Сербский

[Aramis]

Марина, свиђа се ми, кад почињаш да говориш руски у свим иноземним темама :?

[Марина]

Марина, свиђа се ми, кад почињаш да говориш руски у свим иноземним темама :?

Наверное Марино — правильнее. Почему по-русски? — А кто его знает… Наверное потому, что когда люди с одни и тем же родным языком разговаривают на другом, это выглядит странно немного. В любом случае, учить язык лучше с носителем, а не с таким же учеником, как я, иначе наша беседа превратится скоро в …-русский суржик, чего я всячески избегаю.

[Jeca]

Здраво свима!
А зашто нитко не пише овде српски, како пишу у хрватској теми. Па Тања, ти студираш такође српски, а зато добродошли овамо.

A meni se jako sviđa ono "нитко"  ćirilicom

Rado bih pisala ovde ali ne mogu ćirilicom (ne radi)

[Aramis]

Ну раз уж перешли, то тогда:
1) все-таки Марина, ибо имя заимствованное. Это Вам не чешский;
2) за неимением носителей тренируемся хоть так;
3) для чего ж тогда вообще раздел "Общаемся на разных языках"?
4) просто забавно выглядит, когда все втои комментарии в разных иноязычных топиках - на русском (потом все на русский переходят, вот и я сейчас поддался); хотя, надеюсь, ты это не из вредности...

...а зато ћемо говорити српски

Добавлено спустя 5 минут 4 секунды:

 

A meni se jako sviđa ono "нитко" ćirilicom  

Rado bih pisala ovde ali ne mogu ćirilicom (ne radi)

Али је то свеједно, како пишеш. Ја пишем ћирилицом, зато што понекад имам збрку са чешком латиницом.

[Jeca]

Добавлено спустя 5 минут 4 секунды:

 

A meni se jako sviđa ono "нитко" ćirilicom  

Rado bih pisala ovde ali ne mogu ćirilicom (ne radi)

Али је то свеједно, како пишеш. Ја пишем ћирилицом, зато што понекад имам збрку са чешком латиницом.

Mislila sam na nešto drugo Ako se dobro sećam "nitko" je hrvatska reč,  na srpskom je "niko"  

[Марина]

Mislila sam na nešto drugo Ako se dobro sećam "nitko" je hrvatska reč,  na srpskom je "niko"  

Во-во! А он еще хочет, чтобы я с ним по-сербски переписывалась, — чему ведь научит!

[Aramis]

Ako se dobro sećam "nitko" je hrvatska reč, na srpskom je "niko"

Ова грешка је због тога, шта сам се дуго дружио на хрватском форуму Бојао сам се тога...

Добавлено спустя 56 секунд:

 

Во-во! А он еще хочет, чтобы я с ним по-сербски переписывалась, — чему ведь научит!

Для того и хочу, чтобы мне это сказали. Я на учительство не претендую.

Сад уопште немам праксу са српским језиком, и управо зато бих хтео дружити се у овом форуму.
Е, Јецо, ти си из Србије или не?

[Jeca]

Сад уопште немам праксу са српским језиком, и управо зато бих хтео дружити се у овом форуму.
Е, Јецо, ти си из Србије или не?

Ne, nisam iz Srbije Živim u Moskvi. Bila sam dva puta u SiCG.

[Aramis]

Ne, nisam iz Srbije  Živim u Moskvi. Bila sam dva puta u SiCG.

 
Добро. И ја живим у Москви. Али се надам да ћу отићи у Србију на јесен на летњу школу.

[Jeca]

Ne, nisam iz Srbije  Živim u Moskvi. Bila sam dva puta u SiCG.

 
Добро. И ја живим у Москви. Али се надам да ћу отићи у Србију на јесен на летњу школу.

Gde se nalazi ta škola?

[Aramis]

Gde se nalazi ta škola?

Налази се у Новом Саду. Зашто питаш?

[Jeca]

Gde se nalazi ta škola?

Налази се у Новом Саду. Зашто питаш?

Zato što imam prijatelja koji je završio tu školu. Stvarno je dobra

[Aramis]

Хвала за информацију.

[Jeca]

Хвала за информацију.

Molim, i drugi put
Reci mi, žašto si odlučio da učiš srpski?

[Aramis]

То је компликовано. Ја студирам на филолошком факултету Московског универзитета, и као први језик имам чешки (богемиста сам), али треће године морамо да изабрамо други словенски језик (изабирали смо између пољског и српског), и ја сам решио да учим српски. Учим га само пола године и зато засада тако лоше говорим.

[Алька]

Е, имали сте могућност да изабирате...
Ми нисмо имали.
Не, нисмо ималЕ:)
Пола године... После две године са О.А. уопште не говоримо српски. Ма среће;--) (на крају крајева...)
Прошу пардона за мой "сербский", наверняка чего-нибудь перепутала, забыла даже те крохи, что знала

[Aramis]

Ја се надам, да ћу имати праксу са српским, и зато ћу га умети лепше. Чему ми неће учити О.А., тому ћу учити сам

[Jeca]

Ne znam ko (ili šta) je O.A., učila sam jezik sama. Inače ja sam programer

[Aramis]

Ne znam ko (ili šta) je O.A., učila sam jezik sama. Inače ja sam programer

О.А. је једна млада наставница у МГУ, не рекао бих да је доста добра...

[Марина]

О.А. је једна млада наставница у МГУ, не рекао бих да је доста добра...

В разговорном языке в сослагательном наклонении чаще неизменяемое би, как в русском.

[Aramis]

Aramis пишет:
О.А. је једна млада наставница у МГУ, не рекао бих да је доста добра...

В разговорном языке в сослагательном наклонении чаще неизменяемое би, как в русском.

Я по-моему вообще ошибся, надо было "не бих рекао", не'с па?

[Марина]

Я по-моему вообще ошибся, надо было "не бих рекао", не'с па?

Да…

[Jeca]

Я по-моему вообще ошибся, надо было "не бих рекао", не'с па?

Да…

Да, так лучше

[Алька]

Небих рекла, да је врло млада
Можда није добра наставница, али је уствари симпатична, зар не?