Tekoi er a Belau - Палауский язык

[smith371]

это нетипичный очерк, скорее черновик с интересными фактами, отсутствующими или неосвященными во всенародно доступной грамматике Джозефса 1975 года.

во многих очерках, язык палау нередко сравнивается не только с тагалогом, но и с семитскими. поэтому возьму на вооружение термин "порода глагола". например, от корня "kall" (еда, пища) образуются следующие породы глаголов:

menga "есть" I
kolii, kmang "съесть" Ia
meka "быть поедаемым" II
omeka "кормить, давать есть" III
mekelii, mekang "покормить, дать поесть" IIIa
muka "быть кормимым" IV

последняя порода глаголов Джозефсом не рассматривается. прошедшее время IV породы образуется обычным инфигированием обычного инфикса прошедшего времени:

muka - m<il>uka

наличие форм IIa, IVa - пока остается под вопросом.

[smith371]

Уотерз приводит пример неопределенного местоимения knungtechang, которое больше нигде не встречается вообще.

[unlight]

но и с семитскими. поэтому возьму на вооружение термин "порода глагола".

Семитские породы, насколько мне известно, отличаются четкими правилами образования всех производных пород от первой, основной. А в палау это есть или это просто наборы семантически и фонетически близких корней/основ?

[smith371]

Семитские породы, насколько мне известно, отличаются четкими правилами образования всех производных пород от первой, основной. А в палау это есть или это просто наборы семантически и фонетически близких корней/основ?

как в семитских. есть компактный набор префиксов и инфиксов, принимающих участие в образовании пород. конечно, есть не очень правильные и даже откровенно кривые глаголы - ну а где их нет?

[smith371]

Семитские породы, насколько мне известно, отличаются четкими правилами образования всех производных пород от первой, основной. А в палау это есть или это просто наборы семантически и фонетически близких корней/основ?

как в семитских. есть компактный набор префиксов и инфиксов, принимающих участие в образовании пород. конечно, есть не очень правильные и даже откровенно кривые глаголы - ну а где их нет?

menga "есть" = me + N + ka
meka "быть поедаемым" = me + ka
omeka "кормить, давать есть" = o + mek(e) +ka
muka "быть кормимым" IV = me + o + ka

[unlight]

Очень интересно. А это где-нибудь описано в свободном доступе?

[smith371]

это где-нибудь описано в свободном доступе?

разбросано по разным статьям.

а про формы типа muka вообще только сегодня узнал.

[unlight]

разбросано по разным статьям.

А, ну это уже хорошо. Я как раз потихоньку созреваю до оплаты Jstor хотя бы на месяц.

[smith371]

Уотерз приводит пример неопределенного местоимения knungtechang

не нравится мне это слово! сначала думал опечатка, ибо n в труъ-палауских словах невозможно, и это модальная частица kung + techang (кто?). но Уотерз его повторяет несколько раз. и даже в таком варианте (kungtechang) нигде оно не встречается.

[Theo van Pruis]

разбросано по разным статьям.

А, ну это уже хорошо. Я как раз потихоньку созреваю до оплаты Jstor хотя бы на месяц.

У меня на джистор, мьюз и прочие подобные хранилища есть бесплатный доступ, могу вам что-нибудь оттуда скачать, если нужно.

[Theo van Pruis]

Бурное обсуждение священников, личности одного хорошего профессора и СРЛЯ утекла сюда: *Джозефс был священником.

[smith371]

среди нерешенных вопросов в грамматике палау остаются:

- порядок слов (VOS или SVO?);
- вставляется ли шва на стыке притяжательных суффиксов -mam, -miu, -rir и корней заканчивающихся на b, r, t;
- существование форм гипотетического наклонения перфекта от глагола "omsang";
- в каких случаях перфектные глаголы принимают дополнительное k перед объектным местоименным суффиксом.

[smith371]

встречены новые формы глаголов:

mukrael, mlukrael - возможно, эргатив от "omekrael" (той же породы, что muka(ng)). туда же - mukdakt

[smith371]

обнаружена новая фишка - зависимость инхоативной формы глагола от числа объекта. а именно:

ngourang v.inch. начинает брать (какой-то один предмет)
ngoiong v.inch. начинает брать (сразу несколько предметов)

глаголу melai продолжает радовать своими закорюками. для других корней пока такого явления не заметил. будем искать!

[smith371]

- существование форм гипотетического наклонения перфекта от глагола "omsang";

существуют, падлы!

kbsa, lebeskak, chobesterir

но из за гемора в образовании употребляются редко.

[smith371]

сегодня, как и несколько дней/недель/месяцев назад, я люблю палау. в нем есть возвратные глаголы как в европейских.

oliuid: Ak mo oidak. "Я сейчас переоденусь"
melengel: Ke engelau. "Ты свалишься (в горячую воду); вляпаешься (в неприятность)"

причем, если в первом примере еще можно поменять объект:

Ak mo oidii a bilem. "Я сейчас тебя переодену"

то во втором примере, поменять объектное местоимение без изменения значения глагола невозможно:

Ng ilengelii er a ralm el mekeald. Он свалился в горячую воду.
Ng ilengelak. Он напал на меня.

[smith371]

еще у языка с 20 тысячами носителей есть диалекты.

Ngak a lemilsekak a buik. "Меня увидел мальчик" (лит., Корор)
Ngak a lulsekak a buik. "Меня увидел мальчик" (диал., Нгер'емай)

[smith371]

встречены новые формы глаголов: mukrael, mlukrael - возможно, эргатив от "omekrael" (той же породы, что muka(ng)). туда же - mukdakt

подтвердилось, так и есть.

[smith371]

наличие форм IIa, IVa - пока остается под вопросом.

их не существует и не может существовать.

[smith371]

- вставляется ли шва на стыке притяжательных суффиксов -mam, -miu, -rir и корней заканчивающихся на b, r, t;

bebmam, chebmam, но dbemam;
kermiu;
tmam, kngtmam, но chetemam - скорее всего, обозначение швы тут опционально

[smith371]

Уотерз приводит пример неопределенного местоимения knungtechang, которое больше нигде не встречается вообще.

Уотерз очепятался несколько раз. должно быть kmu ng techang

[smith371]

новые вопросы:

распределение префиксов ule-/ulle- при образовании n.res.

mo-/mu- при образовании медиопассива от каузативов

ilumel - whence and why?

[smith371]

собрать парадигму для omelechesiu

[Darius]

Две толстые книжке на англ по языку
http://tekinged.com/books/handbook2/page-001.pdf
http://ju-st.in/pdf/nuger-dissertation.pdf

[smith371]

http://tekinged.com/books/handbook2/page-001.pdf

там книжек вагон и маленькая тележка. я работаю в команде этого сайта, если что.

но нормальных пособий все равно нет. моя миссия - создать их, но тут загвоздка - на русском они никому не нужны, а на английском - как-то душа не лежит писать.