Автор Тема: *Как это будет на разных языках?  (Прочитано 402835 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Фанис

  • Сообщений: 13132
  • Пол: Мужской
Спасибо всем. Интересно было узнать.

Оффлайн Karakurt

  • Сообщений: 22224
  • Пол: Мужской
острая бритва → өткір ұстара
острая игла → үшкір ине
͡° ͜つ ͡°

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
Острая стрела - очлы ук , острый нож - үткен пычак
Мне кажется "учлы" больше означает не остроту, а само наличие острия. То есть, не "острую стрелу", а "стрелу с острием". А уж будет это острие острое или тупое...
Слова "учлу" у нас нет, а "уч" - конец, кончик.
Учу къыйыры джокъду - ни конца ни края
А "острие" - аууз, букв. - рот :what:

Оффлайн Türk

  • Сообщений: 14823
  • Пол: Мужской
Острая стрела - очлы ук , острый нож - үткен пычак
Мне кажется "учлы" больше означает не остроту, а само наличие острия. То есть, не "острую стрелу", а "стрелу с острием". А уж будет это острие острое или тупое...
Слова "учлу" у нас нет, а "уч" - конец, кончик.
Учу къыйыры джокъду - ни конца ни края
А "острие" - аууз, букв. - рот :what:
А что? Мы тоже говорим "bıçağın ağzı".
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Оффлайн true

  • Сообщений: 20388
  • Пол: Мужской
А "острие" - аууз
Вспомнилось "щипцы, кусачки" - "ат агзы" :)

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
А что-то наподобие "дуппукъ" есть у кого нибудь?
Джити бычакъ - острый нож
Дуппукъ бычакъ - тупой нож
Дуппукъланыргъа - затупиться
По переводчикам "тупой" почти у всех все с тем же корнем "ёт-".

А "острие" - аууз
Вспомнилось "щипцы, кусачки" - "ат агзы" :)
Плоскогубцы, кусачки, щипцы - все на одно лицо у нас - къысхач, къычхач.

Оффлайн mail

  • Сообщений: 1462
почему на forvo.com нет карачаевского языка?
:donno:
Теперь есть. Добавляй произношения КБ слов.
http://forvo.com/languages/krc/

Оффлайн Хусан

  • Сообщений: 2609
  • Пол: Мужской

А что-то наподобие "дуппукъ" есть у кого нибудь?
Джити бычакъ - острый нож
Дуппукъ бычакъ - тупой нож
Дуппукъланыргъа - затупиться
По переводчикам "тупой" почти у всех все с тем же корнем "ёт-".

В хорезмском узбекском есть тўмпоқ

когнат https://uz.wiktionary.org/wiki/do%CA%BBmboq

А в узбекском: https://uz.wiktionary.org/wiki/to%CA%BBmtoq
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской

А что-то наподобие "дуппукъ" есть у кого нибудь?
Джити бычакъ - острый нож
Дуппукъ бычакъ - тупой нож
Дуппукъланыргъа - затупиться
По переводчикам "тупой" почти у всех все с тем же корнем "ёт-".

В хорезмском узбекском есть тўмпоқ

когнат https://uz.wiktionary.org/wiki/do%CA%BBmboq

А в узбекском: https://uz.wiktionary.org/wiki/to%CA%BBmtoq
Тогда все созвучные слова выставим, однокоренные ли они, какое с каким узбекским когнат

Дуппукъ - тупой (о вещи)
Тумакъ - тупой (о человеке)
Дуппур - холм
Томпур - упитанный, пышный
Дубур - шишка

И сдается мне "домбай(зубр)" однокоренное вот этого самого "doʻmboq", который - выпуклый, пышный.
И кстати, что вот здесь написано - doʻmbaygan’, ’doʻng boʻlib koʻtarilgan’ ?

почему на forvo.com нет карачаевского языка?
:donno:
Теперь есть. Добавляй произношения КБ слов.
http://forvo.com/languages/krc/
Уступаю Рашиду :)

Как старшему :yes:

Оффлайн mail

  • Сообщений: 1462
Уступаю Рашиду :)
Хотя бы слова добавь. Я им сказал, что обязательно приглашу носителей КБ. :)

Оффлайн Хусан

  • Сообщений: 2609
  • Пол: Мужской
И кстати, что вот здесь написано - doʻmbaygan’, ’doʻng boʻlib koʻtarilgan’ ?
doʻmbaygan это выстувший, выдавшийся, оттопырившийся: https://uz.wiktionary.org/wiki/do%CA%BBmbaymoq

По этимологию все слова: doʻmboq, doʻmba, doʻmbay-, ... происходит от "дўнг, тўнг" (бугорок, холмик; кочка; // выпуклый): https://uz.wiktionary.org/wiki/do%CA%BBng
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
Уступаю Рашиду :)
Хотя бы слова добавь. Я им сказал, что обязательно приглашу носителей КБ. :)
Там регистрироваться нужно, почта, бла бла бла, для меня это тяжковато, чувака озадачил, обещал заняться.

Оффлайн Юнга

  • Сообщений: 302
  • Пол: Мужской
в КБ есть слово "маталлы" ~ "подобный" (а также "образный", "видный"). есть ли слово в др. тюрк. языках?
по звучанию похоже то ли на фарсизм, то ли на арабизм.

Оффлайн mail

  • Сообщений: 1462
в КБ есть слово "маталлы" ~ "подобный" (а также "образный", "видный"). есть ли слово в др. тюрк. языках?
по звучанию похоже то ли на фарсизм, то ли на арабизм.
араб. مثل
каз. мысал, мәтел

Оффлайн Rashid Jawba

  • Сообщений: 6393
  • Пол: Мужской
Как старшему :yes:
На глазах растешь, Тау !
Я не против, но то ли инет тупит, то ли гаджит :donno:
Попробую еще раз, коли обещали...
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

араб. مثل
каз. мысал, мәтел
Мисал, наверное, не то. Этот матан где-то уже разбирали. :???
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Оффлайн mail

  • Сообщений: 1462
араб. مثل
каз. мысал, мәтел
Мисал, наверное, не то. Этот матан где-то уже разбирали. :???
https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%85%D8%AB%D9%84

Оффлайн TawLan

  • Сообщений: 9896
  • Пол: Мужской
в КБ есть слово "маталлы" ~ "подобный" (а также "образный", "видный"). есть ли слово в др. тюрк. языках?
по звучанию похоже то ли на фарсизм, то ли на арабизм.
От "матан", чем бы он не был, фарсизмом, или арабизмом. Матан+лы по правильному должно быть. Так же как и мазан+лы.

Как старшему :yes:
На глазах растешь, Тау !
Скажу как всегда, не делай преждевременных выводов :)

Оффлайн mail

  • Сообщений: 1462
в КБ есть слово "маталлы" ~ "подобный" (а также "образный", "видный"). есть ли слово в др. тюрк. языках?
по звучанию похоже то ли на фарсизм, то ли на арабизм.
От "матан", чем бы он не был, фарсизмом, или арабизмом. Матан+лы по правильному должно быть. Так же как и мазан+лы.
Что такое матан? Значение

Оффлайн Руслан14

  • Сообщений: 442
  • Пол: Мужской
в КБ есть слово "маталлы" ~ "подобный" (а также "образный", "видный"). есть ли слово в др. тюрк. языках?
по звучанию похоже то ли на фарсизм, то ли на арабизм.
От "матан", чем бы он не был, фарсизмом, или арабизмом. Матан+лы по правильному должно быть. Так же как и мазан+лы.
Что такое матан? Значение
Математический анализ видимо

Оффлайн Хусан

  • Сообщений: 2609
  • Пол: Мужской
в КБ есть слово "маталлы" ~ "подобный" (а также "образный", "видный"). есть ли слово в др. тюрк. языках?
по звучанию похоже то ли на фарсизм, то ли на арабизм.
От "матан", чем бы он не был, фарсизмом, или арабизмом. Матан+лы по правильному должно быть. Так же как и мазан+лы.
Есть ещё https://uz.wiktionary.org/wiki/misoli
Odami ersang demagil odami,
onikim yoʻq xalq gʻamidin gʻami.

Alisher Navoiy. "Hayrat ul-abror".

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: