Автор Тема: Картвельские этимологии и вопросы этногенеза картвелов  (Прочитано 239763 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Юнга

  • Сообщений: 302
  • Пол: Мужской
здравствуйте, ув. форумчане! прошу вас помочь разобраться! не подскажите: имеется ли в сванском языке арабизм "дуния" в значении "вселенная", "верхний мир"? в интернете читал, что да, но в доступных мне словарях не нашел его. и имеется ли это слово в других картвельских языках? буду крайне признателен за помощь)

Оффлайн Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 10114
  • Пол: Мужской
В сванских словарях не наблюдается. Есть устаревшее грузинское dunia "мир, вселенная", мегрельское dunia и лазское dunja "мир".
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Оффлайн Юнга

  • Сообщений: 302
  • Пол: Мужской
вот и я не нашел. спасибо вам еще раз, Tibaren!

Оффлайн Ion Borș

  • Сообщений: 9614
  • Пол: Мужской
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Offtop
В сванских словарях не наблюдается. Есть устаревшее грузинское
dunia "мир, вселенная", мегрельское dunia и лазское dunja "мир".
Просьба, напишите пожалуйста это слово на грузинском алфавите.
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Оффлайн Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 10114
  • Пол: Мужской
Offtop
В сванских словарях не наблюдается. Есть устаревшее грузинское
dunia "мир, вселенная", мегрельское dunia и лазское dunja "мир".
Просьба, напишите пожалуйста это слово на грузинском алфавите.
Груз. - დუნია; лаз. грузинским письмом - დუნჲა.
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Оффлайн Ion Borș

  • Сообщений: 9614
  • Пол: Мужской
  • Decebalus (Музей Ватикана)
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Оффлайн Nevik Xukxo

  • Сообщений: 50268
  • Пол: Мужской
Какие есть расхождения в этимологиях у Климова и Фенриха - Сарджвеладзе? И кому доверять при расхождениях?  :-\

И есть ли какая-нибудь этимологическая литература по картвельским, не попавшая в эти два словаря? :umnik:

Фенрих - Сарджвеладзе только на грузинском существует в природе? :'(

Оффлайн Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 10114
  • Пол: Мужской
Какие есть расхождения в этимологиях у Климова и Фенриха - Сарджвеладзе? И кому доверять при расхождениях?  :-\
Они не существенны. У Ф.-С. несколько больше словарных статей, даже с учётом изданных после смерти Климова дополнений к его ЭСКЯ, 1964.
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

И есть ли какая-нибудь этимологическая литература по картвельским, не попавшая в эти два словаря? :umnik:
Да, и довольно много, но она не столь всеобъемлющая и специализирована на именах, глаголах, морфологии.
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Фенрих - Сарджвеладзе только на грузинском существует в природе? :'(
Есть немецкая версия, так же как английская дополненная версия Климова.
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Оффлайн mjora

  • Сообщений: 1742
  • Пол: Мужской
  • А из нашего окна...
Совершенно случайно обнаружил в инете сайт с интерактивной картой по грузинским фамилиям . Там отображено число носителей той или иной фамилии в каждом районе Грузии:

http://mashasada.me/en/gvari/beridze

Оффлайн Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 10114
  • Пол: Мужской
 :-\Почему там армянские фамилии представлены в двух видах: с груз. окончанием -i и без него (Abramiani vs. Abramian  и т.п.)?
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Оффлайн Nevik Xukxo

  • Сообщений: 50268
  • Пол: Мужской
Есть немецкая версия

Немецкий мова плохо читавши - ничего не понявши. :'(

Оффлайн Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 10114
  • Пол: Мужской
Есть немецкая версия
Немецкий мова плохо читавши - ничего не понявши. :'(
:tss: Я фам открывайт маленький зекрет: герр Фенрих готовийт английский версий...
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Оффлайн Nevik Xukxo

  • Сообщений: 50268
  • Пол: Мужской
герр Фенрих готовийт английский версий...

Це буде зергутно. :)

Оффлайн mjora

  • Сообщений: 1742
  • Пол: Мужской
  • А из нашего окна...
:-\Почему там армянские фамилии представлены в двух видах: с груз. окончанием -i и без него (Abramiani vs. Abramian  и т.п.)?

Не знаю. Там есть и грузинская версия наряду с английской .
В груз. версии вроде нет проколов)


герр Фенрих готовийт английский версий...

Це буде зергутно. :)

Всё равно формат этого словаря мне не нравится.

Оффлайн Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 10114
  • Пол: Мужской
:-\Почему там армянские фамилии представлены в двух видах: с груз. окончанием -i и без него (Abramiani vs. Abramian  и т.п.)?
Не знаю. Там есть и грузинская версия наряду с английской .
В груз. версии вроде нет проколов)
:what:
გვარი 'აბიანც' რაიონების მიხედვით
Это Абянц/Абьянц?
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

герр Фенрих готовийт английский версий...
Це буде зергутно. :)
Всё равно формат этого словаря мне не нравится.
;) Даже если он ещё не издан?
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

Оффлайн mjora

  • Сообщений: 1742
  • Пол: Мужской
  • А из нашего окна...
:-\Почему там армянские фамилии представлены в двух видах: с груз. окончанием -i и без него (Abramiani vs. Abramian  и т.п.)?
Не знаю. Там есть и грузинская версия наряду с английской .
В груз. версии вроде нет проколов)
:what:
გვარი 'აბიანც' რაიონების მიხედვით
Это Абянц/Абьянц?

Их всего 2 человека в Грузии )
Кстати,сечас увидел : Мамедов -10250, Мамедова -9184  :fp:
В статье "Самые распространенные фамилии",чтобы "Мамедовы" не вышли на второе место их поделили по половому признаку  ;D

Я на некартвельские фамилии внимания не обратил,мдааа.

герр Фенрих готовийт английский версий...
Це буде зергутно. :)
Всё равно формат этого словаря мне не нравится.
;) Даже если он ещё не издан?

Так разве он не будет переводом дойче-картульского варианта ?

Оффлайн Tibaren

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 10114
  • Пол: Мужской
герр Фенрих готовийт английский версий...
Це буде зергутно. :)
Всё равно формат этого словаря мне не нравится.
;) Даже если он ещё не издан?
Так разве он не будет переводом дойче-картульского варианта ?
Автор говорит, что это будет дополненная версия... Поживём - увидим.
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

В статье "Самые распространенные фамилии",чтобы "Мамедовы" не вышли на второе место их поделили по половому признаку  ;D
;) А часть Абрамянов стала сванами Абрамиани...
Zikiro beltza ona dut bañan obea buztan zuria

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: