Касьян градусником хочет измерить артериальное давление. Список Сводеша - не инструмент для дифференциации языков.
Википедия:Список Сводеша (англ. Swadesh list) — предложенный американским лингвистом Моррисом Сводешем инструмент для оценки степени родства между различными языками по такому признаку, как схожесть наиболее устойчивого базового словаря.
Степень родства языков, дифференциация (степень дифференциации) языков, идиомов — это практически одно и то же в данном контексте. Так что с этой стороны поддеть и уязвить Касьяна невозможно.
Интересующее нас утверждение («градусник») Касьяна выглядит так:
С точки зрения лексикостатистики, язык -- это знаковая система, в которой есть выражения для 100 сводешевских понятний (с некоторыми редкими исключениями типа тлингита, где нет слова для 'ROUND', но тем не менее).
Эти знаковые системы представляют собой разные языки, если между ними есть хотя бы одно расхождение в сводешевском списке.
В чём тут изъян? Можно перечислять много и долго.
Язык состоит не из одних сводешовских понятий, да и сами эти понятия можно оформлять в разные списки — из 100 понятий, из 200 понятий, из 205 понятий, из 1000 понятий и так далее. Язык как знаковая система включает в себя
всё, а не только 100 первых членов Сводеша. И, соответственно, не понятно, почему следует искать одно расхождение на 100 первых понятий? Почему не на 99 первых или 101 первых? Почему не на 50 первых понятий? А может следует брать 57? 138? 213?.
На такие простые вопросы «критерий Касьяна» не даёт ответов. Значит он, этот искусственный критерий, бессмысленен.
Так что формула Макса Вайнраха остаётся в силе и непоколебленной.