Author Topic: Сыбыр теле — язык или диалект?  (Read 188859 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Сибирячка

  • Posts: 266
  • Gender: Female
А у вас есть глагол "қилмоқ"?

Есть такие слова в устойчивых выражениях «Ней кылмак булдың» - что собираешься делать.
Правильная форма "кылу".

Offline ashirzhan

  • Posts: 976
  • Gender: Male
Удивительно, человек, выросшей в Колларе, совершенно  не понял текст, записанный в его родной деревне. Так знайте, кәүек (кәwек) – это кукушка , сыуык  (сыwық) – холодно. Поразительно, что такое астана не поняли! В вашей деревне даже две астаны, оказывается. В  тексте об этом четко написано.
Почему вы прикидываетесь сибирским татарином – не понимаю.  Я прекрасно знаю, что в Колларе живут сибирские татары, говор у них такой же как у меня. Там живут мои родственники,  две сестры моей бабушки в сое время вышли замуж за колларовских, у  них, естественно, есть дети, внуки.
Кукушка - куке
Холодно - суык.

Сибирячка, мне абсолютно безразлично, что Вы обо мне думаете, я не записывался в Ваши сибирские татары! Умница!

Offline Сибирячка

  • Posts: 266
  • Gender: Female
Сибирячка, мне абсолютно безразлично, что Вы обо мне думаете, я не записывался в Ваши сибирские татары! Умница!
Нам такие и не нужны!

Offline ashirzhan

  • Posts: 976
  • Gender: Male
Сибирячка, мне абсолютно безразлично, что Вы обо мне думаете, я не записывался в Ваши сибирские татары! Умница!
Нам такие и не нужны!
Ну, а Вы кому нужны? - Только самой себе!  :green: :green: :green:

Offline Фанис

  • Posts: 13132
  • Gender: Male
я её не знаю,
Что вы вообще знаете?
Знаю свой язык. :)
Могу привести еще тексты тоболо-иртышского диалекта, сможете перевести?

Offline ashirzhan

  • Posts: 976
  • Gender: Male
я её не знаю,
Что вы вообще знаете?
Знаю свой язык. :)
Могу привести еще тексты тоболо-иртышского диалекта, сможете перевести?
Давай, кидай. Все-равно у вас оказаненный сибирско-татарский язык. :)

Я хотел удалить свой аккаунт, но ничего не получилось. Видимо однажды зарегистрировавши, остаешься навсегда тут.

Offline Фанис

  • Posts: 13132
  • Gender: Male
я её не знаю,
Что вы вообще знаете?
Знаю свой язык. :)
Могу привести еще тексты тоболо-иртышского диалекта, сможете перевести?
Давай, кидай. Все-равно у вас оказаненный сибирско-татарский язык. :)
У меня такого языка вообще нету, я привожу то, что есть у вас. Скорее, он у вас оказаненный, насколько я заметил.

Переведите, Аширджан:

Йеләк кән куй (бит) бестә, сөр йеләк, туқмақ йеләк. Төстә цийә бар, тың йергә пес карағайға, цийә қарағай арата үсәте.

Offline Karakurt

  • Posts: 21964
  • Gender: Male
Что там с сибирским вокализмом?
͡° ͜つ ͡°

Offline Сибирячка

  • Posts: 266
  • Gender: Female
Переведите, Аширджан:

Йеләк кән куй (бит) бестә, сөр йеләк, туқмақ йеләк. Төстә цийә бар, тың йергә пес карағайға, цийә қарағай арата үсәте.

    тың йергә пес карағайға ... (в этой части пропущено какое-то слово, возможно "барабыз")

Offline ashirzhan

  • Posts: 976
  • Gender: Male
Что там с сибирским вокализмом?
Получите пожалуйста, Karakurt, песня сибирских татар "Айхайлюк" - http://www.youtube.com/watch?v=oLYyEJKzoQU

Offline Karakurt

  • Posts: 21964
  • Gender: Male
͡° ͜つ ͡°

Offline ashirzhan

  • Posts: 976
  • Gender: Male
Спасибо :)
А эта песня действительно на языке сибирских татар? Сибирячка появится, она точно скажет, она еще свой язык не подзабыла.

Offline Karakurt

  • Posts: 21964
  • Gender: Male
Вы меня спрашиваете? Думаю, это жители Сибири.
͡° ͜つ ͡°

Offline ashirzhan

  • Posts: 976
  • Gender: Male
Честно говоря, я той песне ни одного слова не уловил, ни одного. :)

Offline Karakurt

  • Posts: 21964
  • Gender: Male
Казанские? :dunno:
͡° ͜つ ͡°

Offline ashirzhan

  • Posts: 976
  • Gender: Male
Не знаю, я казанский тоже плохо знаю.

Offline Пассатижи

  • Posts: 670
  • Gender: Male
поют же неразборчиво. Но похоже на казанский. Я услышал чәчәк, гөлләрдә, иде, кичерсәң, т.е. есть переход.
Ғғ Ҙҙ Ҡҡ Ңң Өө Ҫҫ Үү Һһ Әә

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 54313
  • Gender: Male
Честно говоря, я той песне ни одного слова не уловил, ни одного. :)
Уловил, но хор очень трудно воспринимать на слух, не в первый раз сталкиваюсь. Но то, что уловил, вроде как нормальный казанский татарский, так что вполне вероятно, что мелодия и слова сибирские - а исполнители казанские. :)

Offline Zhendoso

  • Posts: 14284
  • Gender: Male
Было?
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=qK6FUyU7RyE" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=qK6FUyU7RyE</a>
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Offline Фанис

  • Posts: 13132
  • Gender: Male
Было?
Было. Только, в другой теме.

Вы меня спрашиваете? Думаю, это жители Сибири.
Нет, это не жители Сибири и поют не на сибирско-татарском.

Offline ashirzhan

  • Posts: 976
  • Gender: Male
Все ушли на длительные курсы кройки и шитья



Unut Mine (Забудь меня)


Правда, хорошенькая девочка? :)

Offline Zhendoso

  • Posts: 14284
  • Gender: Male
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: