Уривочок перекладу роману "Кысь"

[ou77]

Дякую, вже читаю, як цей стиль називається?, я вже кілька книжок (якшо правда то дві) починав читати і не зміг, в одній через мову (там матюки були) а другу через повний зліт голови....

[Ноэль]

Дякую, вже читаю, як цей стиль називається?, я вже кілька книжок (якшо правда то дві) починав читати і не зміг, в одній через мову (там матюки були) а другу через повний зліт голови....

Цей жанр зветься "антиутопія", зазвичай описує світ після ядерної війни чи якоїсь іншої глобальної катастрофи.

Стилістика роману "Кись" така, що майже виключає переклад літературною мовою. У випадку української - це суржик, причому зросійщений по максимуму, бо вся лексика, окрім суто побутової, має бути калькою з російської (точніше - савєцької). Дуже цікаво уявляти, як воно звучатиме. 

[Nekto]

Шановна, Noëlle Daath, а можете ще раз викласти уривок?

Поки жінка спить (працювала вночі), дам я посиланнячко на весь переклад книги:
http://www.ukrlib.com.ua/books-zl/printthebookzl.php?id=404&bookid=0&sort=0
а також тут:
http://lib.ololo.cc/b/147907/read

А коли можна буде друковану книжку в руках подержати?  Чи може вже є? 

[Ноэль]

Шановна, Noëlle Daath, а можете ще раз викласти уривок?

Поки жінка спить (працювала вночі), дам я посиланнячко на весь переклад книги:
http://www.ukrlib.com.ua/books-zl/printthebookzl.php?id=404&bookid=0&sort=0
а також тут:
http://lib.ololo.cc/b/147907/read

А коли можна буде друковану книжку в руках подержати?  Чи може вже є? 

Нема й скоріш за все - не буде.

[Nekto]

Чому? 

[Ноэль]

Nekto, см. ЛС

[ou77]

Прочитав Кись, я не читав російської версії, але до української зауважень нема.

Більше що сама суть, здається перебільшення, таке враження що у Бенедикта немає зовсім абстрактного мислення, бо як "вознісся више..." то в нього думки тільки про зріст, але ж коли про "найбільшого мурзу" то все зрозуміло.

Друге - прежні - очевидно що сучасні люди (200 років після взрива) то потомки прежніх. А діти повинні бути більше похожі на своїх батьків навіть через 200 років особливо коли ті живуть весь час поруч....

[Ноэль]

Нинішні - не тільки потомки Прежніх. Самих Прежніх не так уже й багато було, крім того, не всі вони одружувалися з потомками тих, хто пережив Взрив і не всі дожили до часу дії роману (це - приблизно 7-ме покоління). До речі, серед мутантів (перевертнів) також було багато Прежніх.

Питання швидкої деградації розглянуте також у повісті "Перевал" Кіра Буличова. Дуже важко зберегти свідомість сучасної людини, коли життя вимагає здібностей і чеснот мисливця бронзового віку.

До речі, в тему.

[ou77]

ну якшо пережили взрив тільки прежні, то всі без виключення люди мають бути їхніми потомками...
ну і ще перевертнів....

[Ноэль]

ну якшо пережили взрив тільки прежні, то всі без виключення люди мають бути їхніми потомками...
ну і ще перевертнів....

Ні. Прежні - то лише частина спільности, вони відрізняються тим, що не старіються (то в них Паслєцтвіє таке), але помирають переважно від нещасних випадків. Всі інші, хто пережив Взрив, пережили моральну деградацію та генні мутації (проявилися звірячі риси), тобто, людьми їх можна назвати дуже з великою натяжкою (морда скотська, зате душа людська). Перевертні - то вже крайня ступінь звірячих мутацій.