Author Topic: Билингвизм  (Read 6780 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline alant

  • Posts: 47747
  • Gender: Male
Reply #75 on: February 29, 2016, 22:02
Если бы Пуаро написал, что большинству русских по-барабану, мне бы нечего было возразить. Но утверждать, что русским по-барабану, да ещё на лингвистическом форуме...

Писать «по-барабану» вместо «по барабану», да ещё на лингвистическом форуме...  :)

http://tinyurl.com/hf4449x
:wall: Спешил. Иногда нужно ещё и работать  :'(
Я уж про себя молчу

Offline derzske

  • Posts: 390
Reply #76 on: March 4, 2016, 16:21
Начал переписываться с френдами на немножка сложные темы на грузинском. Как бы получилось. Я почувствовал этот язык. Но он у меня получается что-то слишком литературным. А если не так, то слишком сленговым или слишком несерьёзным или слишком простым и обыденным, чем немножка сложные мысли нормально не передать. Хочу поймать вот нормальность и умеренность в этом языке, в моем исполнении.

Offline DarkMax2

  • Posts: 46614
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 45686
  • Gender: Male
Reply #78 on: April 24, 2017, 22:33
Что-то статья какая-то недоконченная, я всё искал "Читать далее".

По теме - был вот недавно в Стамбуле, у друга и его жены (тоже русскоязычная) растёт дочка, причём они реально озадачиваются чтобы она знала язык - мультики смотрят, игрушки с русскими буквами и прочее. Выходит их дочка после принятия ванны и мне жалуется - "А мне sabun глазки больно  сделал", на что я ответил "Тебе мыло глазки щипало?" :)

Offline DarkMax2

  • Posts: 46614
  • Gender: Male
  • UeArtemis
Reply #79 on: January 3, 2019, 22:19
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=pczs89cqgQ4" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=pczs89cqgQ4</a>
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 45686
  • Gender: Male
Reply #80 on: January 3, 2019, 23:12
Просто самодисциплина нужна. У меня похожая проблема была с турецким после пары лет безвыездного проживания в Турции. Я приехал домой и осознал, что мне трудно разговаривать с людьми, не знающими турецкого. После этого я установил для себя правило всегда говорить одно предложение на одном языке. У этого правила два исключения. Первое - если надо сказать про какую-то жизненную реалию в другой стране. Второе - если есть ну прямо очень подходящего для данного случая выражение на другом языке и точного аналога на языке, на котором говорится предложение нет.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: