Author Topic: сделать чай vs. заварить чай  (Read 4158 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Алалах

  • Posts: 11299
сабж
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline Евгений

  • Posts: 13052
  • Gender: Male
«Поставить чайник»
PAXVOBISCVM

Offline Алалах

  • Posts: 11299
«Поставить чайник»
ну это несколько иное по смыслу. Хотя, пожалуй, и пересекается.
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline Bhudh

  • Posts: 57418
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Оба. Обычно с партитивом.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 64760
  • Gender: Male
Заварить. И вообще "сделать чай" в моём представлении - это скорее получить конечный результат уже в виде чашки/чашек с чаем.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Dana

  • Posts: 16596
  • Gender: Female
Для меня сделать чай и заварить чай означают несколько разные действия.

Offtop
И никакого партитива!
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline orang_baik

  • Posts: 3805
  • Gender: Male
Сделать чай не слышал такого(может внимания не обращал). Заварить чай - значит приготовить его. Собрать чай - достать чашки, ложки, чтобы пить чай.

Offline Алалах

  • Posts: 11299
Собрать чай

 :o

а вы откель? Кроме вас еще кто-то так говорит в вашем окружении?
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline Драгана

  • Posts: 15571
  • Gender: Female
Заварить чай - это сделать саму заварку. А что касается приготовления чая перед непосредственно его питием - поставить чайник. Говорю "налить чай", если как раз непосредственно перед питием.

Offline Bhudh

  • Posts: 57418
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
а вы откель?
Индия, Цейлон, Джорджия?‥
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline orang_baik

  • Posts: 3805
  • Gender: Male
а вы откель?
Из Москвы

Кроме вас еще кто-то так говорит в вашем окружении?
Видимо, от окружения я этому научился. Собрать чай скорее даже включает в себя и заваривание чая, и накрывание на стол для чаепития.

Offline Штудент

  • Posts: 9107
  • Gender: Male
В семье говорим "поставить чай"/"çay qoymaq", когда чай и не намечается, т.е. вода в чайнике холодная и газ не горит. Когда есть кипяток, используем обороты в зависимости от того, хотим попить чай быстро, с пакетика, али основательно, заварной. В первом случае - "налить чай"/"çay tökmək", во втором - "заварить чай"/"çay dəmləmək". Если есть и кипяток, и заварка, то тогда только "налить чай"/"çay tökmək". Партитив практически не используем бо билингвы и влияние азербайджанского.
Wahn, Wahn, überall Wahn!

Offline sasza

  • Posts: 7618
  • Gender: Male
Видимо, от окружения я этому научился. Собрать чай скорее даже включает в себя и заваривание чая, и накрывание на стол для чаепития.
Может, имелось в виду "сообразить"?

Заварить чай - это сделать саму заварку.
+1. Не завариваю чай с тех пор, как не держу фарфоровых чайничков.

Offline From_Odessa

  • Posts: 45562
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Вообще, я почти всегда использую словосочетание "сделать чай". И мои близкие/друзья вроде бы тоже так говорят. "Заварить чай", по-моему, не использую никогда, и если бы я сказал "завари мне, пожалуйста, чай", то это прозвучало бы, наверное, достаточно необычно.

"Заварить чай" у меня, наверное, ассоциируется с приготовлением чая именно в заварнике или в самоваре. Не могу точно определиться, но примерно так, наверное. А "сделать чай" - это поставить чайник/джезву, закипятить воду и налить ее в чашку, куда уже насыпана заварка.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

В семье говорим "поставить чай"
Да, "поставить чай" нас тоже есть, по-моему. Нет, точно есть, как это я забыл. Правда, в последнее время, по-моему, реже используем, а раньше я часто так говорил. Значение то же самое, что и у "сделать чай".

Собрать чай - достать чашки, ложки, чтобы пить чай.
Вот такого никогда не слышал. Очень интересно :)
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Offline Drundia

  • Posts: 5626
  • Gender: Male
Сделать чай = Налить в чайник воду, вскипятить, воспользоваться заваркой согласно инструкции, залить воду куда следует, подождать пока заварится, перелить куда надо если надо, добавить сахар-соль по вкусу, перемешать.

Действий много... возможно что-то упустил.

Offline From_Odessa

  • Posts: 45562
  • Gender: Male
  • Кожаный проказник
Сделать чай = Налить в чайник воду, вскипятить, воспользоваться заваркой согласно инструкции, залить воду куда следует, подождать пока заварится, перелить куда надо если надо, добавить сахар-соль по вкусу, перемешать.
Все эти составляющие обязательны, если использовать выражение "сделать чай"?

Моя бабушка пару раз говорила еще "согреть чай". Но обычно она так не говорит, и для меня это прозвучало странно, хотя и понравилось :) Звучит как-то интересно... "Согреть чай" в данном случае означало весь процесс приготовления чая.
Шансы есть всегда. Даже, когда их нет (с) М. Фоменко
Многие думают, что футбол - это вопрос жизни и смерти. Ерунда. Футбол куда важнее (с) Б. Шенкли
Программирование - ещё один вид искусства (с) From_Odessa
Ничто не делает ужин таким вкусным, как отсутствие обеда (с) М. Жванецкий

Offline orang_baik

  • Posts: 3805
  • Gender: Male
Видимо, от окружения я этому научился. Собрать чай скорее даже включает в себя и заваривание чая, и накрывание на стол для чаепития.
Может, имелось в виду "сообразить"?
Имелось в виду "сбацать Чайковского".

закипятить воду
Ужас какой!

Offline Чайник777

  • Posts: 9738
  • Gender: Male
"Заварить" почти не использую

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline Drundia

  • Posts: 5626
  • Gender: Male
Все эти составляющие обязательны, если использовать выражение "сделать чай"?
Обязательно получение готового продукта, предназначеного для употребления внутрь.

Offline DarkEuge

  • Posts: 60
  • Gender: Male
Я говорю "заварить", но моя тёща никогда "заварить" не скажет - у неё только "запарить". Но у тёщи полно странных слов: куры у неё "долбят", а не клюют, суп она предлагает "покушать", а не попробовать... Иногда это раздражает, но терпеть можно. Из-за странного тёщиного диалекта я теперь порой не знаю, что сказать и говорю не так, как привык. :)
Save me from the nothing I've become.

Offline arseniiv

  • Posts: 14931
    • ::
«Навести чай». :D

Есть один человек, так говорит. Очень своеобразно. Мне нравится.

Offline Bhudh

  • Posts: 57418
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
У нас тоже встречается.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: