Author Topic: Відьмак (Read 38658 times)

DarkMax2 · **on:** July 18, 2011, 16:24

Хочу почитати Андрія Сапковського українською мовою. Допоможіть знайти.

Bhudh · **Reply #1 on:** July 18, 2011, 16:27

Кырыллызуйте орыгыналъ.

DarkMax2 · **Reply #2 on:** July 18, 2011, 16:31

Ну, я хочу рідною мовою почитати. Відьмак нібито непоганий цикл, того обрав його. Я би почитав оригінал, але розуміння польської недостатнє, щоб насолоджуватись художньою літературою, та й хочеться почитати саме україномовну книгу.

**Reply #3 on:** September 20, 2011, 13:11

Хочу поговорити про "Старшу Мову". Які відомості про неї є в інтернеті? Хто що про неї знає?

Artiemij · **Reply #4 on:** September 20, 2011, 13:46

Quote from: DarkMax2 on September 20, 2011, 13:11

Хочу поговорити про "Старшу Мову". Які відомості про неї є в інтернеті? Хто що про неї знає?

(wiki/ru) Старшая_Речь

DarkMax2 · **Reply #5 on:** September 20, 2011, 14:27

Це я бачив =) Хто, по-вашому, зробив українську інтервікі?
А більше є? Хочу фонетику мови, правила, а не лише приклади.

Artiemij · **Reply #6 on:** September 20, 2011, 14:47

Quote from: DarkMax2 on September 20, 2011, 14:27

Це я бачив =) Хто, по-вашому, зробив українську інтервікі?
А більше є? Хочу фонетику мови, правила, а не лише приклади.

Хм, я-то думал, что Сапковский предложения на старшей речи с потолка берёт, а тут оказывается вот как... Кстати, эта страница самая первая при поиске в яндексе

DarkMax2 · **Reply #7 on:** September 20, 2011, 15:07

О, зараз подивлюсь. А що означає [=]??? Як це розуміти?

Artiemij · **Reply #8 on:** September 20, 2011, 15:26

Quote from: DarkMax2 on September 20, 2011, 15:07

О, зараз подивлюсь. А що означає [=]??? Як це розуміти?

К.О. подсказывает, что это знак равенства

DarkMax2 · **Reply #9 on:** September 20, 2011, 15:31

звук рівність???

**Reply #10 on:** September 20, 2011, 15:34

Все, знайшов. Там було написано.

Code: [Select]

[b] губной, звонкий, смычный.

[s]═ переднеязычный, глухой, щелевой.

[d]═ переднеязычный, звонкий, смычный.

═[f]═ глухой, щелевой, губно-зубной.

[g]═ звонкий, смычный, заднеязычный.

[k]═ глухой, смычный, заднеязычный.

[l]═ сонант, находится между русскими л и ль═ Если этим звуком заканчивается имя, то он произносится ближе к═ ль.

[m] сонант, смычный, губно-губной.

[n] сонант, переднеязычный

[p] глухой, смычный, губно-губной.

[r] звонкий, переднеязычный, нераскатистый.

[s] глухой, щелевой.

[t] глухой, смычный, альвеолярный.

═[═ ]═ шипящий щелевой, сходен с русским ш, но несколько мягче.

═[v] звонкий, щелевой, губно-зубной.

[w] полугласный, произносится, как русский═ в, но без участия зубов.

[═ ] глухой, щелевой, близок к русскому ц.

Як це буде виглядати у МФА?

Artiemij · **Reply #11 on:** September 20, 2011, 16:01

Quote from: DarkMax2 on September 20, 2011, 15:31

знак рівність???

А что тогда по-вашему "=", если не знак равно???

DarkMax2 · **Reply #12 on:** September 20, 2011, 16:05

Quote from: Artiemij on September 20, 2011, 16:01

Quote from: DarkMax2 on September 20, 2011, 15:31
знак рівність???
А что тогда по-вашему "=", если не знак равно???

Quote

[═ ] глухой, щелевой, близок к русскому ц.

Artiemij · **Reply #13 on:** September 20, 2011, 16:33

Quote from: DarkMax2 on September 20, 2011, 16:05

Quote from: Artiemij on September 20, 2011, 16:01
Quote from: DarkMax2 on September 20, 2011, 15:31
знак рівність???
А что тогда по-вашему "=", если не знак равно???
Quote
[═ ] глухой, щелевой, близок к русскому ц.

═ и = есть разные символы. тем более, что это вполне может быть опечатка.

DarkMax2 · **Reply #14 on:** September 20, 2011, 16:37

ну мне с моим шрифтом было не видно, что разные.

**Reply #15 on:** September 27, 2011, 15:21

Чи вірно я зрозумів?

[a] сходен с русским а , неогубленный открытый звук заднего ряда. - це [ɑ]

[e] сходен с русским е в слове "семь", неогубленный полузакрытый звук переднего ряда. - це [e]

[e] сходен с русским э в слове "эти", неогубленный переднего ряда. - це [ɛ]

═ близок к русскому и , неогубленный переднего ряда. - це

o═ несколько более открытый, чем русский о, огубленный заднего ряда. - це [ɔ]

сходен с русским у, но более открытый, огубленный заднего ряда. -це [ʊ]

[y] близок к русскому ы, неогубленный, среднего ряда. -це [ɨ]
???

**Reply #16 on:** September 27, 2011, 15:57

губной, звонкий, смычный.

═ переднеязычный, глухой, щелевой.

[d]═ переднеязычный, звонкий, смычный.

═[f]═ глухой, щелевой, губно-зубной.

[g]═ звонкий, смычный, заднеязычный.

[k]═ глухой, смычный, заднеязычный.

[l]═ сонант, находится между русскими л и ль═ Если этим звуком заканчивается имя, то он произносится ближе к═ ль.

[m] сонант, смычный, губно-губной.

[n] сонант, переднеязычный

[p] глухой, смычный, губно-губной.

[r] звонкий, переднеязычный, нераскатистый.

глухой, щелевой.

[t] глухой, смычный, альвеолярный.

═[═ ]═ шипящий щелевой, сходен с русским ш, но несколько мягче.

═[v] звонкий, щелевой, губно-зубной.

[w] полугласный, произносится, как русский═ в, но без участия зубов.

[═ ] глухой, щелевой, близок к русскому ц.

Може хтось допоможе перевести все це у МФА?

Drundia · **Reply #17 on:** September 27, 2011, 16:28

Робити нема чого, тільки вигадані мови емефою транскрибувати?

DarkMax2 · **Reply #18 on:** September 27, 2011, 16:29

Я ж вікі хочу збагатити!

Drundia · **Reply #19 on:** September 27, 2011, 16:33

Обійдеться!

DarkMax2 · **Reply #20 on:** September 27, 2011, 16:35

та я зрозумів, що обійдемось без Вашої допомоги.

**Reply #21 on:** October 12, 2011, 10:49

Невже ніхто не хоче допомогти? Я б й сам порився в інтернеті і перевів би у МФА, але я виходжу в інет з роботи і не можу на це виділити достатньо часу.

svidomit132 · **Reply #22 on:** February 27, 2012, 13:41

Quote from: DarkMax2 on July 18, 2011, 16:24

Хочу почитати Андрія Сапковського українською мовою. Допоможіть знайти.

http://toloka.hurtom.com/viewtopic.php?t=20987

Цикл "Відьмак" читав в оригіналі , ще коли перекладів
російською та українською не було
з останніх можу порекомендувати трилогію про Райневана
"Вежа Блазнів" перша книга http://lib.rus.ec/b/299002

DarkMax2 · **Reply #23 on:** March 26, 2013, 10:56

Скільки оповідань переклав Всесвіт? Знайшов їх Дорогу, з якої нема вороття.

**Reply #24 on:** March 26, 2013, 15:02

Закортіло порівняти український та російський переклади

Quote

Ptak o pstrokatych piórkach, siedzący na ramieniu Visenny, zaskrzeczał, zatrzepotał skrzydełkami, z furkotem wzbił się i poszybował między zarośla. Visenna wstrzymała konia, nasłuchiwała chwilę, potem ostrożnie ruszyła wzdłuż leśnej dróżki.

Quote

Птах із строкатим пір’ячком, який сидів на плечі Вісенни, заскрекотав, затріпотів крильцями, знявся й полинув у гущавину. Вісенна притримала коня, хвилю прислухалась, потім обережно рушила лісовою стежкою.

Quote

Сидевшая на плече у Висенны птица что-то проскрипела, взмахнула пестрыми крылышками и, шумно взлетев, порхнула в заросли. Висенна придержала коня, прислушалась, потом осторожно двинулась вдоль лесной дорожки.