помогите перевести

[htmlbot]

дано: X = "I assume one of them having a classical musical education"

хотел сказать: "я предполагаю, шо у одного из них есть музыкальное образование"

задача: if (X)   assert("Перевел правильно")
            if (!X)  assert("Вот мой вариант")

[zwh]

Я б сказал "has".

[DarkMax2]

А это мистранслейт.

Нет. Это не мистранслейт. Это просто надмозг из палаты мер и весов, когда переводчик не понимает, о чем речь, понимать этого не желает, а вместо этого вдохновенно несет околесицу.

Перевод А. Сергеева. Человек окончил Московский педагогический институт иностранных языков. Хах

[Red Khan]

Я б сказал "has".

Да, having скорее "получает образование", правда не уверен что грамматика правильная.

[Awwal12]

Я б сказал "has".

Да, having скорее "получает образование", правда не уверен что грамматика правильная.

А что не так с грамматикой?

[Red Khan]

А что не так с грамматикой?

Герундий как-то одиноко выглядит, кажется в таком случае там надо "is having".

[htmlbot]

поэтическая битва:

От Севильи и до Кармоны
ножа не достанешь.
Серп месяца режет воздух,
и воздух уносит рану.

мой вариант:

From Cadis to Sevilia
no knife be found
a dagger of moon cuts the skies
and air cures the wound

[DarkMax2]

Думаю, Гарсию-Лорку нужно переводить с оригинала.

[htmlbot]

Думаю, Гарсию-Лорку нужно переводить с оригинала.

De Sevilla a Carmona
no hay un solo cuchillo.
La media luna, corta,
y el aire, pasa, herido.

[Awwal12]

А что не так с грамматикой?

Герундий как-то одиноко выглядит, кажется в таком случае там надо "is having".

I assume him is having...???

[pomogosha]

De Sevilla a Carmona
no hay un solo cuchillo.
La media luna, corta,
y el aire, pasa, herido.

По форме. Обращает на себя внимание, что каждый стих у Гарсиа-Лорки здесь заканчивается на гласный...

[Red Khan]

А что не так с грамматикой?

Герундий как-то одиноко выглядит, кажется в таком случае там надо "is having".

I assume him is having...???

I assume one of them having a classical musical education

I assume one of them is having...

Но стилистически всё-таки совсем не то. 

[pomogosha]

Но стилистически всё-таки совсем не то.

Почему не «One of them has a classical musical education, I assume so»?

[Awwal12]

I assume one of them is having...

Так это разные структуры. )
I assume (that) *he* is having - обычная финитная зависимая клауза (союзное слово опционально).
I assume *him* having - глагол главной клаузы имеет прямое дополнение, распространенное герундивным оборотом.
Поскольку "one" падежных форм не имеет, возможно наличие или отсутствие "is".

[Red Khan]

Но стилистически всё-таки совсем не то.

Почему не «One of them has a classical musical education, I assume so»?

Это значит что образование у него уже есть, оконченное. А мы вроде пытались сказать что он в процессе получения образования.

[Basil]

Но стилистически всё-таки совсем не то.

Почему не «One of them has a classical musical education, I assume so»?

Это значит что образование у него уже есть, оконченное. А мы вроде пытались сказать что он в процессе получения образования.

В AmE тогда точно не будет having. Будет taking classes скорее всего или studying.

"I assume one of them having a classical musical education" мне вообще кажется странным, хотя грамматически вроде и верно.

[htmlbot]

My Road Tours
Год назад
I've never used a standing desk but I could see the benefit of being able to occasionally stand. Its kinda like taking a long pane ride, you get tired of sitting down for hours at a time. Once you land and get to you destination, everyone is like have a seat, you're like, no thanks, I've been sitting for hours. So a standing desk is seems like the best of both worlds.

[Awwal12]

Это разговорная форма прямой речи. Ср. рус. обороты вида "а он такой, типа, заходи" (в свою очередь, по-видимому, скалькированные через кривые переводы фильмов с английского).

[zwh]

Не понял фразу, которую выделил болдом:

I have been agonizing over this one all weekend. For the first time since my husband died, I had a date Saturday evening. I could tell from when I told David he was not happy but he said nothing. Well, at first anyway. I spent Saturday afternoon getting gussied up, Becky was really helpful. Unknown to me, In the background David was sabotaging my date. I put out a pair of heels I was going to wear and I noticed they were scuffed up. I had only worn them once, but I had not put that together. He did numerous things like that and when I figured it out that David was behind it, it was too late.

David called Jerry's answering service and had them page him on a wild goose chase which made him late picking me up. I figured out it was David and ended up canceling the date. I took David and Becky to my living room and point blank asked David if he had done all these things. He started to cry and then I started to cry and then Becky joined us. He said he didn't want a new Daddy.

Типа по звонку ее сына какая-то телефонная служба куда-то там этого мужика послала, что заставило его куда-то там пойти, в результате чего он опоздал на свиданку?

[Poirot]

Хто-то там гонялся за дикими гусями.

[Lodur]

Типа по звонку ее сына какая-то телефонная служба куда-то там этого мужика послала, что заставило его куда-то там пойти, в результате чего он опоздал на свиданку?

Типа, похоже, да. Если потенциального "нового отца" зовут Джерри, то это была не "какая-то" телефонная служба, а конкретно телефонная служба того места, где он работает. Что-то малец (Дэвид) придумал такое (зная подробности о том, где и как работает этот будущий "новый отец"), что тот загремел в нежданную служебную командировку, причём авральную, раз это вынудило его опоздать на свидание.

[zwh]

Хто-то там гонялся за дикими гусями.

Из Lingvo12:

за семь верст киселя хлебать — ≈ go on a wild goose chase, go on a fool's errand, go a long way for nothing

[Lodur]

Хто-то там гонялся за дикими гусями.

Это ж фразеологизм. Переводится как-то типа "идти по ложному следу" или "гоняться за призраками".

[zwh]

Типа по звонку ее сына какая-то телефонная служба куда-то там этого мужика послала, что заставило его куда-то там пойти, в результате чего он опоздал на свиданку?

Типа, похоже, да. Если потенциального "нового отца" зовут Джерри, то это была не "какая-то" телефонная служба, а конкретно телефонная служба того места, где он работает. Что-то малец (Дэвид) придумал такое (зная подробности о том, где и как работает этот будущий "новый отец"), что тот загремел в нежданную служебную командировку, причём авральную, раз это вынудило его опоздать на свидание.

А, ну да, если этого мужика звать Джерри, то, видать, этот салапед ему на автоответчик чё-то там наболтал, что тот куда-то там понесся.

[Basil]

Думаю разговор про пейджер, а не автоответчик. Он позвонил в пейджинговую компанию и надиктовал сообщение, которое потом отравили на номер пейджера кого-то там.