Pages: 1 2 3 [4] 5 6 7 8 9   Go Down

Author Topic: Українізуємо Середзем'я  (Read 23185 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline DarkMax2

  • Posts: 47481
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Reply #75 on: December 18, 2014, 21:37
До речі, перекладачі місто по-під горою в "Хобіті" на російський манер Долом через о назвали :( Нащо? Ну, хоч не Дейл. Мдя... Діл! Вуди всілякі перкладаються як -лісся, а діл не впізнали!
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 44109
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Reply #76 on: December 19, 2014, 03:48
Але навіть якби було «Діл», у непрямих відмінках він таки ставав би «Долом» ;)
Щодо поганого володіння українською граматикою навіть у середовищі письменників та перекладачів — справді, є така тенденція.
Logged
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline DarkMax2

  • Posts: 47481
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Reply #77 on: December 22, 2014, 01:36
Quote from: Огляд стрічки “Гобіт: Битва п’яти військ”
Інший недолік, який вже на совісті наших локалізаторів, — це використання російських правил передання іншомовних слів в українську мову. Таким чином „гобіти“ стали „хоббітами“, „Ґандалф“ зробився „Ґендальфом“, а „мітрильна броня“ сплюгавилася до „міфрильної“. Це у той час, коли у нас є феноменальний переклад творчості Джона Толкіна від Астролябії, для якого морфологію, фонетику і лексику затверджував сам син автора, що вважається найбільшим фахівцем з мов і світу Середзем’я. Незрозуміло.
:fp: :fp: :fp:
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline bvs

  • Posts: 11241
Reply #78 on: December 22, 2014, 01:41
Quote from: DarkMax2 on December 22, 2014, 01:36
Ґандалф
Почему Ґа-?
Logged

Offline DarkMax2

  • Posts: 47481
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Reply #79 on: December 22, 2014, 01:42
Quote from: bvs on December 22, 2014, 01:41
Quote from: DarkMax2 on December 22, 2014, 01:36
Ґандалф
Почему Ґа-?
Gandalf. Мене більше турбує як вони будуть -лф вимовляти. Краще б вже Ґандальв. Альви ж.
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline bvs

  • Posts: 11241
Reply #80 on: December 22, 2014, 01:44
Quote from: DarkMax2 on December 22, 2014, 01:42
Gandalf
Там  ˈɡændɑːlf.
Logged

Offline DarkMax2

  • Posts: 47481
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Reply #81 on: December 22, 2014, 01:46
Quote from: bvs on December 22, 2014, 01:44
Ну, це поза їхнім сприйняттям мови.
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Online Сергий

  • ⚐
  • Posts: 6986
  • Gender: Male
Reply #82 on: December 22, 2014, 02:05
Quote from: DarkMax2 on December 22, 2014, 01:42
Quote from: bvs on December 22, 2014, 01:41
Quote from: DarkMax2 on December 22, 2014, 01:36
Ґандалф
Почему Ґа-?
Gandalf. Мене більше турбує як вони будуть -лф вимовляти. Краще б вже Ґандальв. Альви ж.
Генделик.  ;D
Logged

Offline DarkMax2

  • Posts: 47481
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Reply #83 on: December 22, 2014, 02:10
Quote from: DarkMax2 on December 22, 2014, 01:36
син автора, що вважається найбільшим фахівцем з мов і світу Середзем’я.
Толкін молодший не є фахівцем з української мови. Цим усе сказано.
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Pawlo

  • ⚑
  • Posts: 27681
Reply #84 on: December 22, 2014, 06:20
Quote from: bvs on December 22, 2014, 01:41
Quote from: DarkMax2 on December 22, 2014, 01:36
Ґандалф
Почему Ґа-?
Ґ это наш аналог ятя и твредого знака в одном лице. я и по русски когда читал никогда его имя через взрывное Г не произносил
Logged
Лучше смерть, как избавление,
Чем быть первой средь рабынь.
Знай же ты моё решение-
Мой ответ: «Навеки сгинь!»

Offline DarkMax2

  • Posts: 47481
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Reply #85 on: January 20, 2015, 11:07
Quote from: Pawlo on December 22, 2014, 06:20
Quote from: bvs on December 22, 2014, 01:41
Quote from: DarkMax2 on December 22, 2014, 01:36
Ґандалф
Почему Ґа-?
Ґ это наш аналог ятя и твредого знака в одном лице. я и по русски когда читал никогда его имя через взрывное Г не произносил
Чому а?
Ще WarCraft'у:
dragonhawk - рус. дракондор - укр. дракоструб / зміяструб / змій-яструб / коструб-змій.
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.
Reply #86 on: June 28, 2015, 18:07
Hawke the Champion of Kirkwall - Гок Звитяжець Кірхва́лу.
Це з Драконової доби 2 ;)
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.
Reply #87 on: June 28, 2015, 21:22
Гаразд, без псевдоперекладу назви міста: Kirkwall - Керкволл.
Його райони:
Darktown - Темни́к (в значенні льоху),
Lowtown - Ни́жниця (перший поверх),
Hightown - Верхови́на (вища частина).
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.
Reply #88 on: June 28, 2015, 21:26
Чи краще Нижнє місто, Верхнє місто? Хм, тоді Темне місто якось не вписується.
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.
Reply #89 on: June 28, 2015, 21:29
Darktown - Темни́к-місто,
Lowtown - Нижнє місто,
Hightown - Верхнє місто! Точно!
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Online Сергий

  • ⚐
  • Posts: 6986
  • Gender: Male
Reply #90 on: July 4, 2015, 00:08
Quote from: DarkMax2 on June 28, 2015, 21:22
Гаразд, без псевдоперекладу назви міста: Kirkwall - Керкволл.
Його райони:
Darktown - Темни́к (в значенні льоху),
Lowtown - Ни́жниця (перший поверх),
Hightown - Верхови́на (вища частина).

Місто Церковна Стіна (колись від нього тільки вона і осталась) з кутками Темним, Нижнім і Вишнім.
Logged

Offline Sirko

  • Posts: 2488
  • Gender: Male
Reply #91 on: July 9, 2015, 07:25
Міста виникали навколо фортець, які будувалися на узвишшях. Частина для простолюду розташовувалася вдолині. У Києві це Поділ. А найстаріша найвища частина називається нп. у Львові Старе місто, Середмістя.
Logged

Offline DarkMax2

  • Posts: 47481
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Reply #92 on: July 9, 2015, 08:12
Quote from: Сергий on July  4, 2015, 00:08
Місто Церковна Стіна
Ну, я намагався "перекласти": Кірхва́л.
Кірха + вал. Хоча, там мур, звісно.
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.
Reply #93 on: July 19, 2015, 21:46
(wiki/en) Warpstone - кривокамінь.
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Online Сергий

  • ⚐
  • Posts: 6986
  • Gender: Male
Reply #94 on: July 22, 2015, 16:08
Quote from: DarkMax2 on July  9, 2015, 08:12
Quote from: Сергий on July  4, 2015, 00:08
Місто Церковна Стіна
Ну, я намагався "перекласти": Кірхва́л.
Кірха + вал. Хоча, там мур, звісно.
Храмовалля, Храмомур, Храмостінка, Церковний Вал.
Logged
Reply #95 on: July 22, 2015, 16:09
Quote from: bvs on December 22, 2014, 01:44
Gun d'Alf - Зброя Альфа.
Logged

Offline Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 44109
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
Reply #96 on: July 23, 2015, 17:09
Quote from: Сергий on July 22, 2015, 16:09
Gun d'Alf - Зброя Альфа.
Котики, стережіться!
Logged
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline DarkMax2

  • Posts: 47481
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Reply #97 on: July 29, 2015, 16:13
Продовжуємо тему Драконової Доби.
Титули Ферелдена:
King - король;
Prince - принц;
Teyrn - тейрн (???);
Arl - ерл (граф);
Bann - бан (є слов'янський бан);
Lord - лорд;
Knight - лицар.
Титули Орлею:
Emperor - імператор;
Prince - принц;
Grand Duke - гранд-дюк (великий герцог);
Duke - дюк (герцог);
Marquis - маркіз;
Comte - коміт (граф);
Baron - барон;
Lord - лорд;
Chevalier - шевальє.
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.
Reply #98 on: July 29, 2015, 16:29
Зведена таблиця
-імператор
король-
принцпринц
-гранд-дюк
тейрндюк(герцог)
-маркіз
ерлкоміт(граф)
банбарон
лордлорд
лицаршевальє
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.
Reply #99 on: September 9, 2015, 17:56
Quote from: DarkMax2 on June 28, 2015, 18:07
Hawke the Champion of Kirkwall - Гок Звитяжець Кірхва́лу.
Чи Champion краще як витязь чи богатир перекладати?
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.
Pages: 1 2 3 [4] 5 6 7 8 9   Go Up
 

+ Quick Reply

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: