Слова, прикольно звучащие на другом языке

[zwh]

А шо такое «аната но»?

Родительный падеж - показатель の

Показателем родительного падежа является суффикс の.

То есть в родительном падеже существительное с суффиксом の выступает в роли определения к другому существительному.

Указывая на качество или свойство предмета, оно отвечает на вопрос «чей — который?».

Имя в родительном падеже выступает в предложении в функции определения к другому имени по формуле: N1 の N2, где:

　- N1 – имя существительное, местоимение, числительное, а
　- N2 – имя существительное

Определение в японском языке предшествует определяемому и присоединяется к нему с помощью показателя родительного падежа の.

Притяжательные местоимения

Местоимение «мой» или «моя» строится от слова «я» + «но».

    Моя книга — Ваташи но хон (私の本);
    Моя книга — Оре но хон (俺の本).

Местоимение «твой» или «твоя» строится от слова «ты» + «но».

    Твой дневник — Аната но ники (あなたの日記);
    Твоя книга — Аната но хон (あなたの本).

[Rómendil]

Га там потому что «ски» — это «любимый/ая», так что по факту структура полной фразы «что касается меня, ты любим(а)».

Только подлежащее обычно опускается.
Аната тоже не особо стилистически смотрится (вместо местоимений второго лица вообще в 90% случаев используют имя собственное), и его тоже можно опустить.

ва с тем, кого любишь, можно использовать, но это только когда по контексту надо подчеркнуть именно тему. И в этой фразе это не так часто по идее.

Всё-таки в аниме иногда можно услышать с "аната" и с "ва*. С "га" ни разу не слышал. (В 90% случаев, конечно, будет "ски (да) (йо)", в любых сочетаниях, иногда с прибавлением "дай" вначале).

Ну так это и есть контекст, когда надо местоимение и ва, и это хорошо запоминается из-за этого. А случаи с га в выборку не попадают.
«кими но кото га», я думаю, не раз слышали, просто не упомянули.
И ещё я вдруг подумал, что может g из-за фрикативизации для человека, не изучающего язык, но знакомого с частицами, звучит как w (которое тоже не совсем типичное), потому что я представил и понял, что вполне можно спутать в этих условиях, но тут уже утверждать не буду ничего, да и предположение слишком смелое.

[Lodur]

«кими но кото га», я думаю, не раз слышали, просто не упомянули.

~ "что касается тебя"? Да, наверняка слышал.

[Rómendil]

«кими но кото га», я думаю, не раз слышали, просто не упомянули.

~ "что касается тебя"? Да, наверняка слышал.

Ну почти, только «что касается» всё-таки соответствует ва. Скорее «то, что касается тебя».
Хотя аналогии сложно проводить, безусловно.

[Basil]

А шо такое «аната но»?

Родительный падеж - показатель の

Показателем родительного падежа является суффикс の.

То есть в родительном падеже существительное с суффиксом の выступает в роли определения к другому существительному.

Указывая на качество или свойство предмета, оно отвечает на вопрос «чей — который?».

Имя в родительном падеже выступает в предложении в функции определения к другому имени по формуле: N1 の N2, где:

　- N1 – имя существительное, местоимение, числительное, а
　- N2 – имя существительное

Определение в японском языке предшествует определяемому и присоединяется к нему с помощью показателя родительного падежа の.

Притяжательные местоимения

Местоимение «мой» или «моя» строится от слова «я» + «но».

    Моя книга — Ваташи но хон (私の本);
    Моя книга — Оре но хон (俺の本).

Местоимение «твой» или «твоя» строится от слова «ты» + «но».

    Твой дневник — Аната но ники (あなたの日記);
    Твоя книга — Аната но хон (あなたの本).

В принципе верно, но в реальной речи стараются местоимений избегать, когда возможно. По вежливым суффиксам и приставкам, как правило, понятно, что относится к адресату речи, а что - к говорящему. 

[Lodur]

Га там потому что «ски» — это «любимый/ая», так что по факту структура полной фразы «что касается меня, ты любим(а)».

Только подлежащее обычно опускается.
Аната тоже не особо стилистически смотрится (вместо местоимений второго лица вообще в 90% случаев используют имя собственное), и его тоже можно опустить.

ва с тем, кого любишь, можно использовать, но это только когда по контексту надо подчеркнуть именно тему. И в этой фразе это не так часто по идее.

Всё-таки в аниме иногда можно услышать с "аната" и с "ва*. С "га" ни разу не слышал. (В 90% случаев, конечно, будет "ски (да) (йо)", в любых сочетаниях, иногда с прибавлением "дай" вначале).

Ну так это и есть контекст, когда надо местоимение и ва, и это хорошо запоминается из-за этого. А случаи с га в выборку не попадают.
«кими но кото га», я думаю, не раз слышали, просто не упомянули.
И ещё я вдруг подумал, что может g из-за фрикативизации для человека, не изучающего язык, но знакомого с частицами, звучит как w (которое тоже не совсем типичное), потому что я представил и понял, что вполне можно спутать в этих условиях, но тут уже утверждать не буду ничего, да и предположение слишком смелое.

Вот, буквально вчера "птичка в клюве принесла": (сериал "可愛ければ変態でも好きになってくれますか？", первая серия, ~5:15):



Любовное письмо девочки мальчику. Насколько я смог разобрать рукописную хирагану с одним кандзи, написано あなたが好きです, то есть, ровно то, что было в сообщении troyshadow, слово в слово. Так что беру свои слова (насчёт "га") взад, посыпая голову пеплом.

[zwh]

смелый
Настя
скромный
наглый

[Lodur]

Любовное письмо девочки мальчику. Насколько я смог разобрать рукописную хирагану с одним кандзи, написано あなたが好きです, то есть, ровно то, что было в сообщении troyshadow, слово в слово. Так что беру свои слова (насчёт "га") взад, посыпая голову пеплом.

Стал больше прислушиваться с момента написания. Уже два раза услышал ровно эту же фразу с "га".

[арьязадэ]

в персидском слово "хуй" означает "характер" человека, природа человека.

[арьязадэ]

узбекское слово "кун" (день) в персидском означает "задница", вернее "жопа".

[Rafiki]

https://lifehacker.ru/strannye-russkie-slova

[Zavada]

в персидском слово "хуй" означает "характер" человека, природа человека.

Аспирант Одесского политеха доказал, что он Хуй.

https://prm.ua/ru/aspirant-odesskogo-politeha-vu-ngok-huy-stal-kandidatom-nauk/

[ivanovgoga]

русское слово "дума" по грузински значит "курдюк", в переносном значении "толстый зад".

[Bhudh]

Русское, да нерусское.

[Lodur]

Русское, да нерусское.

Ну, здесь классическое "виламиповодное" эдхочное мнение. Ни на чём не основанное.

[Tys Pats]

Русское, да нерусское.

Ну, здесь классическое "виламиповодное" эдхочное мнение. Ни на чём не основанное.

Которая гипотеза этимологии слова "дума" вам больше по нраву?

[pomogosha]

   

Которая гипотеза этимологии слова "дума" вам больше по нраву?

    Основания считать, что Вайан прав (хотя бы частично: во всяком случае, готское dōms 'суждение' в славянских сближено со словом *doumĕti/ *doumiti), есть по-моему. ЭССЯ:
*doumĕti/ *doumiti:

макед. доуми (се) 'додуматься, догадаться,
сообразить' (И-С), сербохорв. doumiti se то же (RJA II, 717),
словен. doumeti 'понять' (Plet. I, 163),. doumiti 'вразумить', doumiti se 'понять, одуматься' (Plet. I, 164), др.-ру., ру.-цслв. доүмѣвати νομιζειν (Георг. Ам. 84, Срезневский I, 718), ру. доумётъ 'поумнеть до конца, сколько можно, дозреть умом' (Даль³ I, 1205), укр. доумитися 'додуматься, сообразить, догадаться' (Гринченко I, 435), также довмйтися (Гринченко I, 404).— Ср. еще ру. надоумить 'навести на мысль, напомнить', недоумевать «испытывать сомнения, колебания из-за непонимания чего-либо, отсутствия ясности в чём-либо», недоумение «состояние нерешимости, сомнение, колебание». 
Сложение *dо (см.) и гл. *umĕti, *umiti (см.).

[Karakurt]

Уметь от ума?

[Lodur]

Которая гипотеза этимологии слова "дума" вам больше по нраву?

Никакая.

[Poirot]

Уметь от ума?

Думаю, да. В с/х есть глагол "изумети". В смысле, "изобрести".

[Rafiki]

русское слово "дума" по грузински значит "курдюк", в переносном значении "толстый зад".

А, разве, это не тюркское слово? В грузинский-то оно как попало?

[Karakurt]

Речь о значении.

[zwh]

Для англофона русское "надо" звучит, видимо, несколько странно, т.к. "nada" -- это "ничё".

[Poirot]

Для англофона русское "надо" звучит, видимо, несколько странно, т.к. "nada" -- это "ничё".

Почему не испанофона?

[IarannT]

В тигринья есть слово ны'ышто "маленький",  напоминает русское "ничто", по-амхарскии будет "тыннышь" похож на казахское "тыныш" "тихий"