Author Topic: Южные "сюрпризы" в кыргызском языке  (Read 7532 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Mercurio

  • Posts: 5899
  • Gender: Male
  • LF TEMPLAR
Особенно надеюсь на помощь Хусана и heckfy
В литературном кыргызском языке как известно мало слов начинающихся на "в", в основном вместо них "б" как я заметил. А вот что касается диалектов, тут уже такое правило не распространяется. Может быть найдутся носители южных говоров и поправят меня или помогут разобраться. Также надеюсь на носителей северных говоров, так как для меня родной язык - это русский, а они всяко лучше меня знают все нюансы КЯ.
Так вот.
важып (vaʤip) - это как обязательно? Или вот еще литературный зарыл иногда слышал как зарыр - важып и зарыл одно и тоже?
вайсыш, (- Ай ука вайсыбачы! - Эй, братишка, что ты несешь?!) - что это? говорить ерунду?
вакым - это я понял, тоже самое что вакуф - что-то вроде завещания
васажуп - это скорее всего деталь потолка, как сетка или что-то такое
вапа? - думаю, что это опаа - доверие
вара - что это??
А как насчет попы?!
Попу мыть, попу мыть
Нужно каждый день,
Попу мыть, попу мыть,
Даже если лень!

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
вайсыш, (- Ай ука вайсыбачы! - Эй, братишка, что ты несешь?!) - что это? говорить ерунду?

Quote
вайси- южн. говорить вздор, нести чепуху
Словарь Юдахина

узб. vаysаmоq - болтать


важып (vaʤip) - это как обязательно? Или вот еще литературный зарыл иногда слышал как зарыр - важып и зарыл одно и тоже?
Quote
важип ар. редко обязательный

Quote
зарыл ар. нужный, необходимый; нуждающийся
узб: zarur то же.

Offline Mercurio

  • Posts: 5899
  • Gender: Male
  • LF TEMPLAR
Рахмат Боровик ака! :green:
А как насчет попы?!
Попу мыть, попу мыть
Нужно каждый день,
Попу мыть, попу мыть,
Даже если лень!

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
Quote
васа, васажуп южн. то же, что басажуп
Quote
басажуп ир. тяньш. обрешетина потолка (состоящая из отдельных коротких палочек, укладываемых поперёк потолочных балок)

Узбекская форма - пусть узбеки приведут

Offline Mercurio

  • Posts: 5899
  • Gender: Male
  • LF TEMPLAR
Quote
васа, васажуп южн. то же, что басажуп
Quote
басажуп ир. тяньш. обрешетина потолка (состоящая из отдельных коротких палочек, укладываемых поперёк потолочных балок)

Узбекская форма - пусть узбеки приведут
Где вы это берете? У Юдахина нет вроде((
А как насчет попы?!
Попу мыть, попу мыть
Нужно каждый день,
Попу мыть, попу мыть,
Даже если лень!

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
вакым - это я понял, тоже самое что вакуф - что-то вроде завещания
Да, всё правильно
Quote
вакым ар. южн. ист. вакуф: имущество, завещанное или переданное кем-либо мусульманскому учреждению с правом пользоваться доходами, но без права передачи

Offline Mercurio

  • Posts: 5899
  • Gender: Male
  • LF TEMPLAR
А еще меня удивляет как дружно уживаются две формы мубарек и маарек. Вроде всегда думал, что маарек, но видел листовки "Курбан айтыңар мубарек болсун!" или просто "Курбан айт мубарек"... Причем мубарек слышал как от северян, так и от южан.
А как насчет попы?!
Попу мыть, попу мыть
Нужно каждый день,
Попу мыть, попу мыть,
Даже если лень!

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
вапа? - думаю, что это опаа - доверие
Да.

Quote
вапа южн. то же, что опа
Quote
опа, опаа ар. верность, преданность

узбекский:
vаfо верность, преданность.

Offline Mercurio

  • Posts: 5899
  • Gender: Male
  • LF TEMPLAR
Да вы профи Боровик :green:
А как насчет попы?!
Попу мыть, попу мыть
Нужно каждый день,
Попу мыть, попу мыть,
Даже если лень!

Quote
вапа южн. то же, что опа
Quote
опа, опаа ар. верность, преданность
Интересно, а опаа и ишениш/ишенүү можно как синонимы рассматривать? Или это разные значения?
А как насчет попы?!
Попу мыть, попу мыть
Нужно каждый день,
Попу мыть, попу мыть,
Даже если лень!

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
вара - что это??
Quote
вара ир. южн. [вәрә] мерлушка

Offline Mercurio

  • Posts: 5899
  • Gender: Male
  • LF TEMPLAR
вара - что это??
Quote
вара ир. южн. [вәрә] мерлушка
Мерлушка?
А как насчет попы?!
Попу мыть, попу мыть
Нужно каждый день,
Попу мыть, попу мыть,
Даже если лень!

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
Где вы это берете? У Юдахина нет вроде((
У меня секретная версия Юдахина, изданная ограниченным тиражом  :green:

Mercurio, поделитесь записями речи на южно-кыргызском

Offline Mercurio

  • Posts: 5899
  • Gender: Male
  • LF TEMPLAR
Mercurio, поделитесь записями речи на южно-кыргызском

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=ieulism3SSw" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=ieulism3SSw</a>
А как насчет попы?!
Попу мыть, попу мыть
Нужно каждый день,
Попу мыть, попу мыть,
Даже если лень!

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=ieulism3SSw" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=ieulism3SSw</a>
Чёт жесть  :o
Может это кукла, монтаж? По-кошачьи кричит это существо. Ужос!

Offline Mercurio

  • Posts: 5899
  • Gender: Male
  • LF TEMPLAR
Чёт жесть  :o
Может это кукла, монтаж? По-кошачьи кричит это существо. Ужос!
Да нет, не кукла. Я в инете много таких ягнят видел. :) Да и телята не "хуже" встречаются...
А как насчет попы?!
Попу мыть, попу мыть
Нужно каждый день,
Попу мыть, попу мыть,
Даже если лень!

По-кошачьи кричит это существо. Ужос!
Да вроде не мяукает, банально блеет вроде как :srch:
А как насчет попы?!
Попу мыть, попу мыть
Нужно каждый день,
Попу мыть, попу мыть,
Даже если лень!

Offline mail

  • Posts: 1462
а как звучит важып на северном говоре ?
поскольку уақыт (каз.) по-кыргызски убакыт. соответственно, уәжіп - убажып?

Offline Mercurio

  • Posts: 5899
  • Gender: Male
  • LF TEMPLAR
а как звучит важып на северном говоре ?
поскольку уақыт (каз.) по-кыргызски убакыт. соответственно, уәжіп - убажып?
У Юдахина написано важип. Просто важип. Оно и у северных и у южных оказывается важип, я ошибался. Просто я думал есть только зарыл (зарыр) :-\
А как насчет попы?!
Попу мыть, попу мыть
Нужно каждый день,
Попу мыть, попу мыть,
Даже если лень!

Offline heckfy

  • Posts: 6184
  • Gender: Male
Как мало литературы по южно-киргизским диалектам. :(

Offline Mercurio

  • Posts: 5899
  • Gender: Male
  • LF TEMPLAR
Как мало литературы по южно-киргизским диалектам. :(
Да, есть такое. Хотя внутренняя миграция идет полным ходом (у меня в группе учатся кыргызы: 2 из Нооката, 1 из Исфаны, 2 из Хайдаркана, 1 из Ляйляка, 1 из Джалал-Абада и только двое из северных регионов), но диалектология здесь не так уж популярна.
А как насчет попы?!
Попу мыть, попу мыть
Нужно каждый день,
Попу мыть, попу мыть,
Даже если лень!

Offline heckfy

  • Posts: 6184
  • Gender: Male
Mercurio, поделитесь записями речи на южно-кыргызском

<a href="https://www.youtube.com/watch?v=ieulism3SSw" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=ieulism3SSw</a>
В общем-то, понятно о чем они говорят.
Хм, он там сказал "бошка йўқ экан".  Против лит. жок.

Offline mail

  • Posts: 1462
Quote
вапа южн. то же, что опа
Quote
опа, опаа ар. верность, преданность
Интересно, а опаа и ишениш/ишенүү можно как синонимы рассматривать? Или это разные значения?
наверно разница как между преданностью и доверием.

в каз. сену - верить, доверять; сенім- доверие
а опа - верность, преданность; опа қылу - быть преданным, хранить верность. пословица: опа қылғанға опа қыл

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: