Автор Тема: dire con stile  (Прочитано 9591 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Jumis

  • Сообщений: 12883
  • Пол: Мужской
: Апреля 3, 2006, 10:01
Mi interessa molto se puo tradurre "позвольте Вашей кухне расцвести!" tramite una frase elegante e breve.
 
:-[
Губки уже синие... зато щечки пока алые :P

Оффлайн Letizia

  • Сообщений: 350
  • Пол: Женский
  • Лупайте сю скалу!
Ответ #1 : Апреля 9, 2006, 23:52
Mi interessa molto se puo tradurre "позвольте Вашей кухне расцвести!" tramite una frase elegante e breve.
 :-[
Uhm, sembra uno slogan pubblicitario  8-) Ma кухня in che senso - ambiente? arte di cucinare? mobili per cucina?
Бо в цьому житті поміж балетом і свободою завжди потрібно вибирати свободу, навіть якщо це чехословацький генерал.
Сергій Жадан "Anarchy in the Ukr"

Оффлайн Jumis

  • Сообщений: 12883
  • Пол: Мужской
Ответ #2 : Апреля 10, 2006, 09:59
Uhm, sembra uno slogan pubblicitario  

:yes: :) :)


Ma кухня in che senso - ambiente?

:yes:
Губки уже синие... зато щечки пока алые :P

Ответ #3 : Октября 30, 2013, 12:34
Ma bene, sette anni avevano lasciato, il giovanetto va a scuola... Se avete le versioni?
Губки уже синие... зато щечки пока алые :P

Оффлайн Itikar

  • Сообщений: 219
  • Пол: Мужской
Ответ #4 : Ноября 1, 2013, 20:08
Lasciate sbocciare la vostra cucina. :???

Come Le pare?
Fletto i muscoli e sono nel vuoto!

Оффлайн Jumis

  • Сообщений: 12883
  • Пол: Мужской
Ответ #5 : Ноября 1, 2013, 20:54
Grazie... a dir la verità, questa versione è molto difficile per il ivan russo  :-[
Губки уже синие... зато щечки пока алые :P

Оффлайн Itikar

  • Сообщений: 219
  • Пол: Мужской
Ответ #6 : Ноября 2, 2013, 00:16
Allora proviam così:
"Lasciate fiorir la vostra cucina."

Che ne dice?  :)

La traduzione letterale comunque sarebbe "Permettete alla vostra cucina di fiorire", anche se mi sembrava un po' pesantuccia.
Fletto i muscoli e sono nel vuoto!

Оффлайн Jumis

  • Сообщений: 12883
  • Пол: Мужской
Ответ #7 : Ноября 2, 2013, 09:02
D'accordo, bene. Grazie dei vostri opzioni.  :yes:
Губки уже синие... зато щечки пока алые :P

Оффлайн Itikar

  • Сообщений: 219
  • Пол: Мужской
Ответ #8 : Ноября 3, 2013, 01:09
Prego, non c'è di che. :)
Fletto i muscoli e sono nel vuoto!

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: