помогите перевести

[Red Khan]

Да, действительно, не надо выдумывать то, чего нет. Это были выступления на улице с элементами общения с электоратом. Выше я сказал про критику действующей власти - это была ошибка, так как он как действующий мэр и есть действующая власть. Он критиковал политических оппонентов.

Ну и наконец-то статья целиком.

Спасибо, интересно было почитать. Значит это то, что у нас называют "провести встречу с избирателями".

[Red Khan]

Housing project это проэкт для стройки новых домов (для бедных людей)

Хммм.. А точно? Просто новость от 28-го августа 1961-го года. И вот что написано в Википедии:

The East Village was once considered the Lower East Side's northwest corner. However, in the 1960s, the demographics of the area above Houston Street began to change, as hipsters, musicians, and artists moved in. Newcomers and real estate brokers popularized the East Village name, and the term was adopted by the popular media by the mid-1960s. As the East Village developed a culture separate from the rest of the Lower East Side, the two areas came to be seen as two separate neighborhoods rather than the former being part of the latter.

(wiki/en) Lower_East_Side

Так что на мой взгляд тут подразумевается охват аудитории - от трущоб до богемных районов.

[TestamentumTartarum]

Mayor Wagner and his supporters for his renomination campaigned yesterday through the decaying slums and fresh housing projects of the lower East side

Тьфу, да - действительно "прошли сквозь". Извините, что запутал - просто речь составлена как у мастера Йоды из Звёздных войн (кстати это был не он?  ).
Думаю так было бы намного понятнее:

Yesterday mayor Wagner and his supporters campaigned through the decaying slums and fresh housing projects of the lower East side for his renomination.

P.S. Видимо в английском это уже тенденция ставить уточнения рядом с уточняемыми.

нет, это не правильно

Это сторонники его кандидатуры

"supporters for his nomination"

То есть я в первый раз правильно перевел эту часть?

[Hellerick]

«Вчера мэр Вагнер и сторонники его повторного выдвижения прошли маршем через ветхие трущобы и новые кварталы социального жилья нижнего Ист-Сайда.»

[Red Khan]

прошли маршем

Прочитайте статью, там не про марш речь.

[zwh]

прошли маршем

Прочитайте статью, там не про марш речь.

Ну, в принципе, как частный случай, возможно, что они прошли некой рекламно-предвыборной минидемонстрацией через трущобы и новостройки, но я подозреваю, что в США эти предвыборные кампании проходят (проходили в 1961 году) обычно не так.

[Red Khan]

прошли маршем

Прочитайте статью, там не про марш речь.

Ну, в принципе, как частный случай, возможно, что они прошли некой рекламно-предвыборной минидемонстрацией через трущобы и новостройки, но я подозреваю, что в США эти предвыборные кампании проходят (проходили в 1961 году) обычно не так.

В статье всё подробно расписано же, вплоть до требования поставить "тысячу русских солдат" в парке чтобы избавиться от подростков-хулиганов. Нету там такого. Хотя возможно такое ощущение возникает от фразы "его сторонники", сразу возникает ассоциация массовости.

[zwh]

прошли маршем

Прочитайте статью, там не про марш речь.

Ну, в принципе, как частный случай, возможно, что они прошли некой рекламно-предвыборной минидемонстрацией через трущобы и новостройки, но я подозреваю, что в США эти предвыборные кампании проходят (проходили в 1961 году) обычно не так.

В статье всё подробно расписано же, вплоть до требования поставить "тысячу русских солдат" в парке чтобы избавиться от подростков-хулиганов. Нету там такого. Хотя возможно такое ощущение возникает от фразы "его сторонники", сразу возникает ассоциация массовости.

Аа, ну вот ща токо статью эту прочел. Получается, что там фактически всю эту кампанию проводили только два перца -- Леман и мэр Вагнер?

[Red Khan]

Получается, что там фактически всю эту кампанию проводили только два перца -- Леман и мэр Вагнер?

Ну всякие помощники - ассистенты скорее всего тоже были, листовки там раздать, например. Да хотя бы водители sound trucks. То есть там было как минимум две машины.
Вот такой из 40-ых, но зато американский.


Но да, более близким для российского понимания был бы наверное перевод "мэр Вагнер и  его штаб".

[Red Khan]

Не нашёл как более понятно перевести to campaign в данном контексте

"Мэр Вагнер и сторонники его повторного выдвижения провели агитационную кампанию по городу - от приходящих в упадок трущоб до района нового жилищного проекта в Нижнем Ист-Сайде."
Думаю вот так лучше всего.

[lapin]

[Djestor]

Приветствую.
Хочу узнать у разбирающихся, перевод - Книга Сует, от слова суета, как будет верно?

[Red Khan]

Приветствую.
Хочу узнать у разбирающихся, перевод - Книга Сует, от слова суета, как будет верно?

Vanitas vanitatum et omnia vanitas (с лат. — «Суета сует, всё — суета») — латинское крылатое выражение.

Выражение применяется для описания чего-либо мелкого, ничтожного, не имеющего истинной ценности[1][уточнить].

Впервые выражение встречается в латинском переводе Библии — Вульгате. Слова из книги Екклесиаста, авторство которой приписывают царю Соломону.

1:2 Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, — все суета!

Это синодальный перевод.

King James Bible:

Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

[Lodur]

Приветствую.
Хочу узнать у разбирающихся, перевод - Книга Сует, от слова суета, как будет верно?

Vanitas vanitatum et omnia vanitas (с лат. — «Суета сует, всё — суета») — латинское крылатое выражение.

Выражение применяется для описания чего-либо мелкого, ничтожного, не имеющего истинной ценности[1][уточнить].

Впервые выражение встречается в латинском переводе Библии — Вульгате. Слова из книги Екклесиаста, авторство которой приписывают царю Соломону.

1:2 Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, — все суета!

Это синодальный перевод.

King James Bible:

Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

Интересно. Я раньше не очень-то часто встречал слово "vanity", и, кажется, только в значении "тщеславие". (На английской литературе проходили "Ярмарку тщеславия" Уильяма Текеррея ("Vanity Fair" by William Thackeray), откуда намертво и запомнилось это слово). Оказывается, у него есть и другое значение.

[Red Khan]

На английской литературе проходили "Ярмарку тщеславия" Уильяма Текеррея ("Vanity Fair" by William Thackeray

Есть ещё вот такое:
(wiki/ru) Костёр_тщеславия

[Red Khan]

Вот ещё что нашёл. Среди переводов на английский есть Wikisource edition и там эта строчка переведена как

Vapid mirage, Koheleth said. Vapid mirage. All is mirage.

С пометкой:

הֶבֶל is the problematic word; it has connotations of fraud, illusion, vapor, futility. I tried futile, but it doesn't work in some verses, vapor and vapid work as the noun and adjective form, but are a little imprecise. Mirage is better, with the subtle connotation of fraud, illusion, and vapor, but it has no good adjective form meaning "like a mirage", although you could use the word mirage itself as an adjective neologism. Bullshit is possibly closest, although it has the wrong connotation of profanity, and bogus is OK, but has no noun form, "bogosity" is too ponderous and "bogusness" is just ridiculous. King James uses "vanity", but in an archaic meaning as a noun form of "vain" in the sense of "this endeavor has been in vain". This solution is the worst of all, since it alters meaning, so it is even worse than "bullshit". (regarding 'all' and 'a mirage', See talk).

Так что если уж копать до сути, нужно переводить с иврита.

[Red Khan]

И ещё, мои словари дают такие варианты перевода - vanity (тщетность); fuss, bustle.

[TestamentumTartarum]

Постоянно натыкаюсь на сериал "Ярмарка тщеславия" - не знал, что он, возможно, по роману снят 

[lapin]

Постоянно натыкаюсь на сериал "Ярмарка тщеславия" - не знал, что он, возможно, по роману снят 

Да, это экранизация - https://www.imdb.com/title/tt7076630/?ref_=nv_sr_1

[htmlbot]

а ну-ка паны))) дружно

Nevertheless, the key insight of this paper – that politically driven rules of the banking game drive the presence or absence of crisis risk – applies to both the panic and insolvency aspects of banking crises; that is, poorly designed structures and incentives for the banking system explain both the propensity for banking panics and the propensity for severe waves of bank failures.
       
Однако главный посыл этой работы – мысль о том, что обусловленные политически правила банковской сферы обуславливают отсутствие или наличие риска кризиса – можно применить к таким аспектам кризиса, как и паника, и банкротство; т.е. неэффективно созданные структуры учреждений и побудительные мотивы и создают потенциал для паники и потенциал для волн банкротств банков.

[zwh]

Я бы сказал: "...и создают потенциал как для паники, так и для волн банкротств банков".

[Hellerick]

Однако главный посыл этой работы – мысль о том, что обусловленные политически правила банковской сферы обуславливают отсутствие или наличие риска кризиса – можно применить к таким аспектам кризиса, как и паника, и банкротство; т.е. неэффективно созданные структуры учреждений и побудительные мотивы и создают потенциал для паники и потенциал для волн банкротств банков.

Выделенная "и" лишняя.

[htmlbot]

спасибо всем за ответы, да даст вам Один хороших жен

[htmlbot]

The U.S. system was mainly based on unit banking – geographically isolated single-office banks.

Система США базируется на системе подразделений банков – географически изолированных одно-офисных банков. &
----------------------------------------------
Unit banking meant that banks could not enjoy diversification economies by pooling loan risks from different regions.

Это значило, что банки не могли диверсифицировать свои хозяйства путем привлечения заемных рисков из других регионов.
       

[Hellerick]

Куда прошедшее время дели?