Грузинский язык-2

[Poirot]

Это оригинальные названия . Наверняка вы привели примеры из русского перевода Ширакаци . Тогда понятно почему такая разница 

Нет с армянского , только современного , не грабара.

А современные армяне понимают грабар?

[Leo]

Это оригинальные названия . Наверняка вы привели примеры из русского перевода Ширакаци . Тогда понятно почему такая разница 

Нет с армянского , только современного , не грабара.

А современные армяне понимают грабар?

наверно так как русские древнерусский

[Poirot]

наверно так как русские древнерусский

Читали мы как-то в институте (видимо, ради прикола) "Русскую Правду" Ярослава Мудрого. Неадаптированный вариант: только на современные буковки "переведён" и с пробелами между словами. Не знаю, древнерусский ли это был, но многое было понятно.

[forest]

Это оригинальные названия . Наверняка вы привели примеры из русского перевода Ширакаци . Тогда понятно почему такая разница 

Нет с армянского , только современного , не грабара.

А современные армяне понимают грабар?

Орфография точно  отличается . А так не знаю , я же не в Армении живу и в армянской школе не учился.

[Leo]

Это оригинальные названия . Наверняка вы привели примеры из русского перевода Ширакаци . Тогда понятно почему такая разница 

Нет с армянского , только современного , не грабара.

А современные армяне понимают грабар?

Орфография точно  отличается . А так не знаю , я же не в Армении живу и в армянской школе не учился.

как то дали курсовик, текст из евангелия на грабаре - объяснить все грамматические формы. мне было в лом и я пригласил армянских друзей на помощь. правда я знал, что они люди образованные, но не лингвисты, но они сказали, что для любого грамотного армянина понять грабар не составляет никаких проблем. в общем процентов 10 они поняли и пришлось самому корпеть 

[Mata]

Это оригинальные названия . Наверняка вы привели примеры из русского перевода Ширакаци . Тогда понятно почему такая разница 

Нет с армянского , только современного , не грабара.

А современные армяне понимают грабар?

Орфография точно  отличается . А так не знаю , я же не в Армении живу и в армянской школе не учился.

как то дали курсовик, текст из евангелия на грабаре - объяснить все грамматические формы. мне было в лом и я пригласил армянских друзей на помощь. правда я знал, что они люди образованные, но не лингвисты, но они сказали, что для любого грамотного армянина понять грабар не составляет никаких проблем. в общем процентов 10 они поняли и пришлось самому корпеть 

А мне дали корпеть над фотографиями старых рукописей. Текст асомтаврули нашла переведенный в мхедрулицу, а вот про нусхури лектор сразу же сказала, чтоб не старались. Типо того, что рукопись в формате мхедрулицы не существует. Мы все же искали и не нашли.
В итоге получила 13 из 20-ти. Три за нусхурицу. 

[ivanovgoga]

В итоге получила 13 из 20-ти. Три за нусхурицу. 

а надо было просто в церковь сходить...

[forest]

В итоге получила 13 из 20-ти. Три за нусхурицу. 

а надо было просто в церковь сходить...

Помолится , чтоб пять поставили 

[ivanovgoga]

Помолится , чтоб пять поставили 

И так тоже..
Просто это же церковное письмо. Его каждый священник знает.

[ta‍criqt]

Его каждый священник знает.

— Чтоб прям каждый первый — это вряд ли. Все (почти все) ходовые Библии, молитвословы и расписания проповедей и служб, агиография — на мхедрули. И если асомтаврули хотя бы видно на иконах и росписях, то строчные хуцури нынче редкость и если их и знают, то большинство пассивно. Или энтузиасты, читающие старую печать.

[Mata]

Помолится , чтоб пять поставили 

И так тоже..
Просто это же церковное письмо. Его каждый священник знает.

Неее.. я тоже имею читать нусхурицу. И могу прочесть нормально написанные рупописи. На экзаменах запросто перевела, но наша семинаршица решила усложнить нам жизнь и занесла фотографую очень старой ужасной рукописи, пообещав, что мы ее за ночь точно не разберем. Пока мы с другим искали переведенный вариант в библиотеках, время шло и в итоге у нас осталась именно одна ночь. 

[ivanovgoga]

А что за текст был? Канонический? Если так, то это легко по первым же фразам определяется. И весь текст быстро можно "перевести", с помощью грамотного священника, который смог бы определить без Гугла, что это за глава. 

[Mata]

А что за текст был? Канонический? Если так, то это легко по первым же фразам определяется. И весь текст быстро можно "перевести", с помощью грамотного священника, который смог бы определить без Гугла, что это за глава. 

Гимн, кажется, какого-то грузинского гимноведа примерно 12-го века. Угадали с первых строк и признали, где искать. Но просто то ли этот гимн, то ли часть не была вообще напечатана.
Не знаю, насколько священник переформатировал бы гимн. А так мысль интересная. Зря вас тогда рядом не было. )

[RockyRaccoon]

Гога, гамарджоба, генацвале! Где пропадал? Не ковидом ли хворал?

[ivanovgoga]

Гога, гамарджоба, генацвале! Где пропадал? Не ковидом ли хворал?

Здравствуй, Рокки.  Матушка умерла от ковида. Вообщем и не до форума было.

[forest]

Гога, гамарджоба, генацвале! Где пропадал? Не ковидом ли хворал?

Здравствуй. Матушка умерла от ковида. Вообщем и не до форума было.

Соболезную

[ivanovgoga]

Спасибо.

[Tibaren]

И мои искренние соболезнования, батоно Гога.

[ivanovgoga]

Спасибо, Тибарен.

[RockyRaccoon]

Гога, гамарджоба, генацвале! Где пропадал? Не ковидом ли хворал?

Здравствуй, Рокки.  Матушка умерла от ковида. Вообщем и не до форума было.

Ох. Сочувствую и соболезную.

[ivanovgoga]

Ох. Сочувствую и соболезную.

спасибо, Рокки.

[Mata]

Присоединяюсь тоже, Гога Батоно.

[ivanovgoga]

Спасибо.

[Vesle Anne]

Соболезную

[ivanovgoga]

Спасибо всем.