Author Topic: Чувак  (Read 3203 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Bienna

  • Posts: 614
  • Gender: Male
  • Software developer, linguist, teacher
    • Rólam
on: April 10, 2013, 13:20
Quote from: http://forum.gramota.ru/forum/read.php?f=6&i=4043&t=4043
Слово "Чувак" происходит от древне-еврейского "т'шува", что дословно переводится как "обернуться", "оборотиться", а по-гречески было передано как "метанойя" = рус. "покаяние".

Ситуация понятна. Чтобы человек, стоящий спиной, обернулся к тебе, так надо ему и кричать - "обернись!"
:o
Це так? Или есть какие-нибудь более интересные правдивые этимологии?
Nu vei obține niciodată ceea ce îți dorești dacă nu-l iei.

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 43646
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #1 on: April 10, 2013, 17:57
Я читал, что это из цыганского "чаво́" - парень, сын.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Easyskanker

  • Posts: 13839
  • Gender: Male
Reply #2 on: April 10, 2013, 18:30
"Человек УВажающий Американскую Культуру"(с) х/ф "Стиляги"

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 56241
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
Reply #3 on: April 10, 2013, 21:20
Я читал, что это из цыганского "чаво́" - парень, сын.

С ә > у перед губным.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Rachtyrgin

  • Posts: 1088
  • Gender: Male
Reply #4 on: April 11, 2013, 18:38
Встречал версию о том, что это слово из жаргона ресторанных музыкантов. Дескать, после игры на духовых именно так звучит слово "человек" (официант). Против этой версии то обстоятельство, что слово употребляется в фене в уничижительном смысле (чувак - чувачишка).
Всякому остановленному фашисту для захвата его в плен можешь еще крикнуть:
«Хэндэ хох!» (Руки вверх!)
«Вафи хинлеги!» (Бросай оружие!)
«Абгезэсен!» (Слезай! — С машины, с лошади, с повозки.)
Если фашист не сразу исполняет твое приказание, крикни грознее и добавь:
«Бай флухтфэрзух вирт гэшози!» (Побежишь — буду стрелять!)
А. Афанасьев. В помощь партизану. Москва, 1942 г.

Offline Rafiki

  • Posts: 959
Reply #5 on: February 9, 2020, 22:22
Интересно, насколько правдива такая этимология  :)

https://pbs.twimg.com/media/DbuOLoVX4AI6HQz?format=jpg&name=900x900

Offline Bhudh

  • Posts: 58607
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Reply #6 on: February 9, 2020, 23:21
Кастрированный бык это вол. Кастрированный баран это валух. Картинка это бред.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Medrawd

  • Posts: 373
  • Gender: Male
  • Ní tír gan teanga
Reply #7 on: February 10, 2020, 01:14
Слышал о том, что "чувак" - это то ли кастрированный баран, то ли козел)) Не знаю, правда или нет.
"Лингвист" - от слова "лингам" ;-)

Offline Rachtyrgin

  • Posts: 1088
  • Gender: Male
Reply #8 on: February 10, 2020, 07:07
Чувак - от человек. То ли в артикуляции музыкантов медной группы инструментов, то ли просто молодежное (годов так 60-х).
Всякому остановленному фашисту для захвата его в плен можешь еще крикнуть:
«Хэндэ хох!» (Руки вверх!)
«Вафи хинлеги!» (Бросай оружие!)
«Абгезэсен!» (Слезай! — С машины, с лошади, с повозки.)
Если фашист не сразу исполняет твое приказание, крикни грознее и добавь:
«Бай флухтфэрзух вирт гэшози!» (Побежишь — буду стрелять!)
А. Афанасьев. В помощь партизану. Москва, 1942 г.

Offline DarkMax2

  • Posts: 47427
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Reply #9 on: February 10, 2020, 11:21
Чувак, -ка, м. Мягкіе башмаки у горцевъ. А гаспидський черкес, які ловкі чуваки надів. Черном.
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 4, ст. 474.

 :green:
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 67150
  • Gender: Male
Reply #10 on: February 10, 2020, 12:40
Чувак - от человек. То ли в артикуляции музыкантов медной группы инструментов, то ли просто молодежное (годов так 60-х).
Фонетически невыводимо. Ср. закономерное чек < челэк.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline R

  • Posts: 394
Reply #11 on: February 10, 2020, 12:53
А почему не от слова чувать?
Слушатель.
Это же обращение к незнакомцу.

Offline Easyskanker

  • Posts: 13839
  • Gender: Male
Reply #12 on: February 10, 2020, 12:59
Чувак - от человек. То ли в артикуляции музыкантов медной группы инструментов, то ли просто молодежное (годов так 60-х).
Фонетически невыводимо. Ср. закономерное чек < челэк.
Южные славяне как-то же умудрились вывести "човек".

Offline DarkMax2

  • Posts: 47427
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Reply #13 on: February 10, 2020, 13:15
Кастрированный бык это вол. Кастрированный баран это валух. Картинка это бред.
Тут малось на увазі чулак (баран), що від болгарського чолак (каліка), котре від турецького çolak (однорукий).
Це за Етимологічним словником української мови у 7 томах.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Zavada

  • Posts: 3326
  • Gender: Male
  • Не стане на коліна мій народ!
Reply #14 on: February 10, 2020, 14:00
Quote from: Шарифуллин
В цыганском языке есть выражение чаво чавело «парень и девушка». Отсюда, как полагают многие, пошли русские арготические и сленговые экспрессивы чувак и чувиха (литература приведена в моей статье, цитируемой ниже). Могло быть и так, однако необходимо учитывать и исконные, собственно русские образования (особенно в народных говорах) с начальным чув-, скорее всего, звукоизобразительным «корнем»: чувырла, чуварза, чуваха (не путать с чувашка) и т.п. (об этом - см. мою статью «Этимология и история одного интересного слова: ЧУВАК» [Шарифуллин 2013]). В Интернете, на сайте lingvoforum.net выдвинута и такая интересная версия, озвученная человеком под ником yuditsky: «Я уверен, что "чувак" не имеет никакого отношения к цыганскому. Оно произошло от имени крысы "Чува" из сказки "Рикки-Тикки-Тави". Как доказательство замечу, что я слышал также "чучундрик" в смысле "чувак". А "Чучундра" - это имя второй крысы из упомянутой сказки» [Лингвофорум. URL: http://lingvoforum.net/index.php?topic=28.0
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Offline DarkMax2

  • Posts: 47427
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Reply #15 on: February 10, 2020, 14:08
В Интернете, на сайте lingvoforum.net выдвинута и такая интересная версия
Рекурсия.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Бенни

  • Posts: 889
Reply #16 on: February 10, 2020, 14:17
Quote
И напала страна чуваков и чувих
на державу чувырл и чувырлиц.

https://witkowsky.livejournal.com/126427.html (завтра девятый день со смерти автора)

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 43646
  • Gender: Male
  • Je suis RockyRaccoon
Reply #17 on: February 10, 2020, 14:19
Quote
В цыганском языке есть выражение чаво чавело «парень и девушка».
Брэшэ Шарифуллин. "Девушка" по-цыгански - чай, а слова "чавело" вообще не существует.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline DarkMax2

  • Posts: 47427
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Reply #18 on: February 10, 2020, 14:20
(завтра девятый день со смерти автора)
Черняка или Витковского?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Offline Бенни

  • Posts: 889
Reply #19 on: February 10, 2020, 14:41
Витковского. Разведчик Я.П.Черняк - не автор, а герой этого стихотворения, и умер в 1995 г.

Offline DarkMax2

  • Posts: 47427
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • Наша писемність
Reply #20 on: February 10, 2020, 14:47
(wiki/ru) Витковский,_Евгений_Владимирович - к сожалению, не слышал про такого фантаста.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 67150
  • Gender: Male
Reply #21 on: February 10, 2020, 14:54
Чувак - от человек. То ли в артикуляции музыкантов медной группы инструментов, то ли просто молодежное (годов так 60-х).
Фонетически невыводимо. Ср. закономерное чек < челэк.
Южные славяне как-то же умудрились вывести "човек".
Ср. старосл. "чловѣкъ".
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Easyskanker

  • Posts: 13839
  • Gender: Male
Reply #22 on: February 10, 2020, 16:08
Именно, вот и ср.

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 67150
  • Gender: Male
Reply #23 on: February 10, 2020, 16:11
Именно, вот и ср.
Там исходная основа другая, с редуцированным.
Вообще при чем тут южнославянские, непонятно.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Easyskanker

  • Posts: 13839
  • Gender: Male
Reply #24 on: February 10, 2020, 16:46
Там исходная основа другая, с редуцированным.
В русском "чьлəвек" кагбэ тоже редуцированное кое-что имеется. Или вы в школе редукцию гласных в русском не проходили?

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: