Українізуємо Середзем'я

[DarkMax2]

До речі, перекладачі місто по-під горою в "Хобіті" на російський манер Долом через о назвали Нащо? Ну, хоч не Дейл. Мдя... Діл! Вуди всілякі перкладаються як -лісся, а діл не впізнали!

[Python]

Але навіть якби було «Діл», у непрямих відмінках він таки ставав би «Долом»
Щодо поганого володіння українською граматикою навіть у середовищі письменників та перекладачів — справді, є така тенденція.

[DarkMax2]

Інший недолік, який вже на совісті наших локалізаторів, — це використання російських правил передання іншомовних слів в українську мову. Таким чином „гобіти“ стали „хоббітами“, „Ґандалф“ зробився „Ґендальфом“, а „мітрильна броня“ сплюгавилася до „міфрильної“. Це у той час, коли у нас є феноменальний переклад творчості Джона Толкіна від Астролябії, для якого морфологію, фонетику і лексику затверджував сам син автора, що вважається найбільшим фахівцем з мов і світу Середзем’я. Незрозуміло.

[bvs]

Ґандалф

Почему Ґа-?

[DarkMax2]

Ґандалф

Почему Ґа-?

Gandalf. Мене більше турбує як вони будуть -лф вимовляти. Краще б вже Ґандальв. Альви ж.

[bvs]

Gandalf

Там  ˈɡændɑːlf.

[DarkMax2]

Gandalf

Там  ˈɡændɑːlf.

Ну, це поза їхнім сприйняттям мови.

[Сергий]

Ґандалф

Почему Ґа-?

Gandalf. Мене більше турбує як вони будуть -лф вимовляти. Краще б вже Ґандальв. Альви ж.

Генделик. 

[DarkMax2]

син автора, що вважається найбільшим фахівцем з мов і світу Середзем’я.

Толкін молодший не є фахівцем з української мови. Цим усе сказано.

[Pawlo]

Ґандалф

Почему Ґа-?

Ґ это наш аналог ятя и твредого знака в одном лице. я и по русски когда читал никогда его имя через взрывное Г не произносил

[DarkMax2]

Ґандалф

Почему Ґа-?

Ґ это наш аналог ятя и твредого знака в одном лице. я и по русски когда читал никогда его имя через взрывное Г не произносил

Чому а?Ще WarCraft'у:
dragonhawk - рус. дракондор - укр. дракоструб / зміяструб / змій-яструб / коструб-змій.

Hawke the Champion of Kirkwall - Гок Звитяжець Кірхва́лу.
Це з Драконової доби 2

Гаразд, без псевдоперекладу назви міста: Kirkwall - Керкволл.
Його райони:
Darktown - Темни́к (в значенні льоху),
Lowtown - Ни́жниця (перший поверх),
Hightown - Верхови́на (вища частина).

Чи краще Нижнє місто, Верхнє місто? Хм, тоді Темне місто якось не вписується.

Darktown - Темни́к-місто,
Lowtown - Нижнє місто,
Hightown - Верхнє місто! Точно!

[Сергий]

Гаразд, без псевдоперекладу назви міста: Kirkwall - Керкволл.
Його райони:
Darktown - Темни́к (в значенні льоху),
Lowtown - Ни́жниця (перший поверх),
Hightown - Верхови́на (вища частина).

Місто Церковна Стіна (колись від нього тільки вона і осталась) з кутками Темним, Нижнім і Вишнім.

[Sirko]

Міста виникали навколо фортець, які будувалися на узвишшях. Частина для простолюду розташовувалася вдолині. У Києві це Поділ. А найстаріша найвища частина називається нп. у Львові Старе місто, Середмістя.

[DarkMax2]

Місто Церковна Стіна

Ну, я намагався "перекласти": Кірхва́л.
Кірха + вал. Хоча, там мур, звісно.

(wiki/en) Warpstone - кривокамінь.

[Сергий]

Місто Церковна Стіна

Ну, я намагався "перекласти": Кірхва́л.
Кірха + вал. Хоча, там мур, звісно.

Храмовалля, Храмомур, Храмостінка, Церковний Вал.

Gandalf

Там  ˈɡændɑːlf.

Gun d'Alf - Зброя Альфа.

[Python]

Gun d'Alf - Зброя Альфа.

Котики, стережіться!

[DarkMax2]

Продовжуємо тему Драконової Доби.
Титули Ферелдена:
King - король;
Prince - принц;
Teyrn - тейрн (???);
Arl - ерл (граф);
Bann - бан (є слов'янський бан);
Lord - лорд;
Knight - лицар.
Титули Орлею:
Emperor - імператор;
Prince - принц;
Grand Duke - гранд-дюк (великий герцог);
Duke - дюк (герцог);
Marquis - маркіз;
Comte - коміт (граф);
Baron - барон;
Lord - лорд;
Chevalier - шевальє.

Зведена таблиця

-	імператор
король	-
принц	принц
-	гранд-дюк
тейрн	дюк	(герцог)
-	маркіз
ерл	коміт	(граф)
бан	барон
лорд	лорд
лицар	шевальє

Hawke the Champion of Kirkwall - Гок Звитяжець Кірхва́лу.

Чи Champion краще як витязь чи богатир перекладати?