Author Topic: О выраженiи: hold one's peace,  (Read 779 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Versteher

  • Posts: 3873
on: April 14, 2012, 16:27
какъ, Господа, пришло оно значить: молчи! - ?
По-Арабски "МА" - вода,
А по-Фински "МА" - земля,
Это значитъ, господа,
Что ностратика - [ценз.]ня.

ЛОЖИЛЪ, ЛОЖУ, БУДУ ЛОЖИТЬ!!!

Offline James B.

  • Posts: 14
Та же логическая цепочка, что и в призыве "не буянь". Предполагается, что говорящий не просто находится в коммуникативном процессе, но как бы жжёт и разжигает, поэтому прекращение этого процесса автоматически приводит ко всеобщему благоденствию.

Обратите внимание на:

Quote
keep the peace, to maintain order; cause to refrain from creating a disturbance

http://www.dictionary.com/browse/hold-one-s-peace

То есть понятие мир антонимично не только войне, но волнению. В русском языке противопоставляются мир и ссора. Словом, почему прижилось такое выражение, сказать не берусь, но внутренняя логика в нём есть.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: