Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ

[Lodur]

(а это называется янтра-видхи)

Блин, а я yantra vidya гуглил...

Да, вроде, и так тоже называют.

[Kizum]

Lodur я в личке написал вам ==)

Да, понял, спасибо большое, интересно оказалось.

[Lodur]

क्षेत्रगणितम् ।

Полевычесление?

Ничем не хуже греческого "землеизмерения". Пмсм.

[Lodur]

Хм, а тогда правильно ли я донес идею о Геометрии жизни. Не социальной, а именно жизни духовной.

В санскрите жизнь - понятие очень широкое. По моим представлениям, даже шире, чем в русском. Так что здесь можно не заморачиваться, какое бы значение мы не имели в виду, его спокойно можно перевести словом "джива". Ну или его производными, или производными глагола "джив".

[Centum Satәm]

Ничем не хуже греческого "землеизмерения". Пмсм.

Кто говорит, что хуже? У греков геометрия тоже началась с измерения полей, межевания и пр.
Собственно, они свободно могли бы назвать ее и агрометрией.

[Lodur]

Lodur я в личке написал вам ==)

Я читал, но в три часа ночи, как подумалось, отвечать было неактуально. Мы уже обсуждали же то, что вы написали, кроме вопроса, повторённого здесь. Мне не хотелось бы брать на себя никаких обязательств. Тем более, все под Богом ходим.

[Kizum]

Lodur я понял, хорошо. Все равно благодарю за помощь! В 3 ночи тоже актуально +)))))

[Анна2112]

Доброго времени суток. Буду очень признательна за перевод "Бог мой судья" на санскрит

[Александр123]

Доброго времени суток. Подскажите пожалуйста как перевести на санскрит: "мир всему сущему". Заранее спасибо!

[Lodur]

Доброго времени суток. Подскажите пожалуйста как перевести на санскрит: "мир всему сущему". Заранее спасибо!

Есть очень популярная мантра с этим пожеланием:

सर्वेषां शान्तिर्भवतु । (sarveṣāṁ śāntir bhavatu) (Это только часть мантры, ниже в спойлере в видео она полностью, во втором видео - с пословным переводом на русский).

https://youtu.be/xbqXaIy15fc?t=10m38s

[Morumbar]

Приветствую! Господа санскритологи, а вот это верно? Что имя богини Бриг/Бригантии родственно слову "гуру"

Про Бриг:

From Old Irish bríg ‎("force, power, value"), from Proto-Celtic *brīgos ‎("strength") (compare Welsh bri ‎("fame, distinction")), from Proto-Indo-European *gʷrih₂-g-, a suffixed extended form of *gʷréh₂us ‎("heavy") (compare Latin gravis, Ancient Greek βαρύς ‎(barús), and Sanskrit गुरु ‎(gurú).

Про гуру:

From Proto-Indo-European *gʷréh₂us. Cognate with Ancient Greek βαρύς ‎(barús), Persian گران ‎(gerân) and Latin gravis.

[Lodur]

Приветствую! Господа санскритологи, а вот это верно? Что имя богини Бриг/Бригантии родственно слову "гуру"

Кто ж его знает.

А санскритологам обязательно быть специалистами в кельтских этимологиях?

[Малехар]

Dhyāna maraṇā означает "созерцание смерти"; или тут ошибка какая-то? Встретил где-то такое сочетание 

[Bhudh]

Медитация на смерть? Есть в буддизме такая шняга.

[Komar]

Dhyāna maraṇā означает "созерцание смерти"; или тут ошибка какая-то? Встретил где-то такое сочетание 

Если слитно написать, то получится "та, которая усозерцалась до смерти", или "которую во время созерцания хватил кондрашка", или "та, чьё созерцание скопытилось" и т.п. "Созерцание смерти" было бы maraṇa-dhyānam (maraṇasya dhyānam).

[Bhudh]

Элизии -m в dhyānam не могло в каких-то поздних записях приключиться?

[Komar]

Элизии -m в dhyānam не могло в каких-то поздних записях приключиться?

Теоретически где-то могло, наверное, и без м быть.
А словосочетание не гуглится.

[Lodur]

Почти наверняка s вначале слова потерялась. Не "maraṇā", а "smaraṇā". Типа, "чётки для медитации", или что-то в этом роде.

[Малехар]

"Созерцание смерти" было бы maraṇa-dhyānam (maraṇasya dhyānam).

Почти наверняка s вначале слова потерялась. Не "maraṇā", а "smaraṇā". Типа, "чётки для медитации", или что-то в этом роде.

Значит, либо кривой перевод, либо и правда потерялась буква. Благодарю, разобрался 

[nik_anni]

Добрый вечер!
Подскажите, если не трудно, как будет на санскрите (путешественник) и (путешествие)
Заранее спасибо

[Lodur]

Добрый вечер!
Подскажите, если не трудно, как будет на санскрите (путешественник) и (путешествие)
Заранее спасибо

Путешественник - अध्वगः (adhvagaḥ) (в мужском роде); путешествие - अध्वगमनं (adhvagamanaṁ).

[nik_anni]

Спасибо!
И ещё просьба насчёт перевода : странник (путник) и дорога (путь)

[nik_anni]

И ещё нужен перевод (тот, кто идёт)
И всё на этом)
Заранее благодарю всех откликнувшихся!!!

[Lodur]

Спасибо!
И ещё просьба насчёт перевода : странник (путник) и дорога (путь)

И ещё нужен перевод (тот, кто идёт)
И всё на этом)
Заранее благодарю всех откликнувшихся!!!

Вы бы сразу сказали: вы ищете что-то конкретное? Выше я дал один из возможных вариантов перевода тех слов, которые вы спрашивали, но санскрит очень богатый язык, с большим количеством синонимов очень для многих понятий. Очевидно, мой ответ вас чем-то не устроил. Знать бы, что вы ищете - может, можно было бы более точно отвечать.

странник (путник)

Если как синоним путешественника - то так же, как выше. Ещё некоторые (не все) синонимы из словаря: पथिकः (pathikaḥ) , पान्थः (pānthaḥ), अध्वगामी (adhvagāmī), यात्रिकः (yātrikaḥ), पादविकः (pādavikaḥ), सारणिकः (sāraṇikaḥ), मार्गस्थः (mārgasthaḥ), गन्तुः (gantuḥ), यायी (yāyī), देशिकः (deśikaḥ).
Если имеется в виду паломник по святым местам (тиртхам), то यात्रिकः (yātrikaḥ), तीर्थयात्रिकः (tīrthayātrikaḥ), तीर्थसेवी (tīrthasevī).
Если имеется в виду странствующий монах (санньясин), то सन्न्यासी (sannyāsī), तपस्वी (tapasvī), यती (yatī), वैरागी (vairāgī), उदासीनः (udāsīnaḥ). (Плюс ещё 100500 слов... В Индии с древнейших времён до наших дней странтвующие монахи не переводились, так что это понятие обросло лексикой очень сильно).

дорога (путь)

मार्गः (mārgaḥ), पथः (pathaḥ), पन्थाः (panthāḥ), अध्वा (adhvā), वर्त्म (vartma), अयनं (ayanaṁ), सरणिः (saraṇiḥ) (и т. д.).

(тот, кто идёт)

Идущий:  गच्छत् (gacchat), यात् (yāt), मरत् (marat), चरत् / चलत् (carat / calat), व्रजत् (vrajat), पादयत् (pādayat), क्रामत् (krāmat)  (и т. д.).

[nik_anni]

Lodur!!! Спасибо преогромное! Я нашла то, что искала среди тех синонимов, что вы привели выше! Спасибо за подробнейший ответ!
Можно ещё попросить вас перевести слово (пространство), имеется ввиду мир вокруг тебя!