Шведская кириллица

[Mercurio]

На форуме понеслась кириллизация европейских языков. Тоже решил попробовать.
Вот мой вариант шведской кириллицы на основе русской с дополнительными знаками.

Аа [a:]
Ӑӑ [o:]
Бб [be:]
Вв [ve:]
Гг [ge]
Дд [de:]
Ее [e:]
Зз [sε:]*
Ии [i:]
Јј [ji:]
Кк [ko:]
Лл [εl]
Мм [εm]
Нн [εn]
Оо [ω:]
Өө [ø:]
Пп [pe:]
Рр [ær]
Сс [εs]
Тт [te:]
Уу [u:]
Үү [y:]
Фф [εf]
Хх [ho:]
Цц [se:]*
Чч [tʃe:]*
Шш [ʃe:]*
Ээ [æ:]

Звездочкой отмечены знаки, использующиеся в заимствованных словах и именах собственных.
ӑ -  ничего лучше не придумал, сорри...
Диграф ch будет писаться как читается в оригинале либо к либо х. А союз och - ох.
Диграф ck обозначается как кк.

Пример текста:
КРӨНИКА
АНДРЕС ЛОККО
Дет хэр эр аллделес сант: новеллен рэддаде митт лив. Аллтсӑ инте ен специфик новелл – утан сјэлва форматет.
Фөр дрүгт тре ӑр седан фөлл мин вэрлд ихоп, ен дјупт офривиллиг скилсмэсса вэнде упп ох нер пӑ хела мин вэрлдсбилд. Аллт јаг хоппадес пӑ ох тродде скулле бли митт фрамтида лив расерадес ундер лоппет ав нӑгра фӑ оерхөрт мэрклига ох – фортфаранде, нэр јаг идаг анинген мотвиллигт тэнкер пӑ хөстен 2010 – обегриплигт смэртсамма веккор. Еллер канске вар дет бара дагар? Дагар, сом дрогс ут тилл веккор ох мӑнадер ав митт шоккерат фөрламаде тиллстӑнд.

Јаг вет инте риктигт.
Ундер ен лӑнг период вар јаг инкапабел атт консумера култур, аннат эн ундер үркесмэссигт твӑнг. Атт финна ро фөр атт лэса ен роман вар омөјлигт, атт лүссна пӑ етт хелт албум еллер енс се ен филм, неј, дет гикк бара инте.
Дет вар Алисе Мунро ох хеннес адептер, де флеста ав дем окксӑ квиннор, сом бокставлиген тог миг тиллбака тилл ливет, сом гјорде атт јаг оркаде мед ох сакта мен сэкерт кравладе миг упп ур дет дэр колсварта хӑлет.
Новеллер – ох ен смула поеси (мед Кристофер Реид и спетсен) – вар вад јаг оркаде лэса. Ен новелл, ен дикт, ом даген, дет гикк трөгт фөрст мен дет хөлл – сом дет хетер – докторн борта.

Блин, написал Алисе, т.к. Алице - это полный трэш...
Может кто-нибудь фонетический вариант придумает... Это лишь шило на мыло, так что не судите строго. Получилось квадратненько...

и не надо вопросов типа зачем? прекрасно же знаете, что просто так, для прикола...

[Hellerick]

ӑ -  ничего лучше не придумал, сорри...

Не вижу причин, по которым в данном случае стоило бы отклоняться от латинского оригинала.

Æ, кстати, тоже можно было бы оставить.

[Mercurio]

Не вижу причин, по которым в данном случае стоило бы отклоняться от латинского оригинала.

Да, можно и так.

Æ, кстати, тоже можно было бы оставить.

Так там же Ää, а не Ææ. Любите умлауты?

[Hellerick]

Так там же Ää, а не Ææ. Любите умлауты?

Не в кириллице.

[Mercurio]

Так там же Ää, а не Ææ. Любите умлауты?

Не в кириллице.

Вот вот, я тоже

[Lugat]

Вот вот, я тоже

А чем бревис над «а» лучше «умлаута», друг Меркурио? 

[Hellerick]

Можно абсолютизировать принцип обозначения долготы гласного открытостью слога. Если после долгого гласного стоит согласный звук, он оттягивается к следующему слогу немым гласным Ъ. Соответственно, двойные согласные на конце слов можно убрать.

хөлл > хөл
даг > дагъ (формальный слогораздел да-гъ)

[Bhudh]

написал Алисе, т.к. Алице - это полный трэш

Датская Алиция в романах Хмелевской как-то никого не смущает, чем хуже шведская Алица?

[Hellerick]

Датская Алиция в романах Хмелевской как-то никого не смущает, чем хуже шведская Алица?

Полагаю, у полячки звук [ц] в имени таки есть.

[Mercurio]

Вот вот, я тоже

А чем бревис над «а» лучше «умлаута», друг Меркурио? 

Согласен. А что бы Вы предложили?

[Mercurio]

Можно абсолютизировать принцип обозначения долготы гласного открытостью слога. Если после долгого гласного стоит согласный звук, он оттягивается к следующему слогу немым гласным Ъ. Соответственно, двойные согласные на конце слов можно убрать.

хөлл > хөл
даг > дагъ (формальный слогораздел да-гъ)

Сложновато но рационально

[Mercurio]

написал Алисе, т.к. Алице - это полный трэш

Датская Алиция в романах Хмелевской как-то никого не смущает, чем хуже шведская Алица?

Алица то ладно. Тут была Alice > Алице соответственно. Как Вам Алице?

[Mercurio]

Свенска Дагбладет, СвД, еллер "Свенскан", эр Сверигес тредје стөрста абоннераде моргонтиднинг, басерад и Стоккхолм, грундад 1884, сом нумера эгс ав ден норска фөрлагсконцернен Скибстед. Тиднинген делас ут мед буд и стөрре делен ав ландет. Политискт бетеккнар сиг тиднингенс ледарсида сом "обунден модерат".
Шефредактөр ох ансвариг утгиваре фөр тиднинген эр седан 2013 Фредрик Карен.
Свенска Дагбладет эр ден тиднинг сом тиллсамманс мед Скåнска Дагбладет фåр дет стөрста статлига пресстөдет (дрифтсстөд) и Свериге. Бåда тиднингарна фикк 2008 дрүгт 65 милјонер кронор вардера.

Свенска Дагбладет, СвД, еллер "Свенскан", эр Сверигес тредје стөрста абонераде моргонтиднинг, басерад и Стокхолм, грундад 1884, сом нумера эгс ав ден норска фөрлагсконцернен Скибстед. Тиднинген делас ут мед буд и стөре делен ав ландет. Политискт бетекнар сиг тиднингенс ледарсида сом "обунден модерат".
Шефредактөр ох ансвариг утгиваре фөр тиднинген эр седан 2013 Фредрик Карен.
Свенска Дагбладет эр ден тиднинг сом тилсаманс мед Скåнска Дагбладет фåр дет стөрста статлига пресстөдет (дрифтссtөд) и Свериге. Бåда тиднингарна фик 2008 дрүгт 65 милјонер кронор вардера.

Так что ли? И еще я не могу с этими долгими гласными разобраться, где там надо ъ ставить. И распространяется ли это на диграф ck то бишь кк?

[Hellerick]

Признаться, я бы не взялся за такую работу. Шведская фонетика куда сложнее, чем кажется на первый взгляд, и просто глядя на тексты ее едва ли можно постичь. Фиг поймешь, что у них долгое, а что нет.

[DarkMax2]

ӑ -  ничего лучше не придумал, сорри...

Не вижу причин, по которым в данном случае стоило бы отклоняться от латинского оригинала.

Æ, кстати, тоже можно было бы оставить.

Ять!!!

[Mercurio]

Признаться, я бы не взялся за такую работу. Шведская фонетика куда сложнее, чем кажется на первый взгляд, и просто глядя на тексты ее едва ли можно постичь. Фиг поймешь, что у них долгое, а что нет.

Да. Здесь я с вами согласен. Но это я так, ради забавы. Серьезных намерений нет, да и зачем?

[Mercurio]

Ять!!!

[DarkMax2]

Ять!!!

Я про

Ээ [æ:]

[Mercurio]

Ять!!!

Я про

Ээ [æ:]

Да я понял. Просто так внезапно!

[Hellerick]

Ять!!!

О, ДаркМакс пришел.

[arseniiv]

[ω:]

Это что за звук? Какой-то старый МФА?

[Bhudh]

Открытый o. Видимо, [ɔː].

[Mercurio]

[ω:]

Это что за звук? Какой-то старый МФА?

Даже не знаю. http://allting.narod.ru/alfabet.html Вообще, это не транскрипция самих звуков, это транскрипция букв в алфавите. А Бэ Цэ и т. д. В некоторых учебниках, говорят что шведский O что-то среднее между O как таковым и U, в случае долгого как [u:] что ли, а закрытый как

• . Вот видите какой я дилетант и взялся за такое. Ай не хорошо.

[Bhudh]

Оуѱ. Нет [ɔː] в шведском...

[Dy_što_ty_havoryš]

Зачем мелочиться? Давайте сразу кириллицу для суахили.

Предлагаю преподавать шведскую кириллицу в Русско-Шведском университете имени Карлсона