Author Topic: Помогите перевести на санскрит (Read 725361 times)

Komar · **Reply #150 on:** January 15, 2009, 06:20

Quote from: Hworost on January 13, 2009, 13:10

Переведите свои сообщения на русский.

Это были не мои сообщения, но написано там было что-то типа "Да здравствует многоуважаемая Радха". Впрочем, сообщения куда-то делись.

**Reply #151 on:** January 15, 2009, 06:22

Quote from: Ra on January 14, 2009, 19:54

Как будет свобода?

По-разному будет.
Из англо-санскритского словаря Аптэ:
Freedom - स्वतन्त्रता, अवशता, स्वतन्त्र्यम्, मोक्षः, मोक्षणम्, मुक्तिः, विमुक्तिः, मोचनम्, निर्यन्त्रणम्, निर्यन्त्रणता, निर्विघ्नता, अविनयः, मर्यादातिक्रमः, प्रागल्भ्यम्, विरहः, अभावः, राहित्यम्, हानिः, मुक्तिः, स्वेच्छा, स्वरुच्यनुवर्तनम्, कामचारः, स्वाच्छन्द्यम्.
Надеюсь, вам этого хватит.

**Reply #152 on:** January 15, 2009, 06:25

Quote from: tmadi on January 14, 2009, 20:30

पिदरसी

Думаю, правильный spelling будет पीडारसी. यस्य रसः पीडामयः स पीडारसी, что можно перевести как "having the taste of pain" или "having a painful taste".

**Reply #153 on:** January 15, 2009, 06:39

नमो सर्वेभ्यं! किं कश्चिच्छक्नोत्यनुवदितुमेकं वचनम्? तेन ममात्यन्तं प्रयोजनमस्ति। तद्वचनं बहुभिः मनुष्यैः स्वललाटे लिखितव्यं। क्रीणीह्यात्मार्थे मस्तिश्गमिति तत्सुहितमुपदेशं सर्वदुःखप्रणाशनम्। महाधन्यवादः।

Диана№1 · **Reply #154 on:** January 15, 2009, 08:18

Quote from: Komar on January 15, 2009, 06:17

Quote from: Диана№1 on January 9, 2009, 08:04
Привет!помогите пожалуйста перевести цитату с русского на санскрит из песнь песний:я пренадлежу возлюбленному моему,а возлюбленный мой мне.

Скажите, пожалуйста, а чем вас не устраивает ивритский оригинал "אני לדודי ודודי לי"? Зачем вдруг на санскрит? Вообще-то миссионеры когда-то уже переводили Библию на санскрит, но Ветхий Завет не очень популярен, и то старое издание уже почти невозможно достать. Как вам такой вариант?
अहं मम प्रियाय मम प्रियश्च मह्यम्
ahaṁ mama priyāya mama priyaśca mahyam
я - для моего милого, и мой милый - для меня

спосибо.1 ;up:просто с иврита мне обьяснили что фраза переведется вот так Я дяде - а дядя мне.

Komar · **Reply #155 on:** January 15, 2009, 11:10

Quote from: Диана№1 on January 15, 2009, 08:18

спосибо.1 ;up:просто с иврита мне обьяснили что фраза переведется вот так Я дяде - а дядя мне.

Видать, любят они дядей, раз зовут их милыми. Я по словарю посмотрел, так там кроме "дяди" и "возлюбленного (архаич.)" для דוד есть ещё значение "котёл, бак".

RawonaM · **Reply #156 on:** January 15, 2009, 11:31

Quote from: "Komar"

Видать, любят они дядей, раз зовут их милыми. Я по словарю посмотрел, так там кроме "дяди" и "возлюбленного (архаич.)" для דוד есть ещё значение "котёл, бак".

На письме да, а произносится по-другому.

Troy85 · **Reply #157 on:** January 20, 2009, 00:35

Помогите плиз перевести слово - уверенность на санскрит.

Troy86 · **Reply #158 on:** January 20, 2009, 00:59

И шрифт если можно прислать на t-r-o-y@inbox.ru

Komar · **Reply #159 on:** January 20, 2009, 01:48

Quote from: Troy85 on January 20, 2009, 00:35

Помогите плиз перевести слово - уверенность на санскрит.

Apte:
certitude - ध्रुवत्वम् , ध्रुवम् , निश्चयः , असंशयः , निर्णयः , नियमः

Troy87 · **Reply #160 on:** January 20, 2009, 05:40

Оо) Чтото много для одного слова) Поподробнее об этом можно?)

Troy88 · **Reply #161 on:** January 20, 2009, 23:24

Скорее всего интересует "aditi" - свобода, независимость, безопасность, надежность, уверенность, сохранность.

Komar · **Reply #162 on:** January 21, 2009, 02:33

Quote from: Troy88 on January 20, 2009, 23:24

Скорее всего интересует "aditi" - свобода, независимость, безопасность, надежность, уверенность, сохранность.

Может, вам лучше словарь санскритский купить? Там ещё много занятных слов есть.

Про адити Моньер-Вильямс пишет
अदितिः - f. freedom , security , safety / boundlessness , immensity , inexhaustible abundance , unimpaired condition , perfection , creative power / N. of one of the most ancient of the Indian goddesses (`" Infinity "' or the `" Eternal and Infinite Expanse "' , often mentioned in RV. , daughter of Daksha and wife of Kasyapa , mother of the Adityas and of the gods) / a cow , milk RV. / the earth Naigh. / speech Naigh. (cf. RV. viii , 101 , 15)
Хотя сомневаюсь, чтобы употреблялись какие-то из этих значений кроме имени собственного.

antbez · **Reply #163 on:** January 21, 2009, 08:40

Quote

Из англо-санскритского словаря Аптэ:

Komar!

А в электронном виде он у Вас есть?

Lugat · **Reply #164 on:** January 21, 2009, 09:52

Quote from: antbez on January 21, 2009, 08:40

А в электронном виде он у Вас есть?

У меня есть Sanskrit-English Dictionary
by Monier-Williams, 1899
160 000 words
Version for Lingvo

antbez · **Reply #165 on:** January 21, 2009, 10:00

Lugat!

У меня тоже!

Мне нужен словарь в "другую сторону"!

Xico · **Reply #166 on:** January 21, 2009, 13:39

Quote from: "antbez"

У меня тоже! Мне нужен словарь в "другую сторону"!

В версии для ABBYYLingvo есть возможность полнотекстового поиска. Только проиндексировать надо.

Troy80 · **Reply #167 on:** January 21, 2009, 16:18

Quote from: Komar on January 21, 2009, 02:33

Quote from: Troy88 on January 20, 2009, 23:24
Скорее всего интересует "aditi" - свобода, независимость, безопасность, надежность, уверенность, сохранность.

Может, вам лучше словарь санскритский купить? Там ещё много занятных слов есть.

Про адити Моньер-Вильямс пишет
अदितिः - f. freedom , security , safety / boundlessness , immensity , inexhaustible abundance , unimpaired condition , perfection , creative power / N. of one of the most ancient of the Indian goddesses (`" Infinity "' or the `" Eternal and Infinite Expanse "' , often mentioned in RV. , daughter of Daksha and wife of Kasyapa , mother of the Adityas and of the gods) / a cow , milk RV. / the earth Naigh. / speech Naigh. (cf. RV. viii , 101 , 15)
Хотя сомневаюсь, чтобы употреблялись какие-то из этих значений кроме имени собственного.

Не мне только одно слово нужно) Я так понял aditi не то что нужно?
Так как всетаки бедет уверенность(confidence) из этих вариантов ध्रुवत्वम् , ध्रुवम् , निश्चयः , असंशयः , निर्णयः , नियमः и что они означают?

Komar · **Reply #168 on:** January 21, 2009, 16:58

Quote from: Troy80 on January 21, 2009, 16:18

Так как всетаки бедет уверенность(confidence) из этих вариантов ध्रुवत्वम् , ध्रुवम् , निश्चयः , असंशयः , निर्णयः , नियमः и что они означают?

Аптэ:
confidence - विश्वासः, विश्रम्भः, प्रत्ययः, श्रद्धा, निश्चयः, दृढप्रत्ययः, दृढज्ञानम्, असंशयः
(первые 4 - в значении доверия, другие - в знач. уверенности)

MW:
निश्चयः m. inquiry , ascertainment , fixed opinion , conviction , certainty , positiveness / resolution , resolve fixed intention , design , purpose , aim
असंशयः m. absence of doubt , certainty

Troy81 · **Reply #169 on:** January 21, 2009, 17:03

Ок) по вот этому निश्चयः все подробно можно плиз?

Komar · **Reply #170 on:** January 21, 2009, 17:04

Quote from: antbez on January 21, 2009, 08:40

Quote
Из англо-санскритского словаря Аптэ:
А в электронном виде он у Вас есть?

На компе есть только PDFка с моньеровским инглишь-санскритом.
Не помню, откуда стянул, но подпись Гасунса имеется.

**Reply #171 on:** January 21, 2009, 17:23

Quote from: Troy81 on January 21, 2009, 17:03

Ок) по вот этому निश्चयः все подробно можно плиз?

основа निश्चय niścaya (нишчая), им.п. निश्चयः niścayaḥ (нишчаях)

MW
niścayaḥ - m. inquiry , ascertainment , fixed opinion , conviction , certainty , positiveness ({iti niścayaḥ} , `" this is a fixed opinion "' ; {niścayaṁ-jñā} , `" to ascertain the certainty about anything "' ; {niścayena} , or {niścayāt} ind. certainly) / resolution , resolve fixed intention , design , purpose , aim / ({niścayaṁ-kṛ} , to resolve upon , determine to [dat. loc. or inf]) / %{-kṛt} mfn. giving a certain meaning / {-rūpa} mfn. `" having the form of certainty "' , being certain.

глагол niści (niścinoti) to ascertain , investigate , decide , settle , fix upon , determine , resolve

Кочергина
निश्चय niçcaya m. убеждение, уверенность, твёрдое решение

**Reply #172 on:** January 21, 2009, 17:41

Quote from: antbez

Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

यन्नौषधैः चिकित्स्यते चिकित्स्यतेऽयसा। यन्नायसा चिकित्स्यते चिकित्स्यतेऽग्निना।

Montag · **Reply #173 on:** January 21, 2009, 23:23

Ребят огромная просьба выслать файлик в нормальном качестве(jpeg например)...немогу разобраться с санскрит шрифтами: Нужно выражение "Всё это Майя" ака "Весь мир лишь иллюзия" Спасибо!! Почта: 3he@mail.ru

antbez · **Reply #174 on:** January 23, 2009, 12:04

Quote

На компе есть только PDFка с моньеровским инглишь-санскритом.
Не помню, откуда стянул, но подпись Гасунса имеется.

Пришлёте мне?