Author Topic: Помогите перевести на тибетский язык  (Read 172011 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Evjenia

  • Newbie
  • Posts: 3
Я к сожалению совсем не обладаю знаниями, но это очень важно.
Нужно перевести фразы на санскрит и на тибетский!
1.Только тот, кто откажется от победы и поражения, может спать без страха?
2. ветер, пробегающий по весенней листве
3. Тот, кто несет в себе гармонию
 :donno:

Offline Peamur

  • Posts: 1229
  • Gender: Male
É Contacht!
atpa peka kejklonaaannemanta apuka ne apo peka
зю зю зю .. зю ... зю . зю зю .. зю ... зю зю зю .. зю

Offline nikola

  • Posts: 12
  • Gender: Male
  • Величайшее Имя Йа-Баха-ул-Абха О Слава Всеславного
    • Официальный сайт общины бахаи в Беларуси.
Я к сожалению совсем не обладаю знаниями, но это очень важно.
Нужно перевести фразы на санскрит и на тибетский!
1.Только тот, кто откажется от победы и поражения, может спать без страха?
2. ветер, пробегающий по весенней листве
3. Тот, кто несет в себе гармонию
 :donno:


Попробуй тут поискать
Изучение языков в интернете бесплатно - Free Language
Не суди о человеке по тому, каких взглядов он придерживается, а суди по тому, чего он с их помощью добился.

Offline Evjenia

  • Newbie
  • Posts: 3
 TO Peamur: 
Нужно в кратчайшие сроки сделать тату/
  to nikola:
А времени пока на изучение нет :(((

Offline nikola

  • Posts: 12
  • Gender: Male
  • Величайшее Имя Йа-Баха-ул-Абха О Слава Всеславного
    • Официальный сайт общины бахаи в Беларуси.
А времени пока на изучение нет :(((
так там же есть ссылки на словари и переводчики.
Изучение языков в интернете бесплатно - Free Language
Не суди о человеке по тому, каких взглядов он придерживается, а суди по тому, чего он с их помощью добился.

Offline pnkv

  • Posts: 52
    • Дао выраженное словами
Я к сожалению совсем не обладаю знаниями, но это очень важно.
Нужно перевести фразы на санскрит и на тибетский!
1.Только тот, кто откажется от победы и поражения, может спать без страха?
2. ветер, пробегающий по весенней листве
3. Тот, кто несет в себе гармонию
 :donno:

Не занимайтесь идиотизмом. Проверить переведенные фразы вы не сможете, а что вам там переведут и насколько правильно еще тот вопрос. Если уж хотите выглядеть интеллигентной человекой напишите просто – E = mc в квадрате.  ;D

Offline Komar

  • Posts: 3165
  • Gender: Male
Махабхарата 5.70.59-60

जयो वैरं प्रसृजति दुःखमास्ते पराजितः।
सुखं प्रशान्तः स्वपिति हित्वा जयपराजयौ॥
जातवैरश्च पुरुषो दुःखं स्वपिति नित्यदा।
अनिर्वृतेन मनसा स सर्प इव वेश्मनि॥

jayo vairaM prasR^ijati duHkhamAste parAjitaH .
sukhaM prashAntaH svapiti hitvA jayaparAjayau ..
jAtavairashcha puruSho duHkha.n svapiti nityadA .
anirvR^itena manasA sa sarpa iva veshmani ..

победа вражду создаёт, в печали пребывает побеждённый,
счастливо умиротворённый спит, оставив победу с поражением,
а породивший вражду человек плохо спит всегда,
с неспокойными мыслями он, змея будто в доме.

Пер. В.И.Кальнова:
Победа порождает враждебность, а побеждённый живёт в печали.
Утихомирившийся спит спокойно, оставив (все думы) о победе и поражении,
а человек, возбуждающий вражду, всегда спит дурно,
как будто он (спит) в своём доме вместе с змеёй.

(ну да, пару слов В.И. пропустил)

з.ы. а насчёт тату лучше не спешить, лучше лет десять потратить на изучение санскрита, и потом уже спокойно и уверенно решить, что никакие тату не нужны  ;)
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

мне нужно перевести фразу на тибетский "вместе и навсегда" иероглифами.... :)

Offline Мага

  • Newbie
  • Posts: 4
Помогите пожалуйста перевести на тибетский фразу. ;Много званных, да мало избранных"
Спасибки...

Offline antrazzite

  • Posts: 5
помогите пожалуйста если кто-нибудь в этом мире может мне помочь!!!! :wall:
очень нужно перевести фразу "весь мир в моих руках" на тибетский язык.... кто-нибудь может это сделать?

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Перевести-то я могу. Но у меня нет тибестской раскладки...
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

'dzam-ling-tsang-ma-nga'i-lag-par-yod-red-  в транскрипции
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Второй слог- glingю Иб конечно жеб это- транслитерация Попытался загрузить тибетский шрифтб но у меня не выходят лигатуры...
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Offline antrazzite

  • Posts: 5
Перевести-то я могу. Но у меня нет тибестской раскладки...

да это же просто супер!!!! послушай, а мы можем сделать так - ты переведешь, а потом отчетливо НАРИСУЕШЬ это все на бумаге. потом просто останется либо отсканировать либо сфотографировать - и отправить в мыло)))) как ты на это смотришь? если положительно - antrazzite@mail.ru
и еще просьба - какие учебники посмотреть на начальном этапе изучения тибетского?
заранее ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!! :yes:

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Хорошо, я могу отсканировать и отослать, но не сразу, так как у меня нет сканера. Для личного общения пишите мне по Контакту: 
<a href="http://vkontakte.ru/id418972">Я в контакте</a>
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Answella

  • Guest
Подскажите пожалуйста как на тибетском и санскрите будет
1. Мой ум помутился, моё сердце – его не было больше в моём теле…
2. Шепот души ты услышишь в сердце океана
Нигде не могу найти :'(

Offline Komar

  • Posts: 3165
  • Gender: Male
1. Мой ум помутился, моё сердце – его не было больше в моём теле…
на санскрит можно так попробовать
मम मनो समभ्रमत्। मम हृदयं च तन्न भूयो मम देहेऽभवत्।
Quote
2. Шепот души ты услышишь в сердце океана
आत्मनो जपं समुद्रहृदये श्रोष्यसि।
Quote
Нигде не могу найти :'(
Так вы, наверное, сами эти фразы и придумали, как же их можно где-то ещё найти?
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Answella

  • Guest
Спасибо огромное!!!При огромное!!!
это цитаты  из среднеегипетской истории о Синухете.

Offline Iyaman

  • Newbie
  • Posts: 2
Пожалуйсто помогите очень нужен  перевод фразы на тибетский.
Фраза такая: "Знающие не говорят, Говорящие не знают".
Желательно с произношением (транскрипцией) и внешним видом надписи конечно. Заранее огромное спасибо.

Извените за беспокойство все сам уже перевел) если есть люди с подобной проблемой, могу дать вам совет скачайте самоучитель по языку, скачайте словарь и переводите) у меня ушло на это около 4 часов)))

Blik_LSD

  • Guest
Komar, подскажи как на Тибетском будет - если хочешь изменить мир - начни с себя, заранее благодарю.

Offline antbez

  • Posts: 4936
  • Gender: Male
Quote
"Знающие не говорят, Говорящие не знают"

Это- очень известная фраза. У одного моего знакомого она даже была некоторое время на аватаре...
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

cDog

  • Guest
to Komar:
Посмотрю пожалуйста эту ссылку http://www.checkoutmyink.com/tattoos/weeksuk/tibetan-writing
Эта фраза точо на Тибетском написана?

Offline Komar

  • Posts: 3165
  • Gender: Male
Komar, подскажи как на Тибетском будет - если хочешь изменить мир - начни с себя, заранее благодарю.

фиг его знает  :donno:

to Komar:
Посмотрю пожалуйста эту ссылку http://www.checkoutmyink.com/tattoos/weeksuk/tibetan-writing
Эта фраза точо на Тибетском написана?

фиг его знает  :donno:

ещё есть ко мне вопросы насчёт Тибетского? :green:

Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Blik_LSD

  • Guest
Komar может посоветуешь куда обратится?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: