Author Topic: Иван-Принц и Серый Волк на языке BRVT  (Read 2789 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Alexandra A

  • Blogger
  • *
  • Posts: 27352
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Вот русская сказка:

Иван-принц и серый волк
http://lukoshko.net/rus/rus26.shtml

Ivan Tovisacom inim Blediom Leetom

Uunom vachtom fufai bivetom Brigantinom Berendei, eisos tris mapos hipenton fufai, baccamom Ivan galueticom fufai.
Inim Brigantinom gardom tecamom hipenton fufai; abaleno com abalos auri en ecos gardom cinidato fufai.
Fufees deccrovatom emvelitum aralpis gardom Brigantinom, abalos auri latrathaum. Fufees eison en gresinon az Brigantinom pru suvon gardom. Est anmonatom eisos geeliaturiachtas ino. Nenepo geeliaturiachto latrunon olrenium galato est.

Иван Принц и Волк Серый

Одно время был живущий Король Берендей, он трёх сыновей имеющий был, наименьший Иван называемый был.
И Король сад прекраснейший имеющий был; яблоня с яблоками золотыми в том саду растущая была.
Был начинающий посещать кто-то сад Короля, яблоки золотые воровать. Было это жалко для Короля за свой сад. Есть посылающий он караулы туда. Никакой караул вора выследить могущий есть.
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline I. G.

  • Posts: 34192
  • Кенгуреночек
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Offline Alexandra A

  • Blogger
  • *
  • Posts: 27352
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Иван Принц и Волк Серый
:D
Я вспомнила свою детскую книгу русских сказок. Саму книгу не нашла - но в Яндексе написала слова Иван Царевич - это же самый известный герой русских сказок. Решила перевести простой текст на свой язык.

Я трудилась над текстом.
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline piton

  • Posts: 38156
Что за БТРВ?
Попалось про языковой форум:
Од молдованина до фінна
На всіх язиках все мовчить,
Бо благоденствує! У нас
Святую Біблію читає
Святий чернець і научає

Offline Mercurio

  • Posts: 5853
  • Gender: Male
  • Aliis inserviendo ipse consumor...
Но я действительно совсем не думала про участника с соответствующим никнэймом. Я просто хотела показать свой язык, на примере простого текста.
Ясно. Я ознакомился с текстом. Вот скажите, а слово vachtom - это как-то связано со временем, насколько я понимаю? Откуда это слово? Wacht? Вақт?
Da pacem, Domine, in diebus nostris
Quia non est alius
Qui pugnet pro nobis
Nisi tu Deus noster

Offline Alexandra A

  • Blogger
  • *
  • Posts: 27352
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Но я действительно совсем не думала про участника с соответствующим никнэймом. Я просто хотела показать свой язык, на примере простого текста.
Ясно. Я ознакомился с текстом. Вот скажите, а слово vachtom - это как-то связано со временем, насколько я понимаю? Откуда это слово? Wacht? Вақт?
Вы намекаете на немецкий?

Мой язык не имеет отношения к германским, конечно же.

Но да,

vachtom = время, vachtos = времена - существительное мужского рода.
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline Mercurio

  • Posts: 5853
  • Gender: Male
  • Aliis inserviendo ipse consumor...
Но я действительно совсем не думала про участника с соответствующим никнэймом. Я просто хотела показать свой язык, на примере простого текста.
Ясно. Я ознакомился с текстом. Вот скажите, а слово vachtom - это как-то связано со временем, насколько я понимаю? Откуда это слово? Wacht? Вақт?
Вы намекаете на немецкий?

Мой язык не имеет отношения к германским, конечно же.

Но да,

vachtom = время, vachtos = времена - существительное мужского рода.
Может из персидского vаqt? Во многих восточных языках вақт, вахт.
Da pacem, Domine, in diebus nostris
Quia non est alius
Qui pugnet pro nobis
Nisi tu Deus noster

Offline Alexandra A

  • Blogger
  • *
  • Posts: 27352
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Может из персидского vаqt? Во многих восточных языках вақт, вахт.
Я не знала про персидский.
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Перевод дословный. Думаю, если быть внимательным, можно проследить за каждым словом.

Артиклей у меня в языке нет, так что нет дополнительных слов в оригинале (в оригинале моего перевода - ведь сам текст - это перевод с русского!)

Единственное - я уже про это сказала - в языке есть только глагол "быть," а все остальные действия выражаются причастиями + глагол "быть."
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Brigantinom inim emum, inim beethaum petitom fufees, gomitom fufees. Mapos patiron cisuuratos sent:
“Ensom anneelom patiron, gomitom tiium ni osiiont, ni essuni gardom geelitos fum."
Mapom meeamom deicenton est:

Король и пить, и кушать перестающий стал, печальный стал. Сыновья отца утешающие есть:
"Наш дорогой отец, печальный ты да не будешь, мы сами сад охраняющие будем."
Сын наибольший говорящий есть:
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 59081
  • Gender: Male
Может из персидского vаqt? Во многих восточных языках вақт, вахт.
Они все из арабского.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: