Українізуємо Середзем'я

[DarkMax2]

• Що не так з перекладом Baldur's Gate 3 від спілки Шлякбитраф
• Baldur's Gate 3 та локалізаційні срачі: погляд збоку

[Python]

Дискусія про гномів, карликів і дварфів стара, як світ фентезі.

Рацпропозиція: чом би до цієї компанії не додати ще й ярепудів? За Грінченком,  «єрепуд» — це низькорослий, але важкий чоловік (що досить схоже на толкінівських гномів, чи хто там вони). Ніби нічого загрозливого — просто певна комплекція людини — але прикметники, утворені від цього слова, вживаються як лайка (приблизно як «клятий», чи, можливо, «чортів») — отже, насправді йдеться про якусь нечисть?

[DarkMax2]

Етимологічний словник пише, що від ярий у сенсі гнівний і пудити в сенсі гнати. "Лютогон".

[Волод]

Був вітчизняний єрепуд, а після з'явився імпортний ліліпут, ось і зримували.