Англау (молодежный суржик палау и английского)

[smith371]

к сожалению, не конланг, а реальный факт. лексика используется какая Бог на душу положит - английская, палауская или японская. поскольку фонетики и грамматики всех языков крайне далеки друг от друга, то большинство не палауских слов не могут принять палауские аффиксы вследствие чего, весь суржик тяготеет к аналитизму.

[smith371]

Субъект в предложении, как и в настоящем палау, который я люблю, вводится с помощью специального маркера:

1sg. - ak
2sg. - ke
3sg. - ng
1pl. incl. - kede
1pl. excl. - aki
2pl. - kom
3pl.anim. - te
3pl.inanim. - ng

Итак, получаем:

Ke fraudster! - Ты мошенник!
Ng soldier. - Он солдат.
Ak Smith. - Я Смит.

[smith371]

Притяжание в отличие от палау образуется только аналитически с помощью единственного предлога в данном языке - er (+счастливый обладатель):

cake er ngak - мое печенье
signature er a chief er kau - подпись твоего начальника

Предлог "er" может сокращаться при написании до "r", а при сочетании с частицей "а" принимает форму "ra":

table ra friend r kemiu - стол вашего друга
message ra girl r ngak - сообщение (от) моей девушки

[Wolliger Mensch]

А несчастный обладатель по-другому маркируется?

[smith371]

А несчастный обладатель по-другому маркируется?

Палау - земля счастливых!

[smith371]

Использование английских и японских глаголов не представляет ни малейшей трудности - основа глагола = настоящее время.

Ke bake a kall ra chelchang? Ты сейчас печешь что-нибудь?
Ak present el mora kmiu ra friend r ngak. Я представляю вам своего друга.

Прошедшее время образуется как настоящих палауских стативных глаголов - с помощью прошедшего времени глагола "ngar" - "mla":

Ng mla harau a techa el mor kau? Кто тебе заплатил?

Будущее время - с помощью глагола "mo":

Aki mo invite r tir ra party. Мы пригласим их на вечеринку.

[Karakurt]

англау - понимать
палау - плов

и флаг стырили

[smith371]

в общем-то, кроме слов паразитов и синтаксиса - это вся грамматика суржика, а не палау, который я люблю...

[smith371]

(Google) palauan - очерк об особенностях английского языка в речи палаусцев.

[smith371]

Примерчик типичного англау в авторском исполнении (Alex Yamada):

Ospitar a run by nurse ra huriping, Fiji, AG, PD office oek and executive a mui ra kmeed el 20 plus Becheleleiu lawyers. Behind every decision made in our island is a red blooded Becheleleiu chad ra merikel el melim ra Kramers every night. Sad tou uts ra rengelked el lo lab a ngarbab el gov title. Typical response sel bora gov office with a question, "a ki mo jek ra chad ra lach..."