Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Влияние германских на славянские языки

Автор Einarr, декабря 29, 2011, 19:07

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

I. G.

...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

autolyk

Спасибо, lehoslav. Влияние немецкого на фонетику лужицких? А перевода на английский случайно нет?
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

I. G.

Цитата: autolyk от января  2, 2012, 14:46
Спасибо, lehoslav. Влияние немецкого на фонетику лужицких? А перевода на английский случайно нет?
Оно читабельно, мне кажется, и так.  :donno:
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

autolyk

Атэц Әүүәл not welcome in this topic

I. G.

Цитата: autolyk от января  2, 2012, 14:49
Цитата: I. G. от января  2, 2012, 14:46
Оно читабельно, мне кажется, и так.
Ну разве что понятнее, чем на эсперанто. :)
Ну дык эл. словарь есть.  ;)
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

dagege

Kazak tili (töte : قازاق ٴتىلى‎) — Kazakstan Respübliginın memlekettik tili, sonımen katar Resey, Özbekstan, Kıtay, Moŋgoliyə jəne t.b. elderde turatın kazaktardıŋ ana tili.

Nekto

Offtop


Цитата: lehoslav от января  2, 2012, 14:38
моя статейка (продолжение следует)

Ой, а там квадратиков много. Разве документ ворд не должен содержать шрифт?  :donno:


I. G.

Цитата: Nekto от января  2, 2012, 17:11
Offtop


Цитата: lehoslav от января  2, 2012, 14:38
моя статейка (продолжение следует)

Ой, а там квадратиков много. Разве документ ворд не должен содержать шрифт?  :donno:

У меня никаких квадратиков нет.  :what:
...И мимимишечных круглышек,
Что безусловно хороши,
Но очень вредны для души.

Nekto


lehoslav

Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Bhudh

Цитата: autolyk от Вот полная цитата:
WORD: те́сто
GENERAL: укр. тíсто, др.-русск., цслав. тѣсто, болг. тесто́ (Младенов 646), сербохорв. ти̏jесто, словен. testọ̑, чеш. těsto, слвц. сеstо, польск. сiаstо, в.-луж. ćěsto, н.-луж. śěsto.
ORIGIN: Праслав. *těstо связано с ти́скать, те́сный, согласно Миклошичу (Мi. ЕW 356), Брандту (РФВ 25, 28). Но ср. др.-ирл. tóis-renn, táis "тесто", д.-в.-н. theismo, deismo "закваска", англос. đǣsmа -- то же, греч. σταις, род. п. σταιτός "тесто из пшеничной муки, замешанное на воде" (из *taist-); см. Педерсен, Kelt. Gr. 1, 56; Лиден, IF 19, 353 и сл.; Armen. Stud. 108; Розвадовский, Qu. Gr. 1, 422; IFAnz. 8, 138; Мейе, Ét. 297; Траутман, ВSW 321
Так и не понял, где здесь указание на заимствование? Когнаты ж приводятся.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

autolyk

Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

autolyk

Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Bhudh

Во-первых, слишком много выходит "источников".
Во-вторых, на заимствование яснее указывали бы соответствия Germ. *t ~ Slav *t. А Germ. *þ ~ Slav *t — это весьма неопределённо.
В-третьих, прозрачность семантики.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Alone Coder

Кстати, хороший пример на различие южнославянской и восточнославянской акцентуаций.

jvarg

Ага, были такие дикие протославяне, которые зерно зубами грызли. Потом пришли такие цивилизованные готы, которые научили диких славян смешивать размолотое зерно с водой, и назвали это словом "тесто".
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

lehoslav

Цитата: jvarg от января 22, 2012, 16:33
Ага, были такие дикие протославяне, которые зерно зубами грызли. Потом пришли такие цивилизованные готы, которые научили диких славян смешивать размолотое зерно с водой, и назвали это словом "тесто".

Вы серьезно думаете, что таковы причины заимствований? :what:
Wenn mit mir und denn noch drey Personen es vorbey ist in unserem Dorf, alsdann wird wohl niemand recht wissen, wie ein Hund auf Wendisch genannt wirdt.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
√49:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр