Author Topic: Заимствования в карачаево-балкарском языке  (Read 125825 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline TawLan

  • Posts: 9892
  • Gender: Male
:what:
Че эт щас было?
Множество слов, созвучных, и порой даже схожих по смыслу, не имеют друг к другу отношения, простое совпадение. Из существующих на сегодняшний день, как я слышал, семитские языки самые древние (с точки зрения не искаженности). И сложно поверить что древние евреи или арабы заимствовали слова с варварских языков, разве что эти языки были тогда там же :donno: И более того, очень даже может быть что картвельское "хал" и адыгское "хъэ" тоже не имеют общего происхождения.

Гоги, "хо(да)" общекартвельское?

Кстати, а "халва" интересно имеет отношение к обсуждаемому слову?

Offline ivanovgoga

  • Posts: 20630
  • Gender: Male
Гоги, "хо(да)" общекартвельское?
грузинское ho,  мегрельское ko
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Кстати, а "халва" интересно имеет отношение к обсуждаемому слову?
Не знаю. Слово не картвельское. Но если этимология связана с жарить, думаю да.
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline TawLan

  • Posts: 9892
  • Gender: Male
Гоги, "хо(да)" общекартвельское?
грузинское ho,  мегрельское ko
И сванское ho, если не ошибаюсь.

Глубоко не вникал, но все таки не могу понять что значит - грузин, отдельный этнос, или общее название картвельских субэтносов? Если отдельный, как их самоназвание?

И еще, если не трудно, не мог бы написать грузинские субэтносы с окончаниями фамилилий типичных для каждого субэтноса. Канделаки например что за фамилия?

Offline ivanovgoga

  • Posts: 20630
  • Gender: Male
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

А так фамилия "не самая грузинская". Это вроде огрузинившиеся греки, видимо священники- "кандил"-лампада (греч. груз). Ки- вроде критское окончание.
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline TawLan

  • Posts: 9892
  • Gender: Male
Канделаки
Тина понравилась... :negozhe:
Нет, не ПОнравилась :no: Давно уже сохну :wall:

А так фамилия "не самая грузинская". Это вроде огрузинившиеся греки, видимо священники- "кандил"-лампада (греч. груз). Ки- вроде критское окончание.
Понятно. А "-швили", "-дзе" и т.д.? "-ани" если не ошибаюсь характерно для сванов. Какие еще есть? Гамсахурдия например?

Offline ivanovgoga

  • Posts: 20630
  • Gender: Male
Кстати у нас ее звали Тикой, а у вас она стала Тиной   :???
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline TawLan

  • Posts: 9892
  • Gender: Male
Кстати у нас ее звали Тикой, а у вас она стала Тиной   :???
Почему это у нас? В Москоу. Мы то ее оттуда знаем.

Тика, или Тико? По-моему уже говорил, у нас тоже есть Тико, только не имя, а уменьшит. от имени. И Пако есть.

Offline ivanovgoga

  • Posts: 20630
  • Gender: Male
Понятно. А "-швили", "-дзе" и т.д.? "-ани" если не ошибаюсь характерно для сванов. Какие еще есть? Гамсахурдия например?
На  Иа, ава, уа,  скири мегрельские Гамсахурдиа, Апхазава, Папаскири, Кецбаиа
Ани-сванские Георгобиани, Квициани
Дзе в основном имеретинцы, гурийцы, аджарцы,реже карлийцы, иногда кахетинцы
швили в основном кахетинцы, грузинские евреи, картлийцы, иногда имеретинцы. гурийцы.
Ели, али, ари- Самый древний зафиксированный вариант дворянских фамилий  Руставели, Ахалцихели ...
Сейчас  встречается редко. Метревели,Коринтели, Амилахвари, Эмухвари
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Пако
Пако- у нас имя мальчика уменьшительное от Павел. А  Тика, Тина- уменьшительное от Тинатин, хотя сейчас уже пишут в документах все что угодно, хоть трансформатор. :yes:
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

У восточногрузинских горцев ури, дзе. швили
ну и лазы на ши  Тугуши , Джаши , Халваши
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline TawLan

  • Posts: 9892
  • Gender: Male

Offline ivanovgoga

  • Posts: 20630
  • Gender: Male
А что с "грузин"
Грузин < гюрдзин. Русское произношение слова "гюрдж". Которое, возможно искаженное Георгий. В русском , кстати Георгий раньше читалось как Гюргий, от сюда и Юрий. Гюрги- гюрджи. 
А так все кахелы, картлелы, мегрелы, рачинцы..все картвелы. Хотя сваны, мегрелы, лазы имеют свои языки,кроме турецких лазов в принципе все в общем считают себя картвелами.

Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline TawLan

  • Posts: 9892
  • Gender: Male
А что с "грузин"
Грузин < гюрдзин. Русское произношение слова "гюрдж". Которое, возможно искаженное Георгий. В русском , кстати Георгий раньше читалось как Гюргий, от сюда и Юрий. Гюрги- гюрджи. 
А так все кахелы, картлелы, мегрелы, рачинцы..все картвелы. Хотя сваны, мегрелы, лазы имеют свои языки,кроме турецких лазов в принципе все в общем считают себя картвелами.
Ну да, по нашему тоже "гюрджю". Я не про этимологию, грузин это общее название, или есть субэтнос(ы) с таким названием? То есть у картвелов есть грузины и не грузины?

Offline ivanovgoga

  • Posts: 20630
  • Gender: Male
Картли-картлели, кахети-кахели... А общее к'артвели-грузин(по русски)
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Кстати, а "халва" интересно имеет отношение к обсуждаемому слову?
Не знаю. Слово не картвельское. Но если этимология связана с жарить, думаю да.
Арабизм Халиwа - типа сладость. Персы, видимо, развили до пахлавы.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Гоги, "хо(да)" общекартвельское?
грузинское ho,  мегрельское ko
Где-то ломались копья по этому вопросу, персы, как всегда, впереди планеты. Думаю, поддержу т.зрения, что это типология - овученный выдох, означающий согласие, типа ага, хы, ха... Нострат.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 45022
  • Gender: Male
Offtop
кстати "про-кал-ивать" похоже на когнат
Offtop
ивр. қали́ ‘жареное (не на масле), прокаленное’.
Например, гарʕине хамманийот қəлуйим — жареные (прокаленные) семечки подсолнуха.

Quote
кусочек теста, отщипываемый при выпечке хлеба для шаббата, сжигают. Это и есть настоящая хала.
Это временно, из-за отсутствия Храма.
Есть её могут только коɦены (священники) в состоянии ритуальной чистоты, а сейчас мы все нечистые, поскольку от нечистоты, связанной с прикосновению к трупу, можно очиститься только с помощью пепла абсолютно рыжей коровы, которой у нас сейчас нет.
Поэтому и халла, и тəрума гәдола (тоже отделяется для коɦена, только не от теста, а от плодов Святой земли) сейчас просто уничтожаются, за отсутствием возможности употребить по назначению.
Но сами понятия возникли задолго до разрушения Храма, и тогда никому не приходило в голову это сжигать.

Кстати, про ʔадам ришон (=первый человек) говорят, что он был халла от всех миров.
Здесь то же значение, что и халла, отделяемая от теста (а не то, которое обычно в Пятикнижии — вид изделия из теста).
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Offline ivanovgoga

  • Posts: 20630
  • Gender: Male
Арабизм Халиwа - типа сладост
это 100% этимология или типо....?
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offtop
ивр. қали́ ‘жареное (не на масле), прокаленное’.
Например, гарʕине хамманийот қəлуйим — жареные (прокаленные) семечки подсолнуха.
Offtop
Тоже самое "мо-хал-ули мзесумзира" -прокаленные семечки  ;) 
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...

Offline Rashid Jawba

  • Blogger
  • *
  • Posts: 6393
  • Gender: Male
Арабизм Халиwа - типа сладост
это 100% этимология или типо....?
Знаю, что арабизм, а сладкое или сладость/или вкусняшка/ - не уточнял.
Тут другое - халву тоже ведь на огне готовят, хоть это не ахти какой аргумент.
Katalunia Ta Askatasuna
Иши керек да кеси эрек.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: