi-na-telebachenni-viktoriya-syumar/759361

Offline Poirot

  • Posts: 64084
  • Gender: Male
Кто-нибудь знает, в новейшей истории Украины принимались подобные квоты ? ( например, в 2005-2010 гг.)
Никаких квот. Всё только по-украински.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Кто-нибудь знает, в новейшей истории Украины принимались подобные квоты ? ( например, в 2005-2010 гг.)
Никаких квот. Всё только по-украински.
С какого числа какого года "всё только по-украински" ?  :o

Offline Poirot

  • Posts: 64084
  • Gender: Male
С какого числа какого года "всё только по-украински" ?
Не в курсе. Но к этому надо стремиться.
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 43282
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Кто-нибудь знает, в новейшей истории Украины принимались подобные квоты ? ( например, в 2005-2010 гг.)
Никаких квот. Всё только по-украински.
В часи Кучми ніяких квот не було (що призвело до майже повного зникнення української мови з ефірів комерційних телеканалів на початку 2000-х — після її відносного розквіту на тих-таки каналах в середині 90-х це стало шоком для україномовної публіки, що й призвело до посилення втручання держави в мовну політику на ТБ). Політика мовного квотування діяла і в період Ющенка, і в період Януковича, але ситуація ускладнюється тим, що передачі, які рахуються як двомовні (тобто, в ідеалі мали б бути 50/50 українсько- й російськомовними), часто є майже повністю російськомовними — ток-шоу, гумористичні передачі, економічна аналітика і т.п. З іншого боку, дубляж фільмів на українських телеканалах нині переважно український, це ж можна сказати про мову новин (чому саме фільми й новини, точно не скажу). Російські чи українські російськомовні фільми йдуть без дубляжу (раніше їх субтитрували українською — точно не знаю, чи продовжується ця політика нині).
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Кто-нибудь знает, в новейшей истории Украины принимались подобные квоты ? ( например, в 2005-2010 гг.)
Никаких квот. Всё только по-украински.
В часи Кучми ніяких квот не було (що призвело до майже повного зникнення української мови з ефірів комерційних телеканалів на початку 2000-х — після її відносного розквіту на тих-таки каналах в середині 90-х це стало шоком для україномовної публіки, що й призвело до посилення втручання держави в мовну політику на ТБ). Політика мовного квотування діяла і в період Ющенка, і в період Януковича, але ситуація ускладнюється тим, що передачі, які рахуються як двомовні (тобто, в ідеалі мали б бути 50/50 українсько- й російськомовними), часто є майже повністю російськомовними — ток-шоу, гумористичні передачі, економічна аналітика і т.п. З іншого боку, дубляж фільмів на українських телеканалах нині переважно український, це ж можна сказати про мову новин (чому саме фільми й новини, точно не скажу). Російські чи українські російськомовні фільми йдуть без дубляжу (раніше їх субтитрували українською — точно не знаю, чи продовжується ця політика нині).
Спасибо за развернутый ответ, а во времена Ющенко была квота  в 75 % ? И было ли в это времена украинского языка на ТВ сильно больше чем в предыдущий и последующий периоды ?

Offline Zavada

  • Posts: 3314
  • Gender: Male
  • Не стане на коліна мій народ!
Новый проект призван заменить действующий закон «Об основах государственной языковой политики», разработанный депутатами прошлого созыва Сергеем Киваловым и Вадимом Колесниченко. Его цель, как сказано в пояснительной записке: «Развивать украинский как язык титульной нации».

В отличие от своего предшественника, новая законодательная база касается абсолютно всех сторон жизни. Например, проект запрещает переводить на русский или какой-либо другой язык имена собственные и названия госорганов — например, словосочетание «Верховная Рада».

Хотя сейчас у самих же депутатов в ходу «Верховный Совет». А названия городов должны звучать на русском с украинским колоритом: «Днипро», «Кыив», «Запорижжя». Предполагается, что на украинском должны говорить продавцы в магазинах, врачи и медсестры в больницах, педагоги в детсадах и школах. Но в виде исключения, чтобы соблюсти права нацменьшинств, в отдельных регионах могут появиться русскоязычные сады или школы. При этом оговорено (см. инфографику), что выпускные экзамены и дальнейшее обучение в высших и средних учебных учреждениях должно идти безальтернативно на украинском.

http://vesti-ukr.com/strana/230425-ukrainizatsija
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Offline DarkMax2

  • Posts: 47319
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
названия городов должны звучать на русском с украинским колоритом: «Днипро», «Кыив», «Запорижжя»
Мдя... хтось на голову того. Не колорит, а кривляння.
Хотя сейчас у самих же депутатов в ходу «Верховный Совет».
ЩО?! Тільки від пари комуністів чув. Давно Рада.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Poirot

  • Posts: 64084
  • Gender: Male
Например, проект запрещает переводить на русский или какой-либо другой язык имена собственные и названия госорганов — например, словосочетание «Верховная Рада».
Этот запрет даже в российских СМИ соблюдается. ;D
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Zavada

  • Posts: 3314
  • Gender: Male
  • Не стане на коліна мій народ!
Хотя сейчас у самих же депутатов в ходу «Верховный Совет».
ЩО?! Тільки від пари комуністів чув. Давно Рада.

Вряд ли авторша статьи выдумала. Наверно, слышала в речи некоторых депутатов.
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Offline Flos

  • Posts: 15298
  • Gender: Male
Новый проект

О! За публичное надругательство над украинским языком "могут лишить воли на полгода или ограничить свободу на три года".
Это супер.

 :smoke:

Пол-украины можно под статью подвести...

названия городов должны звучать на русском с украинским колоритом: «Днипро», «Кыив», «Запорижжя»
Мдя... хтось на голову того. Не колорит, а кривляння.

Молдаване так сделали еще в 91. Исключение было только для Кишинева.
Ничего, привыкли, нормальное название отличается от официального.

Самое смешное, что преподавание в ВУЗ-ах на языках ЕС разрешили ...
т.е. не маскируется даже, что проект не столько в поддержку украинского, сколько против русского.




Offline RockyRaccoon

  • Posts: 43109
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Пол-украины можно под статью подвести...
Эх, так хочется заглянуть в будущее. Чем-то это всё кончится...
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Lodur

  • Posts: 35596
  • Gender: Male
  • ежиноопзово
названия городов должны звучать на русском с украинским колоритом: «Днипро», «Кыив», «Запорижжя»
Мдя... хтось на голову того. Не колорит, а кривляння.
Напевне, російська мова тихенько прискає у жменьку. ;)
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Offline DarkMax2

  • Posts: 47319
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Новый проект

О! За публичное надругательство над украинским языком "могут лишить воли на полгода или ограничить свободу на три года".
Это супер.

 :smoke:

Пол-украины можно под статью подвести...
"Мовні патріоти", як завжди того на голову :(
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Zavada

  • Posts: 3314
  • Gender: Male
  • Не стане на коліна мій народ!
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Offline alant

  • Posts: 49121
  • Gender: Male
Новый проект

О! За публичное надругательство над украинским языком "могут лишить воли на полгода или ограничить свободу на три года".
Это супер.

 :smoke:

Пол-украины можно под статью подвести...
"Мовні патріоти", як завжди того на голову :(
А ви, хіба, не мовний патріот?
Я уж про себя молчу

Самое смешное, что преподавание в ВУЗ-ах на языках ЕС разрешили ...
т.е. не маскируется даже, что проект не столько в поддержку украинского, сколько против русского.
Не хотят иностранных студентов лишаться.
Я уж про себя молчу

Offline лад

  • Posts: 2302
Пол-украины можно под статью подвести...
Эх, так хочется заглянуть в будущее. Чем-то это всё кончится...
Чем чем кончится, полной Лободой кончится.

Offline alant

  • Posts: 49121
  • Gender: Male
В том числе из-за меньшего процента, чем положено украинского языка в эфире, закрыли Радио-Вести. Радио каналы с аналогичной тематикой на украинском языке по ряду показателей - хуже.
Я уж про себя молчу

Offline lammik

  • Posts: 3926
  • Gender: Male
Не хотят иностранных студентов лишаться.

Африканцев?

Offline alant

  • Posts: 49121
  • Gender: Male
Не хотят иностранных студентов лишаться.

Африканцев?
Африканцев, арабов, азиатов.
Я уж про себя молчу

Offline lammik

  • Posts: 3926
  • Gender: Male
Не хотят иностранных студентов лишаться.

Африканцев?
Африканцев, арабов, азиатов.

Расизм? Они по-вашему не в состоянии выучить мову?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: