Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Что за слово в ответ на спасибо у китайцев? Звучит примерно так: пхащ или тхащ

Автор kobzar, декабря 23, 2013, 12:19

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

kobzar

Что за слово в ответ на спасибо? Звучит примерно так: пхащ или тхащ, не расслышал-таки.

Дело в том, что узнав, что спасибо - это сесе, я благодарю китайцев на рынке именно так.
И всегда отвечают этим словом, которое я не нашёл при помощи гугла,
но в то же время которое, видать, банальнее некуда.
Спасибо заранее! Правда, интересно!

smith371

Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Злостный оверквотер, оверкиллер и... просто злостный.

Iyeska

Цитата: smith371 от декабря 23, 2013, 12:23
вообще-то, bu ke qi (пу кхэ цхи)
Только не "пу" :no: Нинавижу это упрощение! >(
不客气 [bú kèqi], и здесь полузвонкий, больше на русский б похож, нежели на п
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.


smith371

Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Злостный оверквотер, оверкиллер и... просто злостный.

Iyeska

Цитата: kobzar от декабря 23, 2013, 13:16
Если-бы... но отвечают другое, истинно тебе говорю!
Позвольте усомниться...  :-\

Разве что 不谢 [búxiè] ещё похоже.
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Joris

yóó' aninááh

Joris

Цитата: Iyeska от декабря 23, 2013, 13:19
Разве что 不谢 [búxiè] ещё похоже.
ну оно ж все-таки [bu˧˥ˈˈɕi̯e˥˩], а не [ˈˈbu˧˥ɕi̯ə], как оно на пхащ может быть похоже?
yóó' aninááh

Iyeska

Цитата: Vibrio cholerae от декабря 23, 2013, 13:20
глухие дико звучат
А всё от англоязычных дебильненьких книжек пошло, где пишут b [p], d [t], g [k]... Как стали их массово переводить тупо на русский денег ради, так и пошла плясать губерния... Даже палладиевица больше подходит, чем такая дикость.
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Iyeska

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

smith371

Цитата: Iyeska от декабря 23, 2013, 13:24
Цитата: Vibrio cholerae от декабря 23, 2013, 13:20
глухие дико звучат
А всё от англоязычных дебильненьких книжек пошло, где пишут b [p], d [t], g [k]... Как стали их массово переводить тупо на русский денег ради, так и пошла плясать губерния... Даже палладиевица больше подходит, чем такая дикость.
ну как мне еще было написать это? в данном случае подобная погрешность вполне допустима, на мой взгляд.
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Злостный оверквотер, оверкиллер и... просто злостный.

kobzar

Разве не бывает синонимов? На спасибо у нас можно ответить и "пожалуйста"
и "на здоровье" и "не за что" и много чего ещё... У них, думаю, так же...
У вас на рынке есть китайцы?

smith371

Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Злостный оверквотер, оверкиллер и... просто злостный.

Joris

Цитата: kobzar от декабря 23, 2013, 13:31
У них, думаю, так же...
выбирайте
bú kèqi (бу кэци)
bú yòng xiè (бу юн се)
bú xiè (бу се)
bù yán xiè (бу янь се)
méi shì(r) (мэй ши)
méi shénme (мэй шэмэ)
это как минимум
yóó' aninááh

Iyeska

Цитата: smith371 от декабря 23, 2013, 13:28
ну как мне еще было написать это?
Букхэцхи :yes:

Цитата: kobzar от декабря 23, 2013, 13:31
Разве не бывает синонимов?
Бывают. Но они на ваш "пхащ" не похожи. Скорее всего, это именно "букхэцхи", только очень быстро произнесённое.

Цитата: kobzar от декабря 23, 2013, 13:31
У вас на рынке есть китайцы?
У нас нет рынка ;D

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

kobzar

Цитата: Iyeska от декабря 23, 2013, 13:35
Цитата: kobzar от декабря 23, 2013, 13:31
У вас на рынке есть китайцы?
У нас нет рынка ;D
У нас на ДВ одни китайцы на рынке.
Вам было бы раздолье для изучения языка (я то его не учу).
Много доброжелательных, открытых для общения, и по-русски шпарят дай бог!

smith371

Цитата: kobzar от декабря 23, 2013, 13:46
Вам было бы раздолье для изучения языка (я то его не учу).
Ийеска им и без рынка шикарно владеет :yes:
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Злостный оверквотер, оверкиллер и... просто злостный.

Iyeska

Цитата: kobzar от декабря 23, 2013, 13:46
У нас на ДВ одни китайцы на рынке.
Вам было бы раздолье для изучения языка (я то его не учу).
Много доброжелательных, открытых для общения, и по-русски шпарят дай бог!
У нас в Питере китайцев тоже хватāт. И открытых, и всяких :yes:

Цитата: smith371 от декабря 23, 2013, 13:48
Ийеска им и без рынка шикарно владеет :yes:
Ну, "шикарно" - это всё же перебор, но что без рынка, это факт :)
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Iyeska

Котэ перелогинился? :??? Я уж думал, что приятный разговор о литовск дальневосточных рынках продолжится сегодня... :'(
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

kobzar

Цитата: Iyeska от декабря 24, 2013, 13:03
Котэ перелогинился? :??? Я уж думал, что приятный разговор о литовск дальневосточных рынках продолжится сегодня... :'(
Ну вы же не знаете, что такое тхащ....
Я как-нибудь попрошу их написать иероглифами при случае то,
что они отвечают и предоставлю вам скан. Тогда беседа вновь оживится. ;)

Iyeska

Цитата: kobzar от декабря 25, 2013, 11:38
Ну вы же не знаете, что такое тхащ....
Я как-нибудь попрошу их написать иероглифами при случае то,
что они отвечают и предоставлю вам скан. Тогда беседа вновь оживится. ;)
А что тхащ значит по-литовски? Это я так, дабы беседу оживить ;)
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

kobzar

Никогда не интересовался Литвой и Литовским... К тому же это очень далеко от нас. К Вам ближе.

Iyeska

Цитата: kobzar от декабря 25, 2013, 11:47
Никогда не интересовался Литвой и Литовским... К тому же это очень далеко от нас. К Вам ближе.
Ммм, как досадно... :'(
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Мечтатель

Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:

√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр