Author Topic: Этимологии монгольских слов  (Read 17222 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 45858
  • Gender: Male
Меня интересует этимология слова "ном" (книга).

Offline Zhendoso

  • Posts: 13734
  • Gender: Male
Меня интересует этимология слова "ном" (книга).
Восходит к санскр. धर्म dharma (значения санскритского термина здесь).
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 45858
  • Gender: Male
Меня интересует этимология слова "ном" (книга).
Восходит к санскр. धर्म dharma (значения санскритского термина здесь).
А поподробнее? Я просто не вижу связи ни фонетической, ни семантической.

P.S. Надеюсь я термины правильно употребил.

Offline Zhendoso

  • Posts: 13734
  • Gender: Male
Меня интересует этимология слова "ном" (книга).
Восходит к санскр. धर्म dharma (значения санскритского термина здесь).
А поподробнее? Я просто не вижу связи ни фонетической, ни семантической.
Семантика упрощенно развивалась так, наверное,: "учение Будды">книга.
А развитие фонетики -  :donno:, может, посредством третьего языка. Еще есть версия, что из греческого (греко-бактрийцы типа буддисты были тож). Надо у знатоков спросить.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Ишо одну версию нагуглил - Цендина Анна Дамдиновна предполагает, что слово ном происходит от искаженного первого компонента в формуле намо Будхая (поклоняюсь Будде)  :donno:
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.
Ездию в метре на кенгуре в пальте, совсем как в кине

Offline enhd

  • Posts: 317
  • Mongolia
Ишо одну версию нагуглил - Цендина Анна Дамдиновна предполагает, что слово ном происходит от искаженного первого компонента в формуле намо Будхая (поклоняюсь Будде)  :donno:
Это неправильное толкование. Здесь слово "намо" же не связано с смыслом книга.
намо Будхая - поклоняюсь Будде - Бурханд мөргөе
намо дхармая - поклоняюсь книге - номонд мөргөе
намо сангхая - поклоняюсь учителью - хуврагт мөргөе

слово "ном" - "книга, учение" приходил с учением буддийским, или может ещё манихейством???
 
Мөнх тэнгэрийн хүчүн дор...

Offline bvs

  • Posts: 10052
Если есть значение "учение", то похоже от греческого номос "закон, обычай".
Есть тут http://en.wiktionary.org/wiki/ном, правда без ссылок.
Quote
A loan word from Uyghur nom, from Sogdian nom, from Ancient Greek νόμος.

Offline Borovik

  • Posts: 7246
  • Gender: Male
Внезапно
халха:
Quote
АД
1. hell
2. Satan

Offline Фанис

  • Posts: 13175
  • Gender: Male
В монгольских есть какое-нибудь мифическое существо, божество под названием Начигай//Натигай?

Offline mail

  • Posts: 1462
Меня интересует этимология слова "ном" (книга).
Возможно, это слово заимствовано из персидского языка?
Из таджикско-русского словаря: нома-1. письмо; послание; 2. кн. книга; произведение, сочинение; 3. донесение; 4. грамота


Offline Karakurt

  • Posts: 20643
  • Gender: Male
Какая этимология у nüd "глаз"?
͡° ͜つ ͡°

Offline Devorator linguarum

  • Moderator
  • *
  • Posts: 10301
Какая этимология у nüd "глаз"?
Старомонгольское nidün. Определенно можно вычленить флективное окончание -n и, с некоторой вероятностью, словообразовательный суффикс -dU. Этот суффикс обычно образует существительные от глагольных основ; ср. ineğe-dü-n "смех" при ineğe- "смеяться"; emü-dü-n "штаны" при emüs- "надевать" (хотя в последнем случае непонятно, куда девается s - ни то выпало перед суффиксом, ни то само является суффиксом в составе глагольной основы). Отсюда можно предположить, что nidün образовано от первичного глагольного корня ni- с вероятным значением "смотреть, видеть" (хотя первичный корень мог быть и длиннее, если предположить, что в нем перед суффиксом тоже выпал какой-то согласный). Насколько я знаю, за пределами монгольских что-то похожее есть только в финно-угорском *näke- "видеть".

Offline Karakurt

  • Posts: 20643
  • Gender: Male
А что с глаголом кара и сущ. кара?
͡° ͜つ ͡°

Offline Devorator linguarum

  • Moderator
  • *
  • Posts: 10301
А что с глаголом кара и сущ. кара?
А что с ними не так? :what: Оба существуют. В классической монгольской орфографии первый принято писать qara, а второе qar-a, но это, видимо, чисто орфографическая условность.

Offline Karakurt

  • Posts: 20643
  • Gender: Male
Исконны ли они или заимствованы?
͡° ͜つ ͡°

Offline Devorator linguarum

  • Moderator
  • *
  • Posts: 10301
Исконны ли они или заимствованы?
Да кто ж их знает? В известных нам монгольских выглядят исконными, но это не значит, что они не могли быть заимствованы за 1000 лет до Чингисхана. Хотя "смотреть" скорее в тюркских заимствованное. Бо западные огузские, чувашский и якутский его не имеют.

Offline Karakurt

  • Posts: 20643
  • Gender: Male
А вот тюрк. карагу "дозор" и *каргунь "дозорный пост" не от этого ли корня?
͡° ͜つ ͡°

Есть еще карагу "слепой" и карак "глаз" (из "зрачка") но они вероятно от "черного".
͡° ͜つ ͡°

Offline enhd

  • Posts: 317
  • Mongolia
Есть еще карагу "слепой" и карак "глаз" (из "зрачка") но они вероятно от "черного".
карагу калька от монгольского хараагүй (карагуй) - слепой
Мөнх тэнгэрийн хүчүн дор...

Offline Karakurt

  • Posts: 20643
  • Gender: Male
Какие ваши доказательства?
͡° ͜つ ͡°

Бо западные огузские, чувашский и якутский его не имеют.
Якут. карай, аз. карала это что?
͡° ͜つ ͡°

Offline Devorator linguarum

  • Moderator
  • *
  • Posts: 10301
Якут. карай, аз. карала это что?
Этих слов ни в якутском, ни в азербайджанском нет и быть не может, т.к. в такой форме они фонетически недопустимы.

Offline Karakurt

  • Posts: 20643
  • Gender: Male
Севортян врет?
͡° ͜つ ͡°

Offline Devorator linguarum

  • Moderator
  • *
  • Posts: 10301
Севортян врет?
Как минимум, искажает слова при цитировании.

Offline Karakurt

  • Posts: 20643
  • Gender: Male
А при чем тут детали? харай и гарала? Суть это изменило?
͡° ͜つ ͡°

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: