Author Topic: Перевод на чеченский язык  (Read 1750187 times)

0 Members and 3 Guests are viewing this topic.

Offline Le Di

  • Posts: 5
  • Gender: Female
Мичахь  Ю  ?                 БОКЪАЛ  ?                         Переведите  пожалуйста ..

Мичахь ю? -Где?     Бокъал- правда

  Пожалуйста  переведите  .         Заранее Большое  Спасибо .
  1)Суна хьо дукх йеза!

Я тебя очень люблю!  (девушке)

Offline Аля. smile

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
Все привет, ребят помогите пожалуйста перевести МУВО с чеченского на русский

Offline Djujmowozka

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
а как сказать вот эту фразу:
незнаю почему, но в последнее время мои мысли только о тебе...
спасибочки

Offline Woozle

  • Posts: 279
  • Gender: Male
Quote
Слушай, ты такая медведица. Да, медведица, но симпатичная медведица.  ( Рубль-Курица-Кастрюля ;  Сом-Котам-Яй  получается   "Я же курица")

Наркотики - зло.

Offline Milana11

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
  • Milana
Маршалла! Подскажите, фраза "марша гойла" переводиться, как "счасливого пути" ?

Offline Le Di

  • Posts: 5
  • Gender: Female
Маршалла! Подскажите, фраза "марша гойла" переводиться, как "счасливого пути" ?

Да, так и переводится.

Offline ksxeda

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
здравствуйте! песня Лариса Иризиева – Я под дождем стою, в конце слова она поет :
Зама д1айоьду,к1ира ца к1ира,
вайшина къастаро кхехка бо кийра,
хьо генахь виси,базбелла бала,ма генахь йиси безаман г1ала...
Г1ийла йиш локху ас шийла т1е дуьлу де,дека тем боцу аз

какая последняя строчка? не могу понять:(

Offline Бектемирова

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
Здравствуйте? перевидите пожалуйста ай дел рез хил хьуна а Рустамана а)

Offline Borz95

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Male
а что говорят в названии любой песни? допустим Рахман Газиев -Хадижати? как выглядит текст?=) :)

Offline Urvakan

  • Posts: 408
  • Gender: Male
Все привет, ребят помогите пожалуйста перевести МУВО с чеченского на русский
Скорее всего это "муха ву хьо" (мугI ву хьо) - "Как ты?"

Здравствуйте? перевидите пожалуйста ай дел рез хил хьуна а Рустамана а)
Ну, это доброе пожелание или выражение благодарности...
Если дословно, то "Пусть Всевышний будет доволен тобой и Рустамом"

Offline Бектемирова

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
Спасибо за помощь.. :)

Offline Urvakan

  • Posts: 408
  • Gender: Male
здравствуйте! песня Лариса Иризиева – Я под дождем стою, в конце слова она поет :
Зама д1айоьду,к1ира ца к1ира,
вайшина къастаро кхехка бо кийра,
хьо генахь виси,базбелла бала,ма генахь йиси безаман г1ала...
Г1ийла йиш локху ас шийла т1е дуьлу де,дека тем боцу аз

какая последняя строчка? не могу понять:(
Здравствуйте!

Послушал песню. Вроде бы последняя строчка такая:

"Дека тем боцу ас, бека 1ийжаме мерз"


Спасибо за помощь.. :)
Не за что :)

Offline Заяц

  • Newbie
  • Posts: 1
  • Gender: Female
Simona,переведи пожалуйста

хьомениг сун хьо ч1ог1 дукх

вез,

сун хьо вез

Offline Trouble

  • Posts: 42
Simona,переведи пожалуйста

хьомениг сун хьо ч1ог1 дукх

вез,

сун хьо вез

Любимый (дорогой), я тебя очень люблю. Я тебя люблю.

Offline Katorina

  • Posts: 5
  • Gender: Female
Маршалла!!! Помогите найти текст и перевод песни Хава Ташаева-Сатийсар :)

Offline Лиана777

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Female
Ассаламу алейкум! Переведите пожалуста, кому не трудно, очень нужно,срочно. Спасибо за ранее.
1)So san. ho hir yac so muh velah sun du i. jinc ah 1 hotish ha hu ta dela?

2)saday togsa. choh yu ho..

3)hay dogah...

4)ah maog et do sa. hu h1al dela ha i 1 hotin?

Ну,пожалуйста, хоть кто-нибудь ... :(

Помогите,плииииз, с переводом:
 :-[
so khuzah maserci khamel desh veg ma vo ah...

Offline ramesta

  • Newbie
  • Posts: 1
марж дуьни наъ

соъ велир хьа
переведите пожалуйста

Offline Katrin-KA

  • Newbie
  • Posts: 3
  • Gender: Female
соъ велир хьа-я был бы твой( или же-я был твоим) сто процентной гарантии не даю...
насчёт марж дуьни наъ сложно с точностью сказать...наъ-начало,прародитель. дуйне-свет,земной шар,мир. марж... если маржан,то это коралл... если марж-я1,то это междометие,говорящее о досаде,выражающее сожаление или упрек. дословный перевод здесь,к сожалению,не поможет...
кхоана лергвале а, тахан ваха веза.

в помощь обучающимся некоторые слова:
доьзал-семья
майра-муж
зуда-жена
бераш-дети
ваша-брат
йиша-сестра
дада-папа
нана-мама
дай-наной-родители
к1ант-сын
йог-дочь
деда-дедушка
денана-бабушка(по отцу)
ненанана-бабушка(по матери)
шича-двоюродный брат,сестра
деваша-дядя(по отцу)
ненаваша-дядя(по матери)
деца-тётя(по отцу)
неца-тётя (по матери)
марда-свёкр
марнана-свекровь
стунда-тесть
стуннана-тёща
нуц-зять
нус-сноха(невестка)
кхоана лергвале а, тахан ваха веза.

 :UU: немного о дружбе.
доттаг1алла-дружба
доттаг1-друг
доттаг1ий-друзья
хьо сан доттаг1 ву-ты мой друг.(если вместо ву поставить ю,то получим-ты моя подруга)
б1е сом хуьлучул а,б1е доттаг1 хилар г1олехь ду-не имей сто рублей,а имей сто друзей.
 :yes: :yes: :yes:
кхоана лергвале а, тахан ваха веза.