Author Topic: Реконструкция иврита  (Read 2949 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Devorator linguarum

  • Posts: 10071
Что-то попадалось. Длинный текст по-английски. У меня долго висела вкладка с этой страницей, надо поискать, может, где-то сохранилось…
Эта?
http://www.houseofdavid.ca/anc_heb.htm

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44840
  • Gender: Male
Да.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline yurifromspb

  • Posts: 1669
Reply #52 on: November 30, 2018, 01:39
Просматривал тему, заметил, что я неточно тут написал:
И назвал Иосиф первенца "делающий забывшим", т.к. Бог сделал меня забывшим <...>.
Не "делающий забывшим", тут всё-таки фактитив, а не каузатив, т.е., в первую очередь, "делающий забытым", но там в стихе у глагола  было два объекта: и для того, кто забывает и для того, что забывается, первый - местоименный первого лица, это меня и сбило. По-русски, наверное, правильнее перевести такую конструкцию так: "дал забыть <кому> <что>", а имя, соответственно, "дающий/давший забыть".
Вроде, так.

Spoiler: Гипететическая спекуляция про м/ж ⇓⇓⇓

В рамках темы, маленький факт (просто вспомнилось):
Интересно изменение транскрипции имени הוֹשֵׁעַ в Септуагинте:
В книге Чисел: Αυση, потом везде Ωσηε (1Пар27:20 Ωση).
Дяденька, я ведь не настоящий лингвист, а этимологический словарь я в интернете нашёл.

Свобода у каждого своя, как и очевидность, посмотри, не тьма ли твой свет.

Bāb-lišānī lapit-ma, lū awīlāta! // from "Lamentations of Urišapibim".

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 44840
  • Gender: Male
Reply #53 on: November 30, 2018, 16:21
כִּי־הִשָּׁהּ אֱלוֹהַּ חָכְמָה в книге Иова
Ух ты, а я и не знал об этом месте. Глагол для иврита очень редкий, так что ещё одно место, где он встречается, — это очень много.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Reply #54 on: November 30, 2018, 16:25
Интересно изменение транскрипции имени הוֹשֵׁעַ в Септуагинте:
В книге Чисел: Αυση, потом везде Ωσηε (1Пар27:20 Ωση).
Любопытно. Прям историческое развитие!
*ɦawšiʕ → *ɦawšēʕ → ɦōšēaʕ
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: