Автор Тема: dire con stile (Прочитано 9998 раз)

Jumis · : Апреля 3, 2006, 10:01

Mi interessa molto se puo tradurre "позвольте Вашей кухне расцвести!" tramite una frase elegante e breve.

Letizia · **Ответ #1 :** Апреля 9, 2006, 23:52

Mi interessa molto se puo tradurre "позвольте Вашей кухне расцвести!" tramite una frase elegante e breve.

Uhm, sembra uno slogan pubblicitario

Ma кухня in che senso - ambiente? arte di cucinare? mobili per cucina?

Jumis · **Ответ #2 :** Апреля 10, 2006, 09:59

Uhm, sembra uno slogan pubblicitario

Ma кухня in che senso - ambiente?

Jumis · **Ответ #3 :** Октября 30, 2013, 12:34

Ma bene, sette anni avevano lasciato, il giovanetto va a scuola... Se avete le versioni?

Itikar · **Ответ #4 :** Ноября 1, 2013, 20:08

Lasciate sbocciare la vostra cucina.

Come Le pare?

Jumis · **Ответ #5 :** Ноября 1, 2013, 20:54

Grazie... a dir la verità, questa versione è molto difficile per il ivan russo

Itikar · **Ответ #6 :** Ноября 2, 2013, 00:16

Allora proviam così:
"Lasciate fiorir la vostra cucina."

Che ne dice?

La traduzione letterale comunque sarebbe "Permettete alla vostra cucina di fiorire", anche se mi sembrava un po' pesantuccia.

Jumis · **Ответ #7 :** Ноября 2, 2013, 09:02

D'accordo, bene. Grazie dei vostri opzioni.

Itikar · **Ответ #8 :** Ноября 3, 2013, 01:09

Prego, non c'è di che.

Лингвофорум