Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> ТАБАСАРАНСКИЙ язык (Read 113878 times)

maryam · **Reply #25 on:** December 16, 2012, 01:20

и как будут местоимения переводится МОЯ, МОЙ, ТВОЯ, ТВОЙ, СЕБЕ, ТЕБЕ. За ранее благодарю.

Гъумц1улла · **Reply #26 on:** December 17, 2012, 12:10

Quote from: maryam on December 15, 2012, 16:59

Ас-салам алейкум. Как будет фраза. Я табасаранская девушка

Вааьлайкум салам.

Я табасаранская девушка - Изу табасаран риш вуза.

**Reply #27 on:** December 17, 2012, 12:12

Quote from: maryam on December 16, 2012, 01:14

Ас-саляму Алайкум. Как будет фраза ОТ ДУШИ РОДНАЯ! За ранее огромное спасибо за помощь:)

Вааьлайкум салам.

ОТ ДУШИ РОДНАЯ - Уьмрик1ан баркаван гъахи риш.

**Reply #28 on:** December 17, 2012, 12:15

Quote from: maryam on December 16, 2012, 01:20

и как будут местоимения переводится МОЯ, МОЙ, ТВОЯ, ТВОЙ, СЕБЕ, ТЕБЕ. За ранее благодарю.

Табасаранском языке нет мужской, женской и средние классы, есть классы разумных, не разумных и класс вещей.
МОЯ, МОЙ - яс, на литературном диалекте йиз
ТВОЯ, ТВОЙ - яв
СЕБЕ - изус
ТЕБЕ - ивус

Примеры:
Мой парень - яс бай
Моя девушка - яс риш
Твой дом? - яв хал вунив?
Твоя машина - яв машин вуяв?
Я себе купила - Изу изус гъадагънуза
Я тебе подарю - Изу ивус пешкеш ап1ураза

Nevik Xukxo · **Reply #29 on:** December 17, 2012, 12:18

А ударения где ставятся? На последний слог?

Гъумц1улла · **Reply #30 on:** December 17, 2012, 12:21

Quote from: Nevik Xukxo on December 17, 2012, 12:18

А ударения где ставятся? На последний слог?

Большинство случаев да.

**Reply #31 on:** December 18, 2012, 20:01

Я не узнал(а) тебя - Изус иву аьхьундарис

Я не узнал(а) твой голос - Изус аьгъихьундарис яв дих (сес)

Говорят из Махачкалы! - К1уда Магьачкъалайи`ан!

Подожди(те) немного - Дигъ(ай) ц1юбси

Сейчас он подойдет - Гьамус гъиди думу

Его здесь нет - Мишваъ арар му

Он вышел - Уруч1внаъ думу

Мне нравятся ваши горы - Изус хъавулди вуяс ич1в сивар (гъумц1ар)

Мне не нравится - Изус хъавулди дарис

Кто твой друг? - Фужияв дуст (наби)?

**Reply #32 on:** December 18, 2012, 20:02

Мой друг ... (есть) - Яс дуст (наби) ... (вуяс)

Как зовут твоего друга? - Фуж к1удив яв дустнас (набирис)?

Имя моего друга ... - Ц1ур(дзур, ччвур) яс дустнан (набирин) .... ву

Нельзя жить без дружбы - Хайи шулдар дустар (набихъар) аради хьус

Какая прелесть! - Фицуб баркаман вуш

Ты сегодня так красива! - Гъи иву миц1ур иччвур вува!

**Reply #33 on:** December 18, 2012, 20:02

Ты хороший работник! - Иву ижжур лихнур вува!

Чей ты сын? - Шлин бай вува?

Как вы доехали? - - Фици хъурк1унуч1ваъ?

Вы первый раз в Хиве? - Ич1ву сапуражну ануч1ваъ Хивжи??

Я никогда здесь не бывал - Изу мишваъ затра арайза

Не спеши - Гьелек машан

Я тоже туда иду - Изура тинди аьгъёрза

Он придет сюда - Думура минди гъиди

Не знаю - Аьгъдарис

Не могу сказать - П1ус шулдазхьан

Все в порядке - Вари иджири вунив

альба28 · **Reply #34 on:** January 3, 2013, 23:35

Quote from: Алибекова76 on December 2, 2012, 12:15

Quote from: Гъумц1улла on March 23, 2012, 22:08
Если есть кому что перевести с табасаранского языка задавайте вопросы.
Помогу...
переведите пожалуйста фразу
Ившри сарун

**Reply #35 on:** January 3, 2013, 23:42

Quote from: Гъумц1улла on March 23, 2012, 22:08

Если есть кому что перевести с табасаранского языка задавайте вопросы.
Помогу...
переведите пожалуйста фразу: Ившри сарун

Гъумц1улла · **Reply #36 on:** January 4, 2013, 18:15

Quote from: альба28 on January 3, 2013, 23:35

переведите пожалуйста фразу
Ившри сарун

Хорошо тогда

86 · **Reply #37 on:** March 14, 2013, 21:36

как переводится космонавт

Гъумц1улла · **Reply #38 on:** March 18, 2013, 21:54

Quote from: 86 on March 14, 2013, 21:36

как переводится космонавт

Космос на табасаранском - хярун, хяраришв - дословный перевод звездное небо.
Космонавт - хярунхъан.

энжи · **Reply #39 on:** April 12, 2013, 00:17

Здравствуйте! переведите пожалуйста с табасаранского на русский Дюзди бик1ундара, саб ошибка каяв гафнак

Гъумц1улла · **Reply #40 on:** April 13, 2013, 11:03

Quote from: энжи on April 12, 2013, 00:17

Здравствуйте! переведите пожалуйста с табасаранского на русский Дюзди бик1ундара, саб ошибка каяв гафнак

Дюзди бик1ундара, саб ошибка каяв гафнак:

Перевод:

Правильно не написал(а), есть одно ошибка в слове.

Примечание:
Дюзди - тюркизм - правильно, ровно.
На табасаранском правильно - дишири, дишди.

энжи · **Reply #41 on:** April 13, 2013, 15:19

спасибо!

Саид))))))))))))) · **Reply #42 on:** April 14, 2013, 00:44

здравствуйте я вот сколько читаю и не могу понять как читается (1) подскажите пожалуйста, заранее благодарен.

энжи · **Reply #43 on:** April 14, 2013, 21:00

переведите пожалуйста - я жан риш

Гъумц1улла · **Reply #44 on:** April 15, 2013, 16:43

Quote from: Саид))))))))))))) on April 14, 2013, 00:44

здравствуйте я вот сколько читаю и не могу понять как читается (1) подскажите пожалуйста, заранее благодарен.

Отдельно "1" не читается, кроме как соедененный т1, к1, ч1 и т.д.

**Reply #45 on:** April 15, 2013, 16:44

Quote from: энжи on April 14, 2013, 21:00

переведите пожалуйста - я жан риш

душа моя

табасаран · **Reply #46 on:** May 2, 2013, 17:51

фун к|убч|внаяз как будет на русском.

Гъумц1улла · **Reply #47 on:** May 18, 2013, 17:10

Quote from: табасаран on May 2, 2013, 17:51

фун к|убч|внаяз как будет на русском.

животе колит.

Ахтынка · **Reply #48 on:** May 20, 2013, 18:12

Здраствуйте помогите пожалуйста с переводом!
Ты меня кажется не слышешь вообще или мимо ушей пропускаешь то что говорю!
Когда ты меня отвезешь в город за платьем ?

Гъумц1улла · **Reply #49 on:** May 28, 2013, 09:40

Quote from: Ахтынка on May 20, 2013, 18:12

Здраствуйте помогите пожалуйста с переводом!
Ты меня кажется не слышешь вообще или мимо ушей пропускаешь то что говорю!
Когда ты меня отвезешь в город за платьем ?

Ивус изу ибкуди адришалус зат, дашсана иварис дарабкуди ашалив, ивус к1уруб.
Феле иву изу архура шагьурдис к1удар гъадагъуз??