Author Topic: Эмерікэн Інгλіш Сіріλік  (Read 6919 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Mercurio

  • Posts: 6214
  • Gender: Male
  • LF TEMPLAR
Reply #25 on: November 29, 2013, 18:37
Шуь же.
Маршалла хуьлда! :green:
Offtop
имхо, сразу чеченский вспомнил
Радуйся молоту в крепкой руке!
Водопад, молодость — в быстрой реке.
Бей барабан — пам, пам!
Баррикады, друзья, шум, гам.

Reply #26 on: November 29, 2013, 18:39
тогда и гѫт iт придется записывать как гѫρ iт. Нету у меня такого деления  :donno:
:yes:Хорошо. Надо будет посмотреть результаты на более поздней стадии. От омонимов (на письме) вы точно избавились, это полдела :)
Радуйся молоту в крепкой руке!
Водопад, молодость — в быстрой реке.
Бей барабан — пам, пам!
Баррикады, друзья, шум, гам.

Offline Easyskanker

  • Blogger
  • *
  • Posts: 13100
  • Gender: Male
Reply #27 on: November 29, 2013, 19:05
тогда и гѫт iт придется записывать как гѫρ iт. Нету у меня такого деления  :donno:
:yes:Хорошо. Надо будет посмотреть результаты на более поздней стадии. От омонимов (на письме) вы точно избавились, это полдела :)
скажем так, только от самых нехороших омонимов :)  в чем состоит другая половина дела?

Offline Mercurio

  • Posts: 6214
  • Gender: Male
  • LF TEMPLAR
Reply #28 on: November 29, 2013, 20:12
скажем так, только от самых нехороших омонимов :)  в чем состоит другая половина дела?
Остальные омонимы :green:
Ладно, шутки шутками. Нужно несколько раз перепроверить адекватность этой фонетической кириллицы, затем написать несколько текстов и дать попробовать понять публике :)
Радуйся молоту в крепкой руке!
Водопад, молодость — в быстрой реке.
Бей барабан — пам, пам!
Баррикады, друзья, шум, гам.

Offline Easyskanker

  • Blogger
  • *
  • Posts: 13100
  • Gender: Male
Reply #29 on: November 30, 2013, 13:32
Попробуйте перевести:

Рон лет гоу оф ѕэ франт оф Малфоі'з роубз.
- Хі υаз прэвоукт, Прэфесэь Снеіп, - сед Хагрід, стікін хіз хіудж хері феіс аут фрѫм біхаінд ѕэ трі. - Малфоі υаз інсалтін хіз фѣмэлі.
- Бі ѕѣт ѣз іт меі, фаітін із эгенст Хѫгυортс рулз, Хагрід, - сед Снеіп сілклі. - Фаів поінтс фрѫм Гріфіндоь, Υізлі, ѣнд бі греітфул іт ізнт мор. Мув элѫн, ол оф іу.
Малфоі, Крѣбб ѣнд Гоіл пушт рафлі пѣст ѕэ трі, скѣтерін нідэлз евріυеь ѣнд смеькін.
- Аі л гет хім, - сед Рон, граіндін хіз туɵ ѣт Малфоі'з бѣк, - υан оф ѕіз деіз, аі л гет хім...
- Аі хеіт ѕем боуɵ, - сед Хѣрі, - Малфоі ѣнд Снеіп.
- Кам ѫн, чір ап, іт з ніьлі Крісмэс, - сед Хагрід. - Тел іе υѫт, кам υіѕ мі ѣн' сі ѕэ Греіт Хол, лукз э тріт.

да ладно, неужели настолько нечитабельно?  :o

Offline Mercurio

  • Posts: 6214
  • Gender: Male
  • LF TEMPLAR
да ладно, неужели настолько нечитабельно?  :o
Нет, все прекрасно читается и понимается :) Только вот лямбда немного напрягает. Но я знаю для чего она. Чтобы п с л не путать :yes:
Радуйся молоту в крепкой руке!
Водопад, молодость — в быстрой реке.
Бей барабан — пам, пам!
Баррикады, друзья, шум, гам.

Offline Easyskanker

  • Blogger
  • *
  • Posts: 13100
  • Gender: Male
Нет, все прекрасно читается и понимается :) Только вот лямбда немного напрягает. Но я знаю для чего она. Чтобы п с л не путать :yes:
о-о, эта лямбда моя головная боль. Замечательный символ ᴧ плохо воспринимается шрифтами, и приходится юзать торчалку λ.
Просто представим, что в мире английской кириллицы символы оной не являются для машин карой небесной, коей воспринимаются ими кириллические и некоторые другие символы в нашем мире.

Offline Mercurio

  • Posts: 6214
  • Gender: Male
  • LF TEMPLAR
 :green: Здорово получилось однако. Мне бы так с моей шведской кириллицей. Но там не все так просто.
Радуйся молоту в крепкой руке!
Водопад, молодость — в быстрой реке.
Бей барабан — пам, пам!
Баррикады, друзья, шум, гам.

Offline Easyskanker

  • Blogger
  • *
  • Posts: 13100
  • Gender: Male
:green: Здорово получилось однако. Мне бы так с моей шведской кириллицей. Но там не все так просто.
я подумываю сделать БД транскрипций английских слов в американском варианте, кои в достаточном объеме есть в интернете, для автоматического окирилливания. Но пока крошечный объем переводов и интерес к запоминанию фонетики не позволяют счесть это целесообразным. Как обстоит дело с транскрипцией шведских и датских слов?
Возможно, там еще проще - для алфавита хватит букв "х" и "ю"  :)

Offline Mercurio

  • Posts: 6214
  • Gender: Male
  • LF TEMPLAR
О нет, там этим не отделаешься. Шведская фонетика о-о-очень сложная. Короче говоря к единому мнению так и не пришли. Вот взгляните сами lingvoforum.net/index.php/topic,62271.0.html
Радуйся молоту в крепкой руке!
Водопад, молодость — в быстрой реке.
Бей барабан — пам, пам!
Баррикады, друзья, шум, гам.

Offline Easyskanker

  • Blogger
  • *
  • Posts: 13100
  • Gender: Male






Версия 2.

     ј = /j/
     ђ = /dʒ/
     ѕ = /ð/, /θ/
     в = /w/, /ʊ/
     ѵ = /v/
     х = /h/
     ш = /ʃ/
     ч = /tʃ/
     ж = /ʒ/
     њ = /ŋ/
     ц = /ts/

     э = /eɪ/
     ѣ = /aɪ/
     і = /iː/
     ё = /ɜː/
     о(в) = /oʊ/
     ју = /juː/
     о = /ɔː/
     е, а или пропуск = /ə/

     я = /æ/
     о = /ʌ/
     у = /uː/, /u/
     ю = /ʊ/ между согласными и после о
     а(в) = /aʊ/

     һ - нечитаемая буква, используется для различения омофонов

гь /dʒ(aɪ)/, зь /ʒ/, сь, ть /ʃ/ на местах ошиплений в заимствованиях

to - ту, two - тву, too - ту, tube - туб, tune - тун, tooth - туѕ
tea - ті, tease - тіз, tear - тер, tears - тирз, teeth - тіѕ, tight - тѣт
live - лиѵ, leave - ліѵ, life - лѣф
length - лењѕ, strength - стрењѕ, width - видѕ, height - хѣѕ
girl - гёрл, circle - сёркл


https://wooordhunt.ru

https://www.youtube.com/watch?v=j3NXtmJVPkw

Bones - ByTheSkinOfMyTeeth

Ѣ бет мѣ хол чек, мѣт рип ѕят
СЕШ пут ит ту тен, квит, дисмисс ѕят
Ватеѵр дрімз мэ брињ је, ві гет ѕят
Ватеѵр ит тэк ту бі грэт, ві дид ѕят
Чек-мэт, итс јор тёрн
Ѕињк твѣс, смок ѕрі 'фор ѣ хелп ју ту лёрн
Фі-фѣ-фо-фом, ху дер ту дистёрб
Ѕе гьант лёркињ ин ѕе дарк, лоњ хер ѣ воз стоннд
Бяк ин ѕе дэз
Ряг ту ѕе фэс
Бяк ту ѕе вол
Ѕе тряш воз мѣ фэт
Ескэпт сомхав бѣ ѕе скин оѵ мѣ тіѕ
Іѵн ѕо ѣ воз фрозд лѣк ѕе римз он ѕе ђіп
І-Брэк ѕру ѕе снов, пулл оп ві бі
Сеѵн дэз ђост пяст, ѣ ѕињк ві нід а сліп ('іп-'іп)
Ѣ ѕињк ві нід а сліп, сеѵн дэз пяст, ѣ ѕињк ві нід а сліп
Ват

where - вһер, wear - вер, were - вар, ware - вер
see - сі, sea - cі
аuthor - оѕр, other - оѕер
ocean - осьен
floor - флор, flour - флавр, flower - флавр, flaw - фло, flow - флов
bargain - баргн, curtain - кёртн
half - хяф, calf - кяф, calm - кам, cum - ком, cam - кям, cat - кят
father - фаѕр, feather - феѕр
true - тру, drew - дру
write - рѣтһ, right - рѣт
I - ѣ, eye - ѣһ, buy - бѣһ, by - бѣ
hour - һавр, our - авр
culture - колтьр, mature - мачюр, major - мэгьр, minor - мѣнр, miner - мѣнер, social - сосьл, xylophone - зѣлафон, xenophobia - зенафобіа, Zeus - Зус, neutron - нутран, vegetarian - ѵегьетеріан, humanitarian - хјумянитеріан

В латинице:

     ј = /j/
     /dʒ/ = по этимологии gh, jh
     ð = /ð/
     þ = /θ/
     w = /w/, /ʊ/
     v = /v/
     c = /k/
     h = /h/
     š = /ʃ/
     č = /tʃ/
     ž = /ʒ/
     ñ = /ŋ/

     ej = /eɪ/
     aj = /aɪ/
     y = /iː/
     i = /ɪ/
     ö = /ɜː/
     o(w) = /oʊ/
     ju = /juː/
     o = /ɔː/
     e, a или пропуск = /ə/
     ä = /æ/
     o = /ʌ/
     u = /uː/, /u/
     oo = /ʊ/ между согласными
     a(w) = /aʊ/

гереш י - для сокращений и различения омофонов
нечитаемая e в конце - для различения омофонов
gi /dʒ(aɪ)/, zi /ʒ/, si, ti /ʃ/ на местах ошиплений в заимствованиях
нечитаемая l и двойные согласные сохраняются

https://genius.com/Blocboy-jb-shoot-lyrics

Sträpt lajc itיs Belly, ju siñiñ, R. Celly
Ju plej it get dedly, itיs Grejp Gäñ, no ghelly
Ejm cawntiñ op fetti, ju tociñ olredy
Aj pool op wið čapperz ðät come wið mačetiz
Ejm fociñ on Betty, har hed gat my stedy
Aj coll har Lil Sizar, ðät bič hatיnredy

pool, my... придется все-таки кириллицей.

Версия 3.

     ј = /j/
     ѕ = /ð/
     һ = /θ/
     ѵ = /w/, /ʊ/
     в = /v/
     х = /h/
     ш = /ʃ/
     ч = /tʃ/
     ж = /ʒ/
     њ = /ŋ/
     ц = /ts/

     еj = /eɪ/
     аj = /aɪ/
     і = /iː/, /i/
     ё = /ɜː/, /ɜ/
     о(ѵ) = /oʊ/
     о = /ɔː/, /ɔ/, /o/
     оа = /ɑː/
     э или пропуск = /ə/
     я = /æ/
     у = /uː/, /u/
     у = /ʊ/ между согласными
     а(ѵ) = /aʊ/
     a = /ʌ/, /a/

гереш י - для сокращений и различения омофонов
нечитаемая е в конце - для различения омофонов
гь, jь /dʒ(aɪ)/, зь /ʒ/, сь, ть /ʃ/ на местах ошиплений в заимствованиях
нечитаемая l и двойные согласные сохраняются

Ин Јукрејн ѕе олдист срвајвињ пејнтињз ар фрескаѵз фаѵнд он ѕе норѕерн Бляк Сіе коѵст. Фејмас фрескаѵз ов Ст. Софіа Каһідрал ин Киеф анд ов ѕе Армініан Каһідрал ин Лвіф ар ѵан ов ѕе олдист анд аттрякт мені тюристс фрам Јукрејн анд аброд. Яфтер ѕе Акядемі ов Артс ин Ст. Пітерзберг ѵаз истяблишт, мені тялентид пејнтерз мувд ту Расьа. Ѕис емигрејтьн дипрајвд Јукрејніан пејнтињ ов иц мост кріејтив тялантс. Бат ѕере ѵар севрл иксептьнз ѕят дивотид мост ов ѕер пејнтињ ту Јукрејніан интрестс. Амањ сач пејнтерз ѵаз Т. Шефченко, ху из кансидерд ѕе фаѕр ов мадерн Јукрејніан пејнтињ. Ѵан мор фејмас репризентатив ов ѕе Јукрејніан арт ѵаз Иліа Репін.

А а Б б В в Ѵ ѵ Г г Д д Ѕ ѕ Е е Ё ё Ж ж З з И и І і Ј ј К к Л л М м Н н Њ њ О о П п Р р С с Т т Һ һ У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Ь ь Э э Я я י

34 буквы и гереш

Многовато...  :-\

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: