Автор Тема: Заза  (Прочитано 4158 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Онлайн Ömer

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 3757
: Сентября 26, 2015, 16:23
Сегодня слушали с моим другом-курдом вот эту подборку песен Ибрахима Рожхилята:
https://www.youtube.com/watch?v=XeVysvpOEbE

Там все песни на курманджи, кроме одной на заза - Hal yamano. Вот эта песня в отдельности:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=xcYOVaCjD-Y" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=xcYOVaCjD-Y</a>

Слова и перевод на турецкий: http://www.sazkursu.com/forum/turku-sozleri/11617-mikail-aslan-hal-yamano-kurtce-turkce.html

Как только песня началась, друг сразу просёк, что песня не на курманджи ("Я ничего не понимаю. Это, наверное, заза").

По этому поводу я заинтересовался заза. В интернете нашлась грамматика:
http://www.zazaki.de/english/T.L.Todd-AGrammarofDimli.pdf
ya herro, ya merro

Ответ #1 : Сентября 26, 2015, 16:33
Заза певец Ахмет Аслан и его альбом "Va u Waxt" (ветер и время):
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=EYoe__X0B-4" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=EYoe__X0B-4</a>

Слова: http://www.anatolianrock.com/Ahmet_Aslan/sarki_sozleri/gitme__meso_-3763-84996.htm
ya herro, ya merro

Оффлайн Neeraj

  • Сообщений: 5270
  • Пол: Мужской
  • Neeraj
Ответ #2 : Декабря 23, 2015, 20:08
Вот пара файлов по заза
الذي مات ربما لم يمت

Оффлайн Nevik Xukxo

  • Сообщений: 49866
  • Пол: Мужской
  • В пекло сериалы!
Ответ #3 : Декабря 23, 2015, 20:12
Таки шо, заза и курманджи таки салютно непонятные друг другу?

Оффлайн Neeraj

  • Сообщений: 5270
  • Пол: Мужской
  • Neeraj
Ответ #4 : Декабря 23, 2015, 20:18
И ещё один файл   Partikeln im Zazaki
И небольшой словарик Zazaki-Deutsch & Deutsch-Zazaki
الذي مات ربما لم يمت

Онлайн _Swetlana

  • Сообщений: 20775
  • Пол: Женский
Ответ #5 : Декабря 23, 2015, 20:41
Waxt - вакыт - время.

Оффлайн Leo

  • Сообщений: 41872
Ответ #6 : Декабря 23, 2015, 22:55
Таки шо, заза и курманджи таки салютно непонятные друг другу?
заза и курманджи разных групп, а шо вообще неиндоевропейский  ;D

Онлайн Ömer

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 3757
Ответ #7 : Декабря 23, 2015, 23:04
Neeraj, спасибо за файлы!
ya herro, ya merro

Ответ #8 : Января 16, 2016, 12:55
В википедии пишут, что заза сами себя считают курдами.
Цитировать
The majority of Zazas consider themselves ethnic Kurds, part of the Kurdish nation
https://en.wikipedia.org/wiki/Zaza

Но те, с которыми я общался, сказали: "Мы не курды и не турки. Мы заза".
ya herro, ya merro

Оффлайн Nevik Xukxo

  • Сообщений: 49866
  • Пол: Мужской
  • В пекло сериалы!
Ответ #9 : Января 16, 2016, 13:15
Так они по языку ближе гилянцам или талышам?

Онлайн Ömer

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 3757
Ответ #10 : Января 16, 2016, 16:48
Может кто-то из здешних иранистов знает, я понятия не имею, другими иранскими кроме курдских не интересуюсь.
(и немного персидским)

ya herro, ya merro

Оффлайн Iskandar

  • Сообщений: 34688
Ответ #11 : Февраля 22, 2016, 19:11
К талышскому, конечно (точнее вообще к азери).

Не зря их прозвали "заза"  ;D

Онлайн Ömer

  • Blogger
  • *
  • Сообщений: 3757
Ответ #12 : Февраля 22, 2016, 19:36
Не зря их прозвали "заза"  ;D
Почему?  :???
ya herro, ya merro

Оффлайн Iskandar

  • Сообщений: 34688
Ответ #13 : Февраля 22, 2016, 19:46
сепелявят же

Оффлайн Nevik Xukxo

  • Сообщений: 49866
  • Пол: Мужской
  • В пекло сериалы!
Ответ #14 : Февраля 22, 2016, 20:08
К талышскому, конечно (точнее вообще к азери).
А понять друг друга не могут?

Онлайн Poirot

  • Сообщений: 69361
  • Пол: Мужской
Ответ #15 : Февраля 22, 2016, 20:15
- Три тыщи тридцатый!
- Товарищ прапорщик, моя фамилия Зозо.
"Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen". (c)

Оффлайн Iskandar

  • Сообщений: 34688
Ответ #16 : Февраля 22, 2016, 20:45
К талышскому, конечно (точнее вообще к азери).
А понять друг друга не могут?
Нет, конечно, больше тысячи лет прошло.
Да и дымли сильно сблизился с курманджи лексически и морфологически.

Оффлайн Yelyzaveta Ukraïna

  • Сообщений: 280
Ответ #17 : Апреля 2, 2017, 16:27
Жаль, что нет перевода, чтобы проверить себя... Но песни хорошие:

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=PGFF7Z7H0CI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=PGFF7Z7H0CI</a>
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=6UfqXtR5st8" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=6UfqXtR5st8</a>

Ответ #18 : Апреля 4, 2017, 17:10
И еще:
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=ezjJtqyNlvI" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=ezjJtqyNlvI</a>

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: