0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.
Цитата: DarkMax2 от Сентября 13, 2013, 09:25Прикольный шрифт сзади.Я не спец, но похоже на квадратный куфи.
Прикольный шрифт сзади.
Это какой язык?
Кстати, на каком языке надпись на этом плакате? А то с этим Яналифом язык не разобрать, но уж больно люди на плакате на среднеазиатов не похожи.
Судя по «бөтен» и «булыр» татарский или башкирский.
Бөтен дөнья инкыйлабе булыр.
Так это булыр. Теперь хоть надпись понятна.
Вы не знали про букву Ь в яналифе?
Честно признаюсь, только сейчас посмотрел в Вике. Ну не сталкивался я с Яңалифом никогда.
ЦитироватьБөтен дөнья инкыйлабе булыр."Будем всемирная революция" - "Да здравствует всемирная революция"?Какой-то странный падеж у слова инкыйлаб. Вроде должно же быть инкыйлабы.
Цитата: heckfy от Сентября 13, 2013, 11:34Это какой язык?Узбекский?
кызлары!
Цитата: Red Khan от Сентября 12, 2013, 02:00кызлары!Это же "девочки/девушки"?
Неужели перевод на единую графику настолько нивелировал различия между языками?
Женщина по татарски - хатын-кыз. Словарь ещё даёт просто хатын, но в значении "женщина" я его ни разу не слышал, только в значении "жена".
Посмотрите на текст арабскими буквами.
أيتقيلابي بوار
Вышел замуж - значить хотин, иначе - қиз.
Яман кўлхозлар йоқ, яман раҳбарлар бар!
Хм, странно. Такое распространённое слово, а так громоздко.
Цитата: Timiriliev от Сентября 13, 2013, 11:58Яман кўлхозлар йоқ, яман раҳбарлар бар!гласные поплыли
Может быть узбекский. Там а вместе современного о, по-моему.
Всё-таки я как-то не думал, что с другой письменностью и орфографией язык становится НАСТОЛЬКО неузнаваемым.
PRAFSAJUZDAR
В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.