Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> ИСПАНСКИЙ язык (Read 112432 times)

Lina La Furia Roja · **Reply #175 on:** January 21, 2012, 21:52

помогите перевести на русский.

no te quedan pretemporadas ni nada, chaval, no veas

olivka · **Reply #176 on:** January 25, 2012, 12:55

Если буквально:
Тебе не осталось ни предсезонов, ни чего-то другого, парень!

pretemporadas - спортивный термин, предсезонные игры
chaval - парень, пацан, дружеское обращение к молодому человеку
no veas - выражение, которое служит для усиления мысли

Искандер · **Reply #177 on:** March 4, 2012, 15:09

Как думается вам, ти добро перевёл с русского:

Afuere là estuvo poco tiempo de pie, escuchaba a grites, injuries y cillería de ruedas de madera. Hombres plegaban les pabeónes y las tiendas, cargaban les carricoches antes de la marcha nueva.

Из:

Снаружи она немного постояла, прислушиваясь к крикам, ругательствам и скрипу деревянных колёс. Мужчины складывали шатры и палатки, грузили фургоны перед очередным переходом.

Штудент · **Reply #178 on:** March 4, 2012, 16:02

Quote from: Искандер on March 4, 2012, 15:09

Как думается вам, ти добро перевёл с русского:

Afuere là estuvo poco tiempo de pie, escuchaba a grites, injuries y cillería de ruedas de madera. Hombres plegaban les pabeónes y las tiendas, cargaban les carricoches antes de la marcha nueva.

Из:

Снаружи она немного постояла, прислушиваясь к крикам, ругательствам и скрипу деревянных колёс. Мужчины складывали шатры и палатки, грузили фургоны перед очередным переходом.

Скорее так: Estuvo afuera poco tiempo, escuchaba los gritos, palabrotas y crujido de las ruedas de madera. Los hombres plegaban pabellones y tiendas y cargaban los carros antes del paso nuevo. Но я не гарантирую полной точности, пущай люди не с моим В2 проверят.

Искандер · **Reply #179 on:** March 4, 2012, 16:09

Но времена подобраны правильно?
Плюс если по контексту нужно подчеркнуть — кто из них стоял-то?
И

Quote from: Штудент on March 4, 2012, 16:02

de las ruedas

ведь не сказано — все ли колёса на дворе, и вообще неважно какие и сколько, артикль нужен?

Quote from: Штудент on March 4, 2012, 16:02

Los hombres

То же самое.

Плюс слова palabrota y crujido чем лучше?

Штудент · **Reply #180 on:** March 4, 2012, 23:33

Quote from: Искандер on March 4, 2012, 16:09

Но времена подобраны правильно?
Плюс если по контексту нужно подчеркнуть — кто из них стоял-то?

Времена-то в принципе правильные. Если нужно подчеркнуть, что субъект женщина, то ставим личное местоимение ella.

ginkgo · **Reply #181 on:** March 4, 2012, 23:37

Quote from: Искандер on March 4, 2012, 15:09

Как думается вам, ти добро перевёл с русского:

Неа

А какова цель сего упражнения?

Искандер · **Reply #182 on:** March 4, 2012, 23:41

Quote from: ginkgo on March 4, 2012, 23:37

А какова цель сего упражнения?

И лексика и грамматика мне запоминаются лучше, когда я их использую таким вот образом.

ginkgo · **Reply #183 on:** March 5, 2012, 00:20

Quote from: Штудент on March 4, 2012, 23:33

Времена-то в принципе правильные.

У меня, конечно, тоже не C2, но по моим ощущениям времена тоже неправильные. Я бы вообще сказала los (или algunos, в зависимости от того, о чем там вообще речь) hombres estaban plegando или что там они делали. Еще я бы сказала не estuvo afuera poco tiempo, a "(despues de salir - но тут зависит от того, куда она вышла и откуда; зная контекст, наверняка можно перевести изящнее) se quedó quieta un rato, escuchando los gritos. Артикли тоже зависят от оставшегося неизвестным контекста. Ну и вообще

Впрочем, "испанский - очень простой язык" (с), поэтому там всё просто очень

**Reply #184 on:** March 5, 2012, 00:23

Quote from: Искандер on March 4, 2012, 23:41

И лексика и грамматика мне запоминаются лучше, когда я их использую таким вот образом.

Неправильно "переводя" навороченные фразы, выдранные из контекста (благодаря чему они становятся непереводимыми даже для нейтива)? Нуну

Искандер · **Reply #185 on:** March 5, 2012, 06:33

Взять предложение попрощще и оно уже будет "подлежащее-сказуемое". Я ж потому и спросил.

**Reply #186 on:** March 5, 2012, 09:26

А почему в первом случае имперфекто, а во втором вам больше нравится эстар+герундиво?
И ещё нужно считать, что контекста у фразы нету.
Я даже не сообразил, входила она в палатку или в гостиницу. В остальном ситуация и так понятна. Толпа собирает манатки, грузит на тележки и собирается свалить с постоялого двора.
И да, про перевод с испанского на русский я попросту не буду так часто спрашивать, бо это ораздо прощее.

Рязанов · **Reply #187 on:** September 21, 2012, 21:05

Переведите Urda (город в районе Urdas) и Urdabai (урочище, заповедник).

jakovjiv · **Reply #188 on:** December 23, 2012, 21:47

Помогите, пожалуйста перевести с испанского фразу:

Me fijé en ella nada más entrar en el salón.

(как понять nada más и к кому относится entrar?)

Спасибо.

ginkgo · **Reply #189 on:** December 23, 2012, 23:27

nada más - как только
entrar, мне кажется, относится к говорящему от 1-го лица (как только я вошел). Не знаю, может ли относиться и к ella.. тогда получается двусмысленно и зависит от контекста. Не знаю.

smith371 · **Reply #190 on:** December 23, 2012, 23:35

по идее, инфинитивный оборот с глаголами восприятия к этим глаголам и относится. вроде должно получиться: Я обратил на нее внимание, как только я вошел...

что скажет Штудент? он у нас главный по иберо-романским, кажется?

**Reply #191 on:** December 23, 2012, 23:40

да, должно быть так. инфинитивный оборот обычно относится к прямому дополнению: La vi cantar. - Я увидел, что (как) она поет... но fijarse управляется предлогом, поэтому и возможна неоднозначность. без Штудента точно не разберемся

jakovjiv · **Reply #192 on:** December 24, 2012, 00:05

Спасибо. Я тоже понял: "как только я вошёл". Но в том же тексте парой абзацев раньше этот же эпизод описывается так:

Pero luego, al cabo de menos de dos horas, encontré a aquella mujer en el baile, una pelirroja guapísima, con los ojos verdes, entró en el salón lleno de gente, de ruido, de música, ...

Здесь получается, что вошла она. Я заглянул в перевод этого рассказа на другой язык. Там переводчик тоже решил, несмотря на противоречие, что в случае Me fijé en ella nada más entrar en el salón всё-таки вошёл я, а не она. Поэтому, наверное, нужно остановиться на варианте "как только я вошёл". Трудно ещё подобрать подходящий русский эквивалент для me fijé, потому что "я обратил внимание на эту женщину" слабовато, а "уставился" или "впился взглядом" не подходит стилистически. Но это уже другая история.

Штудент · **Reply #193 on:** December 24, 2012, 00:14

"Я обратил на неё внимание, как только вошёл в зал". Но, как уже указала Гингко, здесь может быть неоднозначность, всё зависит от контекста.

**Reply #194 on:** December 24, 2012, 00:20

Quote from: jakovjiv on December 24, 2012, 00:05

Спасибо. Я тоже понял: "как только я вошёл". Но в том же тексте парой абзацев раньше этот же эпизод описывается так:

Pero luego, al cabo de menos de dos horas, encontré a aquella mujer en el baile, una pelirroja guapísima, con los ojos verdes, entró en el salón lleno de gente, de ruido, de música, ...

Здесь получается, что вошла она. Я заглянул в перевод этого рассказа на другой язык. Там переводчик тоже решил, несмотря на противоречие, что в случае Me fijé en ella nada más entrar en el salón всё-таки вошёл я, а не она. Поэтому, наверное, нужно остановиться на варианте "как только я вошёл".

Ага, вот и контекст.

Правда, окончательной ясности нет, герои могли войти в зал одновременно, к чему я и склоняюсь.

**Reply #195 on:** December 24, 2012, 00:21

Quote from: jakovjiv on December 24, 2012, 00:05

Трудно ещё подобрать подходящий русский эквивалент для me fijé, потому что "я обратил внимание на эту женщину" слабовато, а "уставился" или "впился взглядом" не подходит стилистически. Но это уже другая история.

Здесь надо быть очень осторожным, а то велик риск впасть в казус Боромира. Я бы перевёл как "заметил, приметил".

jakovjiv · **Reply #196 on:** December 24, 2012, 00:46

Да, контекст не очень помогает. Правда, дальше по тексту после me fijé идёт отступление, а потом такое продолжение этой ситуации: Estaba de pie, muy seria, junto a un hombre corpulento, vestido de civil,.. , что тоже вроде бы указывает на то, что вошёл он, а не она, и не одновременно.

Похоже, можно считать вопрос исчерпанным. Разве что какой-нибудь испанец объявится, который сможет ответить однозначно.

Marius · **Reply #197 on:** December 18, 2013, 18:45

Quote

Ese Oliver amigo como estAs

переведите пожалуйста

Galahka · **Reply #198 on:** January 23, 2014, 17:26

Я тебя люблю

Анна-Анна · **Reply #199 on:** January 28, 2014, 17:41

Здравствуйте))Подскажите пожалуйста как будет правильней перевести фразу "никогда не сдавайся": Jamás te rindas или nunca te rindas?