Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Переводы и помощь по языкам => Татуировки => Topic started by: Evjenia on December 14, 2006, 15:26

Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Evjenia on December 14, 2006, 15:26
Я к сожалению совсем не обладаю знаниями, но это очень важно.
Нужно перевести фразы на санскрит и на тибетский!
1.Только тот, кто откажется от победы и поражения, может спать без страха?
2. ветер, пробегающий по весенней листве
3. Тот, кто несет в себе гармонию
 :donno:
Title: Re: Перевод фразы на тибетский и санскрит!!!! SOS!
Post by: Peamur on December 15, 2006, 02:42
Ого...а зачем?
Title: Перевод фразы на тибетский и санскрит!!!! SOS!
Post by: nikola on December 15, 2006, 03:52
Я к сожалению совсем не обладаю знаниями, но это очень важно.
Нужно перевести фразы на санскрит и на тибетский!
1.Только тот, кто откажется от победы и поражения, может спать без страха?
2. ветер, пробегающий по весенней листве
3. Тот, кто несет в себе гармонию
 :donno:


Попробуй тут поискать (http://religion.4bb.ru/viewtopic.php?id=199)
Title: Re: Перевод фразы на тибетский и санскрит!!!! SOS!
Post by: Evjenia on December 15, 2006, 10:59
 TO Peamur: 
Нужно в кратчайшие сроки сделать тату/
  to nikola:
А времени пока на изучение нет :(((
Title: Re: Перевод фразы на тибетский и санскрит!!!! SOS!
Post by: nikola on December 16, 2006, 01:47
А времени пока на изучение нет :(((
так там же есть ссылки на словари и переводчики.
Title: Перевод фразы на тибетский и санскрит!!!! SOS!
Post by: pnkv on January 5, 2007, 20:15
Я к сожалению совсем не обладаю знаниями, но это очень важно.
Нужно перевести фразы на санскрит и на тибетский!
1.Только тот, кто откажется от победы и поражения, может спать без страха?
2. ветер, пробегающий по весенней листве
3. Тот, кто несет в себе гармонию
 :donno:

Не занимайтесь идиотизмом. Проверить переведенные фразы вы не сможете, а что вам там переведут и насколько правильно еще тот вопрос. Если уж хотите выглядеть интеллигентной человекой напишите просто – E = mc в квадрате.  ;D
Title: Перевод фразы на тибетский и санскрит!!!! SOS!
Post by: Komar on July 4, 2007, 19:08
Махабхарата 5.70.59-60

जयो वैरं प्रसृजति दुःखमास्ते पराजितः।
सुखं प्रशान्तः स्वपिति हित्वा जयपराजयौ॥
जातवैरश्च पुरुषो दुःखं स्वपिति नित्यदा।
अनिर्वृतेन मनसा स सर्प इव वेश्मनि॥

jayo vairaM prasR^ijati duHkhamAste parAjitaH .
sukhaM prashAntaH svapiti hitvA jayaparAjayau ..
jAtavairashcha puruSho duHkha.n svapiti nityadA .
anirvR^itena manasA sa sarpa iva veshmani ..

победа вражду создаёт, в печали пребывает побеждённый,
счастливо умиротворённый спит, оставив победу с поражением,
а породивший вражду человек плохо спит всегда,
с неспокойными мыслями он, змея будто в доме.

Пер. В.И.Кальнова:
Победа порождает враждебность, а побеждённый живёт в печали.
Утихомирившийся спит спокойно, оставив (все думы) о победе и поражении,
а человек, возбуждающий вражду, всегда спит дурно,
как будто он (спит) в своём доме вместе с змеёй.

(ну да, пару слов В.И. пропустил)

з.ы. а насчёт тату лучше не спешить, лучше лет десять потратить на изучение санскрита, и потом уже спокойно и уверенно решить, что никакие тату не нужны  ;)
Title: Перевод фразы на тибетский и санскрит!
Post by: Kisska-Murlyska on July 30, 2008, 11:59
мне нужно перевести фразу на тибетский "вместе и навсегда" иероглифами.... :)
Title: Перевод фразы на тибетский и санскрит!!!! SOS!
Post by: Мага on August 1, 2008, 17:54
Помогите пожалуйста перевести на тибетский фразу. ;Много званных, да мало избранных"
Спасибки...
Title: перевод с русского на тибетский
Post by: antrazzite on October 23, 2008, 11:55
помогите пожалуйста если кто-нибудь в этом мире может мне помочь!!!! :wall:
очень нужно перевести фразу "весь мир в моих руках" на тибетский язык.... кто-нибудь может это сделать?
Title: перевод с русского на тибетский
Post by: antbez on October 24, 2008, 09:16
Перевести-то я могу. Но у меня нет тибестской раскладки...
Title: перевод с русского на тибетский
Post by: antbez on October 24, 2008, 09:18
'dzam-ling-tsang-ma-nga'i-lag-par-yod-red-  в транскрипции
Title: перевод с русского на тибетский
Post by: antbez on October 24, 2008, 10:49
Второй слог- glingю Иб конечно жеб это- транслитерация Попытался загрузить тибетский шрифтб но у меня не выходят лигатуры...
Title: перевод с русского на тибетский
Post by: antrazzite on October 26, 2008, 11:33
Перевести-то я могу. Но у меня нет тибестской раскладки...

да это же просто супер!!!! послушай, а мы можем сделать так - ты переведешь, а потом отчетливо НАРИСУЕШЬ это все на бумаге. потом просто останется либо отсканировать либо сфотографировать - и отправить в мыло)))) как ты на это смотришь? если положительно - antrazzite@mail.ru
и еще просьба - какие учебники посмотреть на начальном этапе изучения тибетского?
заранее ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!! :yes:
Title: перевод с русского на тибетский
Post by: antbez on October 27, 2008, 09:18
Хорошо, я могу отсканировать и отослать, но не сразу, так как у меня нет сканера. Для личного общения пишите мне по Контакту: 
<a href="http://vkontakte.ru/id418972">Я в контакте</a>
Title: Перевод фразы на тибетский и санскрит!!!!
Post by: Answella on January 30, 2009, 18:27
Подскажите пожалуйста как на тибетском и санскрите будет
1. Мой ум помутился, моё сердце – его не было больше в моём теле…
2. Шепот души ты услышишь в сердце океана
Нигде не могу найти :'(
Title: Перевод фразы на тибетский и санскрит!!!!
Post by: Komar on January 30, 2009, 21:32
1. Мой ум помутился, моё сердце – его не было больше в моём теле…
на санскрит можно так попробовать
मम मनो समभ्रमत्। मम हृदयं च तन्न भूयो मम देहेऽभवत्।
Quote
2. Шепот души ты услышишь в сердце океана
आत्मनो जपं समुद्रहृदये श्रोष्यसि।
Quote
Нигде не могу найти :'(
Так вы, наверное, сами эти фразы и придумали, как же их можно где-то ещё найти?
Title: Перевод фразы на тибетский и санскрит!!!! SOS!
Post by: Answella on February 1, 2009, 23:06
Спасибо огромное!!!При огромное!!!
это цитаты  из среднеегипетской истории о Синухете.
Title: Перевод фразы на тибетский язык
Post by: Iyaman on March 29, 2009, 16:11
Пожалуйсто помогите очень нужен  перевод фразы на тибетский.
Фраза такая: "Знающие не говорят, Говорящие не знают".
Желательно с произношением (транскрипцией) и внешним видом надписи конечно. Заранее огромное спасибо.
Title: Re: Перевод фразы на тибетский язык
Post by: Iyaman on March 30, 2009, 12:12
Извените за беспокойство все сам уже перевел) если есть люди с подобной проблемой, могу дать вам совет скачайте самоучитель по языку, скачайте словарь и переводите) у меня ушло на это около 4 часов)))
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Blik_LSD on March 31, 2009, 21:01
Komar, подскажи как на Тибетском будет - если хочешь изменить мир - начни с себя, заранее благодарю.
Title: Re: Перевод фразы на тибетский язык
Post by: antbez on April 1, 2009, 11:25
Quote
"Знающие не говорят, Говорящие не знают"

Это- очень известная фраза. У одного моего знакомого она даже была некоторое время на аватаре...
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: cDog on April 2, 2009, 06:07
to Komar:
Посмотрю пожалуйста эту ссылку http://www.checkoutmyink.com/tattoos/weeksuk/tibetan-writing
Эта фраза точо на Тибетском написана?
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Komar on April 2, 2009, 09:54
Komar, подскажи как на Тибетском будет - если хочешь изменить мир - начни с себя, заранее благодарю.

фиг его знает  :donno:

to Komar:
Посмотрю пожалуйста эту ссылку http://www.checkoutmyink.com/tattoos/weeksuk/tibetan-writing
Эта фраза точо на Тибетском написана?

фиг его знает  :donno:

ещё есть ко мне вопросы насчёт Тибетского? :green:

Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Blik_LSD on April 2, 2009, 09:58
Komar может посоветуешь куда обратится?
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Komar on April 3, 2009, 11:37
Komar может посоветуешь куда обратится?
Не посоветую.
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: antbez on April 6, 2009, 09:09
Quote
Эта фраза точо на Тибетском написана?

Конечно! А на каком же ещё?!
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: agamemna on April 12, 2009, 00:17
Помогите пожалуйста перевести на тибетский фразу "Весь мир у моих ног"...
очень-очень прошу  :-[
Title: перевод с русского на тибетский
Post by: agamemna on April 12, 2009, 00:22
Очень прошу, помогите перевести на тибетский фразу "Весь мир у моих ног", даже не знаю кто может еще помочь... :-[
Title: перевод с русского на тибетский
Post by: antbez on April 13, 2009, 12:12
Я без труда перевёл, но не могу набрать 1 лигатуру (не то нет в данном шрифте, не то не пойму как)

Кроме того, у меня вообще здесь тибетские буквы не отображаются! Так что напишите мне по эл. почте...   
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: alexandra89DM on April 13, 2009, 16:26
не могли бы вы перевести эту цитату на тибетский.Заранее благодарю.       
«...моральная свобода человека нисколько не уничтожается необходимою физической зависимостью»
Фридрих Шиллер
Title: перевод с русского на тибетский
Post by: agamemna on April 13, 2009, 17:04
antbez,
Спастбо огромное, что перевели!!!
я написала вам на и-мейл))) если не пришло ничего (тк писала с телефона), то если можно - пришлите перевод в .док и .пдф на steklo11(сабачко)яндекс.ру
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Рита on May 3, 2009, 19:26
здравствуйте, пожалуйста очень нужен перевод на санскрит, латынь и тибетский "я всегда видела этот мир по другому, он мне знаком иным и я в него влюблена"
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: mani on June 19, 2009, 23:12
Просвятите, пожалуйста, как на тибетском пишется "жемчужина" и "жемчужина мира"
Нашла в словаре только "жемчуг"... А в мантре оммани уже другие символы....
И если можно, jpeg-картинкой? =)
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: antbez on June 24, 2009, 17:24
Картинку мне не прикрепить... А "жемчужина=драгоценность" ещё можно перевести словом rdo-rje
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: kiryll on June 29, 2009, 02:55
Просвятите, пожалуйста, как на тибетском пишется "жемчужина" и "жемчужина мира"
Нашла в словаре только "жемчуг"... А в мантре оммани уже другие символы....
И если можно, jpeg-картинкой? =)

В принципе, вроде так:

если "мир" - покой 1 строчка (жемчужина мира)
если "мир" - планета, Земля 2 строчка
Слово "жемчуг" из словаря можно смело писать (в совр. тибетском употр. имен. частиц факультативно).
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: kiryll on June 29, 2009, 04:35
Кстати, тантры не переводятся (а ОМ МАНИ именно тантра). В тантре важно не написание и даже не звучание (для уха постороннего и непонятное), а ее положение в вашей звуковой "последовательности" и "вибрация" организма, вызванная его, звука, произнесением.

Поэтому (как и по ряду других причин), я очень рекомендовал бы осмысленно подходить к выбору текста, он ни в коем случае не должен носить религиозного характера. Нап. цитаты из Ганджура. Если хотите афоризм на тибетском, лучше поискать тибетский перевод Калидасы.
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: mani on June 29, 2009, 11:21
Спасибо за разъяснения) Интересно) Правда, я уже сделала(  Второй и третий знаки из мантры(
Title: Перевод фразы на тибетский. Необходима помошь.
Post by: Keerer on June 30, 2009, 14:23
Помогите перевести на тибетский 2 фразы.

Sibi quisque peccat — Каждому приходится расплачиваться за свои грехи
Suum cuigue - Каждому своё

Если возможно, скан или .pdf на мыло 7743343[собака]mail.ru  :)

Заранее благодарен
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Yanita on July 19, 2009, 16:34
Здравствуйте! очень прошу помочь мне с переводом следующей фразы : " Жизнь это вздох, смерть это движение вперёд" и если можно как это будет произносится....заранее большое спасибо!
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Yanita on July 19, 2009, 17:14
 :)ах да просьба перевести на тибетский)
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Yanita on July 23, 2009, 11:32
пожалуйста помогите мне срочно нужен перевод!!!(((( хотябы на санскрит...
Title: Перевод фразы на тибетский. Необходима помошь.
Post by: pafaela on December 5, 2009, 19:36
ребят подскажи как по тибетски пишеться "счастье"
Title: Перевод фразы на тибетский. Необходима помошь.
Post by: злой on December 5, 2009, 19:48
Suum cuigue - Каждому своё

"Труд освобождает" не надо?
Title: Перевод фразы на тибетский. Необходима помошь.
Post by: Dana on December 5, 2009, 20:40
ребят подскажи как по тибетски пишеться "счастье"
(http://img297.imageshack.us/img297/8691/bkrashis.png)
bkra shis
Читается примерно как "ча щи".
Title: Перевод фразы на тибетский. Необходима помошь.
Post by: antbez on December 6, 2009, 21:33
Точнее, "та щи".
Title: Перевод фразы на тибетский. Необходима помошь.
Post by: Эльфрана on December 9, 2009, 12:31
Здравствуйте, помогите пожалуйста очень нужно перевести на тибетский язык фразу "Философия жизни: гармония души и тела"
заранее благодарю!
Title: Перевод фразы на тибетский. Необходима помошь.
Post by: pafaela on December 13, 2009, 09:53
акак цифра семь пишеться на тибетском?
Title: Перевод фразы на тибетский. Необходима помошь.
Post by: Виктор63 on December 20, 2009, 21:06
Здравствуйте!!!Пожалуйста,помогите мне перевести следующую фразу на тибетский:"Я есть Вопрос!Я есть Ответ!"
Благодарю заранее,буду очень признателень!!!
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: ilavus on December 23, 2009, 08:55
помогите мне пожалуйста))) мне нужно сделать маме подарок на день рождения.... хочу нарисовать картину с надписью на санскрите или на тибетском:
"Тропа излишества ведет в чертоги мудрости..."
Заранее огромное вам спасибо))))
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Lex777 on January 17, 2010, 21:49
Здравствуйте не моглибы вы написать как будет по тибетски
1-Пархай как бабочка,жаль как пчела
2 спокойствие
3 мудрость
4 все что не убьёт сделает меня сильнее
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Komar on February 12, 2010, 05:14
помогите мне пожалуйста))) мне нужно сделать маме подарок на день рождения.... хочу нарисовать картину с надписью на санскрите или на тибетском:
"Тропа излишества ведет в чертоги мудрости..."
Заранее огромное вам спасибо))))

тезис сомнительный, но допустим
प्रज्ञामन्दिरनेत्रतिमात्रतामार्गः
prajñāmandiranetratimātratāmārgaḥ
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: CsuCocs on March 7, 2010, 02:39
не могли бы вы помочь перевести на тибетский цитату "Только личность, одолевшая в себе раба, познает свободу." ? :)
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: CsuCocs on March 11, 2010, 22:05
А с тибетским не поможете? О_о
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Bhudh on March 11, 2010, 23:51
(http://www.hi-braa.spb.ru/pics/tib_lang/o.gif)___(http://www.hi-braa.spb.ru/pics/tib_lang/o.gif)
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: good day on May 5, 2010, 21:41
здравствуйте! помогите перевести с тибетского плиз:
mo la phru gu gsar skyes shig 'dug
что тут написано?
собственно говоря мне нужно знать где тут новорожденный ребенок написано?
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Кира27 on May 16, 2010, 13:40
Здравствуйте. Переведите пожалуйста на тибетский

Путь Будды - это мой путь.

Спасибо:)
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: инна77 on May 26, 2010, 20:25
здравствуйте!
прошу помочь с переводом слов :   мудрость, мужество и вера в себя .   на тибетский.
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: antbez on May 27, 2010, 18:04
"Путь Будды- мой путь" на классическом тибетском в транслите:

sang-rgyas-kyi-lam-nga'i-lam-red
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Komar on May 27, 2010, 23:26
"Путь Будды- мой путь" на классическом тибетском в транслите:

sang-rgyas-kyi-lam-nga'i-lam-red

Будда - это sang-rgyas ? Ужас какой! А ведь когда-то я наивно полагал, что тибетский язык близок к санскриту...
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Кира27 on May 30, 2010, 01:22
"Путь Будды- мой путь" на классическом тибетском в транслите:

sang-rgyas-kyi-lam-nga'i-lam-red


спасибо, что заметили и ответили!!!
Я учу тибетский, так что смогу перевести с транслита в тибетские буквы))
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: инна7 on June 1, 2010, 17:34
KOMAR!!!!!!!
здравствуйте!
прошу помочь с переводом слов :   мудрость, мужество и вера в себя .   на тибетский.
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: инна7 on June 1, 2010, 17:36
здравствуйте KOMAR!!!!!!!!!!
прошу помощи.
переведите на тибетский пожалуйста:   мудрость, мужество и вера в себя
очень прошу. спасибо.!!!!!!!!!!!
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Komar on June 1, 2010, 19:18
здравствуйте KOMAR!!!!!!!!!!
прошу помощи.
переведите на тибетский пожалуйста:   мудрость, мужество и вера в себя
очень прошу. спасибо.!!!!!!!!!!!

просите кого-нибудь другого
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: инна7 on June 1, 2010, 19:57
а можна спросить почему вы не можете мне ответись? просто не хотите или это не потходящие для вашего перевода слова?
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Bhudh on June 2, 2010, 01:53
Вы думаете, шри Komar все языки знает?
Он в этой теме отвечает только за санскрит, по тибетскому были другие люди. Ушли.
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: antbez on June 5, 2010, 12:00
Quote
Он в этой теме отвечает только за санскрит, по тибетскому были другие люди. Ушли.

Кто ушёл? Куда? Если что, я ещё жив!
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: lehoslav on June 6, 2010, 15:37
можна
потходящие

А "можна" писать грамотно?
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: antbez on June 8, 2010, 08:32
О переворде на тибетский 3 простых слов (в транслите)

shes-rab- "мудрость"
blo-khog- "мужество"
rang-la-dad-pa- "вера в себя"
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: woieni on June 25, 2010, 06:41
Помогите пожалуйста перевести слово "иллюзия" на тибетский
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: bEGEMOT on July 21, 2010, 13:51
Здравствуйте! на подскажите как будет на санскрите или на тибетском имя "Стефан"

Заранее благодарин
Алексей.
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Искандер on July 21, 2010, 19:19
Здравствуйте! на подскажите как будет на санскрите или на тибетском имя "Стефан"
Stefan, десу же, на санскрите ещё можно Śtefan - для пущей венгерскости
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Iskandar on July 21, 2010, 19:50
Откуда в "санскрите или тибетском" ф?
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Искандер on July 21, 2010, 19:56
Откуда в "санскрите или тибетском" ф?
а и правда
Stephan, Śtephan
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: bEGEMOT on July 22, 2010, 09:32
спасибо за оперативность, а можно написать имя "Стефан" иероглифами на санскрите или тибетском ихней письменностью, а не английскими.
Спасибо
Алексей
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: bEGEMOT on July 22, 2010, 09:46
Komar Добрый день!

Напишите пожалуйста имя "Стефан" закорючками) (санскрит, тибетский).
Спасибо
Алексей
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Искандер on July 23, 2010, 10:47
а можно написать имя "Стефан" иероглифами на санскрите или тибетском ихней письменностью
Напишите пожалуйста имя "Стефан" закорючками
Вот второе как-то ближе. Так меньше вероятности что на вас забьют, как на несостоятельного.
Это тоже надо-бы в прилепленный тред-старт.
Title: Перевод фразы на тибетский. Необходима помошь.
Post by: sooz on July 27, 2010, 18:42
Пожалуйста, помогите с переводим фразы та тибетский...
"Не спеши, впереди вечность/все идет, как идет"
знаю,что звучит как "калле пэ", но как пишется??!! Буду оооочень признательна!
Title: Перевод фразы на тибетский. Необходима помошь.
Post by: Bhudh on July 27, 2010, 20:46
Quote from: sooz
"Не спеши, впереди вечность/все идет, как идет"
Quote from: sooz
"калле пэ"
:o Спартанцы и латынь вращаются во гробах.
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: crazy-oladja on August 3, 2010, 23:57
Помогите пожалуйста с переводом на тибетский
СЧАСТЬЕ - ВО МНЕ
Title: Перевод фразы на тибетский язык
Post by: woodgoblin_crazy on August 4, 2010, 02:45
доброге времени суток, подскажите плиз перевод на тибетский такой фразы :
я такой какой есть!
и еще этой:
Что не убивает меня, делает меня сильнее
Title: Перевод фразы на тибетский язык
Post by: Bhudh on August 4, 2010, 23:16
Особенно сильными делают Вас телепузики.
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: cherrysign on August 17, 2010, 09:58
Добрый день, будьте добры переведите фразу "никогда не сдавайся" на тибетский и санскрит. Заранее благодарна.
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Annie Dee on August 22, 2010, 12:51
Komar, помоги пожалуйста перевести фразу на тибетский: человек-это прежде всего мысль. Заранее спасибо :)
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Annie dee on August 25, 2010, 07:59
Кто нибудь помогите пожалуйста перевести на тибетский выражение: человек - это прежде всего мысль! Пожалуйста, срочно надо. Очень вас прошу :???
Title: помогите перевести на тибетский язык!
Post by: Marina Zdor on August 27, 2010, 08:09
помогите  перевести на тибетский язык слово: лучшая!
Title: помогите перевести на тибетский язык!
Post by: antbez on August 31, 2010, 18:43
yogs-shos
Title: помогите перевести на тибетский язык!
Post by: Bhudh on August 31, 2010, 22:31
Ведь так и наколет. Латиницей.
Title: помогите перевести на тибетский язык!
Post by: antbez on September 2, 2010, 20:13
Кстати, опечатка у меня:

yag-shos
Title: помогите перевести на тибетский язык!
Post by: antbez on September 2, 2010, 20:14
Я уж где-то писал о серьёзных проблемах с тибетскими шрифтами! Здесь мне никак не написать, и даже в Ворде есть не все лигатуры.
Title: помогите перевести на тибетский язык!
Post by: Dana on September 2, 2010, 22:13
Это не так пишется?
ཡགཤོས
Title: помогите перевести на тибетский язык!
Post by: Алалах on September 2, 2010, 22:18
Offtop
Ведь так и наколет. Латиницей.
:D
Title: помогите перевести на тибетский язык!
Post by: antbez on September 3, 2010, 10:01
Quote
Это не так пишется?
ཡགཤོས

Да, только с цхеком между слогами. Вы можете набрать прямо здесь? Или копируете из Ворда?
Title: помогите перевести на тибетский язык!
Post by: Dana on September 3, 2010, 21:37
Вы можете набрать прямо здесь?
Я могу набирать прямо здесь, с помощью программки Tise (http://tise.mokhin.org/)

Теперь правильно: ཡག་ཤོས་
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Mirror on September 10, 2010, 17:54
Здраствуйсте нужен перевод фразы на тибетский "Одна жизнь - одна любовь" Ну или как правилнее сформулировать для тату! Заранее спасибо!
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Orsumi on September 11, 2010, 00:27
Здраствуйсте нужен перевод фразы на тибетский "Одна жизнь - одна любовь" Ну или как правилнее сформулировать для тату! Заранее спасибо!
AP :) Перестаньте спорить ребята :yes:
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Orsumi on September 13, 2010, 19:36
Прочитала тему, узнала что переводчики на тибетский убежали куда-то(
Переведите пожалуйста на санскрит "Одна жизнь - одна любовь" Ну или как правилнее сформулировать для тату! Заранее спасибо!
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Annie Dee on September 14, 2010, 13:03
Komar, прошу вас, переведите пожалуйста фразу на тибетский: Человек - это прежде всего мысль!  :donno:
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Риша on September 16, 2010, 05:50
помогите перевести тибетский иероглиф.... блин... а как его здесь написать?? :-[
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: antbez on September 17, 2010, 19:13
Quote
помогите перевести тибетский иероглиф.... блин... а как его здесь написать??

Была программа, но я ей пока не пользуюсь. Приложите ссылку на рисунок.
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Элла on September 18, 2010, 04:11
Приветки! Переведите, ПОЖАЛУЙСТА, на санкрит и тибетский " Грех предаваться унынию, когда есть другие грехи". Заранее спасибо***
Title: Перевод фразы на тибетский язык
Post by: Катипа on October 9, 2010, 01:15
Ребят,очень нужна  ваша помощь!Пожалуйста,переведите мне на тибетский фразу:Возлюби ближнего,как самого себя!
очень нужно,самое главное внешний вид и произношение...
заранее спасибо!
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Ольга1900 on November 12, 2010, 07:25
Здравствуйте! Не могли бы подсказать какое будет написание и произношение след. слов на тибетском и санскрите (если можно). "Спасибо моей маме и бабушке. Я люблю вас"
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Niki995 on November 17, 2010, 01:15
Подскажите пожалуйста, нужно перевести фразу "Всегда только твоя" на Тибет или санскрит... Спасибо огоромное заранее...
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Anna Feliz on December 13, 2010, 06:44
Перевеите пожалуйста на тибетский фразы:
1. Невидимый король мира царствует над людьми
2. живи настоящим мгновением. Единственное что существует - это сейчас
3. Человек это прежде всего мысль

Очень прошу переведите, пожалуйста!
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Dariya on January 5, 2011, 06:12
Доброго времени суток! Помогите пожалуйста с переводом на тибетский язык фразы: ТЫ ВЕЧЕН (имеется ввиду каждый вечен), Я ВЕЧНА
Пожалуйста....
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Dariya on January 7, 2011, 05:44
Komar, а мне пожно помочь?..
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Komar on January 8, 2011, 00:11
Komar, а мне пожно помочь?..

़Я в тибетском ни бум-бум.
И вообще सर्वे मरिष्यन्ति.
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: ZSV on February 19, 2011, 00:52
здравствуйте! Ребята, помогите пожалуйста с переводом на тибетский или санскрит! имя Светлана и выражение "только сердце видит ясно". очень нужно! заранее большое спасибо!!!
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: На on February 19, 2011, 12:56
помогите пожалуйста с переводом на тибетский или санскрит! имя Светлана
По-тибетски это имя без искажений не написать.
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: antbez on February 21, 2011, 18:18
Quote
Цитата: ZSV от Февраль 19, 2011, 00:52

    помогите пожалуйста с переводом на тибетский или санскрит! имя Светлана

По-тибетски это имя без искажений не написать.

Как вариант транслита: su-be-to-la-na
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Сенегал on March 6, 2011, 00:13
Здравствуйте! Подскажите как пишется слово ВЕРА на тибетском (это не имя). Спасибо!
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Bhudh on March 6, 2011, 01:25
Сенегал, зачем Вам с Вашим ником — на тибетский⁈
Вам на волоф нужно (чофел) или хотя бы на фула (лимāнāку)!
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Сенегал on March 6, 2011, 19:34
Сенегал, зачем Вам с Вашим ником — на тибетский⁈
Вам на волоф нужно (чофел) или хотя бы на фула (лимāнāку)!

Мне нужно на тибетском!! Bhudh напишите на этих языках, которые вы написали!! Спасибо! И что это за языки? Африканские?
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Bhudh on March 6, 2011, 20:47
Quote from: Сенегал
Мне нужно на тибетском!!
Но Вы так и не ответили — зачем…

Quote from: Сенегал
напишите на этих языках, которые вы написали!
Уже́. В скобках.

Quote from: Сенегал
что это за языки? Африканские?
Сенегальские.
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Yelena akhmadi on March 6, 2011, 21:05
Помогите перевести на тибетский язык имена: Алексей, Даниил , Фердаус . Спасибо огромное
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Сенегал on March 6, 2011, 21:16
Quote from: Сенегал
Мне нужно на тибетском!!
Но Вы так и не ответили — зачем…
Интересуюсь культурой Тибета.

И я имел ввиду, как это будет выглядеть именно на их алфавите?
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Сенегал on March 7, 2011, 23:04
Bhudh, или другие знающие люди?? вы мне поможете с переводом? Пожалуйста, слово ВЕРА (не имя) перевести на санскрит и тибетский. Всмысле как оно будет выглядеть на их алфавите. на их написании.

 Bhudh, я вас просил помочь с фолов и фула, если это возможно. Спасибо.
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: katyyy on March 12, 2011, 23:11
всем привет!выручайте,нужен перевод фразы на тибетский...у каждого сердца свой ритм...зарание спасибо,жду с нетирпением :green: :=
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Сенегал on March 21, 2011, 17:28
Bhudh, переведите пожалуйста Senegal на  фолов или фула. Заранее спасибо!!
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Bhudh on March 21, 2011, 20:16
Это и так на волоф:
     (wiki/fr) Étymologie du nom Sénégal (http://fr.wikipedia.org/wiki/Étymologie_du_nom_Sénégal)
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Сенегал on March 22, 2011, 11:15
Bhudh, я имею ввиду как это будет выглядеть на их написании(алфавите). Спасибо.
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Bhudh on March 22, 2011, 13:20
Если латиницей, то Senegaal (http://wo.wikipedia.org/wiki/Senegaal).
А ихней арабицы (http://en.wikipedia.org/wiki/Wolofal_script), звиняйте, не знаю :donno:.
Title: перевод с русского на тибетский
Post by: Катриночка on March 23, 2011, 23:38
Вчера смотрела фильм Cemetery.Junction, там была сказано красивая древнеарабская поговорка:

Брось свое сердце впереди себя и беги за ней

дословный смысл кроится в том что нужно идти за своими мечтами и надеждами....

переведите пожалуйста на тибетский фрузу.....брось своё сердце вперёд и беги за ним....очень хочу сделать туту
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Olivia Parker on April 11, 2011, 00:35
Здравствуйте. Помогите перевести фразу на санскрит и тибетский-"Спаси и сохрани". Спасибо большое заранее.  :-[
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Ванчис on April 15, 2011, 18:49
Переведите на тибетский пожалуйста "Хочешь мира, готовься к войне"
Title: Перевод фразы на тибетский язык
Post by: CoYot on April 21, 2011, 13:09
здравствуйте.
Я понял что Вам удалось перевести эту фразу "Знающие не говорят, Говорящие не знают" (Если возможно сделайте скрин текста.
Помогите и мне пожалуйста, мне нужен Тибетский вариант.
Буду очень благодарен !
Заранее спасибо
coyot_kz@hotmail.com
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: CoYot on April 21, 2011, 14:01
Приветствую Всех !
Долго обыскиваю форум но не как не могу найти перевод очень популярной фразы "Знающие не говорят, Говорящие не знают" на ТИБЕТСКОМ .... Помогите пожалуйста ... :)
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: CoYot on April 21, 2011, 16:08
Шрифты и Keyman для Тибетского  :)
http://zalil.ru/30904728 (http://zalil.ru/30904728)
Title: помогите перевести на тибетский язык!
Post by: CoYot on April 21, 2011, 20:52
Долго обыскиваю форум но не как не могу найти перевод очень популярной фразы "Знающие не говорят, Говорящие не знают" на Тибетском....
Заранее БЛАГАДАРЮ ! :)
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Lundu on May 23, 2011, 16:51
Привет. Я хотела бы у Вас узнать (если кто поможет) как правильно написать на арабском, тибетском или санскрите (желательно конечно если на всех трех :))) )следующую фразы: "Истинное достоинство подобно реке, чем оно глубже, тем меньше издает шума" и "И останутся ваши храмы пустыми. Народ покинет их, ибо строились они не для Бога, а для антихриста". Огромное спасибо тем, кто поможет. Если есть возможность прислать на почту в форме рисунка, чтобы потом можно было сделать тату, то вот адрес: Lundu@yandex.ru 
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Муу on May 31, 2011, 16:57
Здравствуйте, переведите пожалуйста на тибетский "Быть сильным". Заранее спасибо!
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Shlenkinr on June 9, 2011, 23:49
Здраствуйте.
Переведите пожалуйста на тибетский фразу "Побеждает тот, кто умеет ждать". Если можно, то до запятой в одну строчку, а после в другую. Заранее спасибо
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Shmeleva on June 13, 2011, 14:52
Добрый день, не могли бы вы мне помочь перевести фразу "Только сердце видит ясно" на санскрит?
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Oleg565 on June 15, 2011, 18:14
मैं मुझे नहीं हूँ помогите перевести
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Bhudh on June 15, 2011, 19:43
На тибетский?
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Python on June 17, 2011, 14:51
मैं मुझे नहीं हूँ помогите перевести
Гуглоперевод говорит, что это переводится с хинди как «Я не я».
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Iskandar on June 17, 2011, 16:17
Буквально "я мне не есмь".
А там уж не знаю, строят ли так на хинди фразу.
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Neeraj on June 17, 2011, 19:46
मैं मुझे नहीं हूँ
Бессмыслица.
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Search on June 26, 2011, 20:25
Пожалуйста, помогите перевести надпись
http://www.imagepost.ru/images/1/95/195827436.jpg
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Happy on July 13, 2011, 09:40
Уважаемые господа, помогите перевести на тибетский следующие слова:
1. Мудрость
2. Гармония
3. Уверенность
4. Добродетель
Заранее благодарю)
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Happy on July 13, 2011, 15:31
Или санскрит, хотя я прекрасно понимаю что с подобными просьбами тут полно народу, но все же... Вы бы меня очень выручили)
Title: помогите перевести на тибетский язык!
Post by: Happy on July 13, 2011, 15:33
Уважаемые господа, помогите перевести на тибетский следующие слова:
1. Мудрость
2. Гармония
3. Уверенность
4. Добродетель
Заранее благодарю)
Или санскрит, хотя я прекрасно понимаю что с подобными просьбами тут полно народу, но все же... Вы бы меня очень выручили)
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Рома........... on July 18, 2011, 23:31
Доброй ночи всем) Помогите пожалуйста узнать как выглядит слово "СИЛА" на санскрите, может кто в пэйнте нарисует или еще как-нить, кидай на почту roma.bul@yandex.ru СПАСИБО!
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Bhudh on July 19, 2011, 01:10
http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/mwquery
Вводите в графу English Word слово power и с удовольствием смотрите на 575 результатов.
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Olichka on July 20, 2011, 20:40
привет всем.
помогите пожалуйста с правильным переводом на тибетский "познай самого себя", "и ты познаешь истину", "истина во мне"
заранее спасибочки, огромное!!!!
Title: Помогите перевести на санскрит
Post by: Алина. on July 27, 2011, 10:55
здравствуйте,помогите пожалуйста с написанием на санскрите: нирвичара- сверхсознательная интуиция.заранее благодарю. :)
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Гость on August 5, 2011, 08:33
переведите пожалуйста на тибетский "совершенство", заранее спасибо)
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Faina on August 22, 2011, 22:17
здравствуйте..у кого нибудь есть хорошее изображение тибетского иероглифа ветер ( རླུང ) ?..
нигде не могу найти..
ответ пришлите пожалуйста на почту kopiar@yandex.ru
спасибо..
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: oksana17 on September 2, 2011, 19:04
Здравствуйте!!Срочно нужна помощь!!!!
помогите перевести на тибетский фразу:"Свобода есть Бог"
и еще одну :"своими мыслями мы сотворяем мир"
очень-очень надо!желательно без использования он-лайн переводчиков.
будет здорово,если есть возможность написать на листке и отправить фото на почту dragon-fly17@mail.ru
Буду очень признательна,заранее огромное спасибо!))
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Чудо кошка on September 5, 2011, 12:05
Здравствуйте, перевидите пожалуйста на тибетский слово созидание.

Заранее благодарю!
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: margaletka on March 16, 2012, 15:24
Помогите, пожалуйста, перевести на Тибетский слово "ТИГР".
Нигде не могу найти изображение этого иероглифа.
Очень нужно!
Спасибо за помощь!
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: amurresurs on March 26, 2012, 15:37
Нужен перевод с русского на тибетский пали с транскрипцией звучания
Дайте мне удачу и везение
Дайте мне здоровья и мудрости
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Morisgam on March 28, 2012, 23:02
Здраствуйте,я надеюсь что тема ещё не мертва и прошу о помощи, Надо перевести одну вещь на Санскрин и Тибетский :

Я не тот, кем хотел бы быть.
Я не тот, кем мне следовало бы быть.
Я не тот, кем бы моя мама хотела, чтобы я был.
Я даже не тот, кем был.
Я тот, кто я есть
 
И если можно узнать кто это написал?
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: aeteri on September 25, 2012, 23:27
Доброго времени суток, господа!
Помогите пожалуйста написать это предложение на тибетском на компьютере
Заранее благодарю
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: antbez on September 28, 2012, 18:52
У меня остались проблемы с набором некоторых лигатур! Что касается самой фразы, то её также надо подкорректировать, хотя бы dang между вторым и третьим словами поставить!
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: antbez on September 28, 2012, 18:53
Кроме того, если это- для тату, то зачем же набирать?
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Bhudh on September 28, 2012, 19:45
Так мастеру же надо листочек с напечатанным текстом принести.
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Elizaveta_ on October 15, 2012, 22:39
Пожалуйста пожалуйста помогите перевести фразу на тибетский " С Богом". Заранее благодарю
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Bhudh on October 15, 2012, 22:43
А что мешает на русском набить? Стыд?
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Elizaveta_ on October 16, 2012, 00:07
А что мешает на русском набить? Стыд?
А причём тут вообще стыд???? не улавливаю логики! Тоесть по вашему если народ набивает крылатые фразы на др.языках,то они чего то стыдятся.  Или так ляпнул и не подумал(а)???????????????
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Komar on October 16, 2012, 00:32
А причём тут вообще стыд???? не улавливаю логики!
А разве есть логика в том, чтобы с русского на всякие тибетские да санскриты переводить? Разве русский чем-то плох? Хотя многие почему-то комплексуют по поводу русского языка.
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Bhudh on October 16, 2012, 00:33
не улавливаю логики!
Не улавливаю "крылатой фразы".
Обыденные выражения одного языка, к которым относится Ваш запрос, не обязаны иметь даже примерного выражения в других языках. Особенно учитывая, что это выражение имеет ярко выраженную коннотацию с определённой религией.

не подумал(а)?
Пол указан под ником.

А причём тут вообще стыд????
Вы хотите в глазах иностранцев выглядеть так, как на картинке в приложении, но не хотите выглядеть так перед своими соотечественниками, я правильно понял?
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Elizaveta_ on October 16, 2012, 12:09
ПОслушайте Вы конечно извините.но помоему вас это вообще никак не должно касаться как и кто хочет выглядь. У каждого своё мнение.Это во первых. А во-вторых речь о тату и не шла.
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Toivo on October 16, 2012, 12:11
Offtop
А во-вторых речь о тату и не шла.
Quote
Лингвофорум » Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам » Переводы и помощь по языкам » Татуировки » Помогите перевести на тибетский язык
:???
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Elizaveta_ on October 24, 2012, 03:09
Вы помочь сможете или нет?
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: antbez on October 29, 2012, 17:18
Елизавета, по вашей просьбе! "С Богом"!

ལྷ་དང་
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Elizaveta_ on October 30, 2012, 20:24
Спасибо вам  :=
Title: Помогите перевести на тибетский
Post by: Irdise on November 23, 2012, 22:11
Приветствую всех. Хочу попросить помощи в переводе 2 фраз на тибетский:
1) Все возможно
2) Здесь и сейчас
Заранее благодарен
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: gon on December 24, 2012, 04:23
Здравствуйте! Мне нужен точный перевод фразы на тибетский язык: (это немного переделанная цитата из Бардо Тхедол)
ты переродишься и будешь ждать меня в цветке лотоса у ног Будды Амитабхи,
я перерожусь и мы встретимся в цветке лотоса у ног Будды Амитабхи.

Огромная благодарность за помощь! Если можно, ответ на spb.gon@gmail.com
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Lisa7 on March 4, 2014, 19:20
Привет,плизззз помогите перевести на санскрит и тибетский фразу "Тело-это храм"!Заранее спасибо,оч жду)
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: davinchi32 on May 7, 2014, 20:24
Напишите пожалуйста на тибетском мантру: АУМ ДЖАЯ ДЖАЯ ШРИ ШИВАЯ СВАХА
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: Komar on May 7, 2014, 21:22
на тибетском мантру: АУМ ДЖАЯ ДЖАЯ ШРИ ШИВАЯ СВАХА
Это же индуистская мантра, при чём тут тибетский?
Title: Помогите перевести на тибетский язык
Post by: davinchi32 on May 8, 2014, 00:07
Я знаю,что на санскрите.нужен вариант написания на тибетском
Title: Помогите перевести слово "лотос" на тибетский. Спасибо:
Post by: Igorok on July 31, 2014, 17:39
Помогите перевести слово "лотос" на тибетский.
Не подскажете, кто сможет помочь с каллиграфией?
Спасибо