Автор Тема: Плакат Советского Востока. 1918-1940 (Прочитано 7215 раз)

В связи с этим в яңалифе был такой прикол: в шрифтах маленькую B рисовали не как b, а как кириллическую в (вulьr). Также вместо заглавной Y использовалась кириллическая заглавная У (SУZ). Также в плакатах в первом посте можно видеть букву Э вместо Ә (и это в латинице!).

Alexandra A · **Ответ #33 :** Сентября 13, 2013, 12:19

Цитата: Red Khan от Сентября 13, 2013, 12:03

Цитировать
Бөтен дөнья инкыйлабе булыр.
"Будем всемирная революция" - "Да здравствует всемирная революция"?
Какой-то странный падеж у слова инкыйлаб. Вроде должно же быть инкыйлабы.

Посмотрите на текст арабскими буквами.

Хоть это и не настоящая арабица, а изменённая - но в слове inqilâbî (я даю транскрипцию арабского написания) - последняя буква это йуд (правда, с хамзой). Йуд - это местоимённый суффикс 3 л. ед.ч. (то есть показатель изафета) во многих тюркских языках, в том числе в турецком.

Так что всё правильно. А как читается эта буква уйд - это уже второй вопрос...

(В османском турецком показатель 3 л. ед.ч. был либо йуд (после согласной), либо син+йуд (после гласной). В случае если к местоимённому суффиксу 3 л. ед.ч. нужно было добавлять падежные окончания - то суффикс становился нун (после согласной) или син+нун (после гласной), а йуд не писалась. Это соответствует нынешним турецким -i, -si, -inde, -sinde.)

Хусан · **Ответ #34 :** Сентября 13, 2013, 21:38

Цитата: Red Khan от Сентября 13, 2013, 11:54

Цитата: heckfy от Сентября 13, 2013, 11:34
Это какой язык?
Узбекский?

Может быть узбекский. Там а вместе современного о, по-моему.

-Dreamer- · **Ответ #35 :** Сентября 13, 2013, 21:43

Цитата: Red Khan от Сентября 12, 2013, 02:00

кызлары!

Это же "девочки/девушки"?

sasza · **Ответ #36 :** Сентября 13, 2013, 21:47

Неужели перевод на единую графику настолько нивелировал различия между языками?

Хотя, чему удивляться: прочитал на днях "Отче наш" на турецком и куманском - был шокирован похожестью. (wiki/en) Codex_Cumanicus#Accuracy

Red Khan · **Ответ #37 :** Сентября 13, 2013, 22:03

Цитата: -Dreame- от Сентября 13, 2013, 21:43

Цитата: Red Khan от Сентября 12, 2013, 02:00
кызлары!
Это же "девочки/девушки"?

Женщина по татарски - хатын-кыз. Словарь ещё даёт просто хатын, но в значении "женщина" я его ни разу не слышал, только в значении "жена".
А просто кыз да, девочка/девушка.

**Ответ #38 :** Сентября 13, 2013, 22:05

Цитата: sasza от Сентября 13, 2013, 21:47

Неужели перевод на единую графику настолько нивелировал различия между языками?

Здесь не различие, просто люди свои языки в непривычной орфографии не могут узнать.

Хусан · **Ответ #39 :** Сентября 13, 2013, 22:08

8 - март - Хотин-қизлар байрами.
Этот праздник у нас так называется.
Вышел замуж - значить хотин, иначе - қиз.

-Dreamer- · **Ответ #40 :** Сентября 13, 2013, 22:08

Цитата: Red Khan от Сентября 13, 2013, 22:03

Женщина по татарски - хатын-кыз. Словарь ещё даёт просто хатын, но в значении "женщина" я его ни разу не слышал, только в значении "жена".

Хм, странно. Такое распространённое слово, а так громоздко. В азерб. языке просто qadın и всё. А "девочка" остаётся "девочкой", т.е. qız.

Red Khan · **Ответ #41 :** Сентября 13, 2013, 22:15

Цитата: Alexandra A от Сентября 13, 2013, 12:19

Посмотрите на текст арабскими буквами.

Спасибо за разъяснения. Я и совсем забыл, что у татарского Яңалифа было два варианта, причём первый был чуть ли не транслитерацией с арабского письма. Где-то здесь мне это писали, помню там слово сәгать тоже "странно" писали.
Кстати, я уже потихоньку разбираю арабские буквы.

Там на плакате написано

Цитировать

أيتقيلابي بوار

Это вторая часть фразы - "инкыйлабе булыр"
Я правильно записал?

**Ответ #42 :** Сентября 13, 2013, 22:15

Offtop

Цитата: Хусан от Сентября 13, 2013, 22:08

Вышел замуж - значить хотин, иначе - қиз.

В те времена всё было настолько прогрессивно?

Karakurt · **Ответ #43 :** Сентября 13, 2013, 22:16

Цитата: Timiriliev от Сентября 13, 2013, 11:58

Яман кўлхозлар йоқ, яман раҳбарлар бар!

гласные поплыли

Red Khan · **Ответ #44 :** Сентября 13, 2013, 22:17

Цитата: -Dreame- от Сентября 13, 2013, 22:08

Хм, странно. Такое распространённое слово, а так громоздко.

Три слога, как и в русском.

Timiriliyev · **Ответ #45 :** Сентября 13, 2013, 22:20

Цитата: Karakurt от Сентября 13, 2013, 22:16

Цитата: Timiriliev от Сентября 13, 2013, 11:58
Яман кўлхозлар йоқ, яман раҳбарлар бар!
гласные поплыли

Сам в шоке.

Интересно, что там делает буква Ө: kөlxozlar. $:-\$

Red Khan · **Ответ #46 :** Сентября 13, 2013, 22:25

Цитата: Хусан от Сентября 13, 2013, 21:38

Может быть узбекский. Там а вместе современного о, по-моему.

А что это может быть? Азербайджанский? Но люди на плакате явно среднеазиаты. Может каракалпакский?

Timiriliyev · **Ответ #47 :** Сентября 13, 2013, 22:30

Всё-таки я как-то не думал, что с другой письменностью и орфографией язык становится НАСТОЛЬКО неузнаваемым.

Red Khan · **Ответ #48 :** Сентября 13, 2013, 22:37

Цитата: Timiriliev от Сентября 13, 2013, 22:30

Всё-таки я как-то не думал, что с другой письменностью и орфографией язык становится НАСТОЛЬКО неузнаваемым.

Ну то, что это тюркский, сомнений ни у кого не вызывает. Тут видимо надо присмотреться к механизму того, как человек глядящий на текст, распознает его как свой или чужой. И буквы в этом механизме, как мне кажется, играют первую роль.
А вот башкирский я признал сразу.

Цитировать

PRAFSAJUZDAR

Такое окончание множественного числа только у них. По крайней мере из мне известных.

**Ответ #49 :** Сентября 13, 2013, 23:19

Цитата: Хусан от Сентября 13, 2013, 21:38

Может быть узбекский. Там а вместе современного о, по-моему.

В одной теме мы уже обсуждали это и выяснили, что татарское кара и узбекское qora звучат одинаково. Здесь возможно просто подтягивание к общетюркской орфографии.