Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

20. Желательное наклонение от основы настоящего времени

Автор _Swetlana, октября 1, 2014, 19:21

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.


Georgos Therapon

Цитата: _Swetlana от октября 10, 2014, 20:24
Смотрите:
1.
Ἔρωτας ἀντεφώνει - 2 ударения
Эротовы
воспела
- 2 ударения.
Вот это и взяла за образец для последних строчек
каждой строфы.
2.
В Ἔρωτας не силовое ударение на первом слоге, а просто
подъём на кратком гласном, а ω тяаанется, поэтому на русский слух там и
находится силовое ударение.

Разумеется, всё это определяется на слух,
интуитивно, на автопилоте приобретённой акцентуации, возможно, ложной

Нет и нет! Тут Вы, Светлана, уж точно все неправильно написали. В античности стихосложение было метрическим, а наше современное – тоническое. Вы же их путаете. При переводе арсисы заменяем ударными слогами, а тесисы – безударными. Чтобы понять это, попробуйте сделать просодический разбор хотя бы нескольких гекзаметрических строк, взятых, к примеру, у Гомера. А я постараюсь помочь, если будут непонятки или ошибки. 

_Swetlana

Георгас, вы, конечно, правы.
Я слышу  Ἔρωτας ἀντεφώνει, так и перевожу, без всяких правил.
Каждый пишет, как он слышит, не стараясь угодить  :)
🐇

Georgos Therapon

Цитата: _Swetlana от октября 10, 2014, 21:17
Каждый пишет, как он слышит, не стараясь угодить

Хорошие переводчики стараются. Посмотрите, сколько у нас прекрасных переводов античных стихов! Самый лучший и самый сложный - Гнедича. На них надо равняться.

_Swetlana

Я тоже стараюсь  :-[ как сармат-грамотей.

Весь архив Денисова скачала, доберусь когда-нибудь.
🐇

_Swetlana

Цитата: Georgos Therapon от октября 10, 2014, 14:04
Цитата: _Swetlana от октября  3, 2014, 00:44
Кто мне мог бы верить тогда? — Τίς ἄν πιστεύειν μοι τότε;

Здесь не совсем понятно. Где здесь сказуемое?

Кто мне мог бы верить тогда? — Τίς  ἐπίστευεν ἄν μοι τότε;
(по образцу ἐμάνθανον ἄν -  я мог бы учиться)
🐇

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:

√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр