Цыганский язык (романи/романы)

[Владимир85]

У наших местных цыган есть поговорка " Лове нане - и жизнь нане ".

Кто знает как это сказать на " Чистом" цыганском?

[Nikodim]

У наших местных цыган есть поговорка " Лове нане - и жизнь нане ".

Кто знает как это сказать на " Чистом" цыганском?

Может так: "Ловэ нанэ - тхай джиибэ нанэ"?

[Nikodim]

Возможно, в качестве союза, "тэ" или "и" более уместно, если руска рома.

[Владимир85]

Возможно, в качестве союза, "тэ" или "и" более уместно, если руска рома.

Лове нане тэ джиибе нане?

[Nikodim]

Возможно, в качестве союза, "тэ" или "и" более уместно, если руска рома.

Лове нане тэ джиибе нане?

Ловэ нанэ - тэ джиибэн нанэ. Но я не носитель языка. Может кто ещё выскажется.

[Владимир85]

Благодарю!

[Hajimurad]

в цыганских языках крест обозначается словом трисул, которое восходит к санскритскому трисула (трезубец бога Шивы)



названия для сливы (хилэв), ресниц (цамцали) и каштана (цэмла) цыгане взяли у грузин (хлиави ქლიავი, цамцами წამწამი и цабли წაბლი), название повозки (вордон, вердо) - у осетин (уæрдон), а слова, обозначающие лошадь (граст), кожу (морти), лоб (чекат) и честь (патив) - у армян

оказывается до ассимиляции ариями предки цыган говорили на языках группы мунда (австро-азиатская семья)