Author Topic: Можно ли забыть язык?  (Read 76026 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline DeSha

  • Posts: 5904
Reply #75 on: September 19, 2011, 22:31
Ну про грязь Вы вроде начали.
Это я так, к слову.

Кстати, суть в чём?
Во всём.

Offline Alexandra A

  • Posts: 27225
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Reply #76 on: September 19, 2011, 22:32
Валлийкой было бы лучше, да.

Rwyf yn caru Loegr Rufeinig, nid Gymru.

Я сказала
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Reply #77 on: September 19, 2011, 22:34
Меня создал таким Бог, а потому я не жалуюсь.
Поэтому я не могла бы любить Бога и почитать Его, даже если бы Он был. (Я не верю в существование христианского Бога.)
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline ginkgo

  • Posts: 12243
  • Gender: Female
Reply #78 on: September 19, 2011, 22:35
Лучше изучать годами итальянский с словарём, но зато слова будут помниться именно в итальянской форме.
Что вам мешает запоминать их именно в итальянской форме?

всё равно лучше чем моё положение.
В чем именно заключается ужас вашего положения? Оставим вопросы страны и любви или нелюбви к культурам - но как может мешать знание языка? Не объясните на пальцах?
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 66241
  • Gender: Male
Reply #79 on: September 19, 2011, 22:36
Хотя вон Робинзон Крузо десятки лет только с попугаем разговаривал и ничего не забыл.
Робинзон Крузо - до того исторический персонаж, что аж песец.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Alexandra A

  • Posts: 27225
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Reply #80 on: September 19, 2011, 22:40
Лучше изучать годами итальянский с словарём, но зато слова будут помниться именно в итальянской форме.
Что вам мешает запоминать их именно в итальянской форме?

всё равно лучше чем моё положение.
В чем именно заключается ужас вашего положения? Оставим вопросы страны и любви или нелюбви к культурам - но как может мешать знание языка? Не объясните на пальцах?

Не знаю, как объяснить...

Когда я читаю что-то по-итальянски, я почти никогда не смотрела в словарь. Никогда, в самого начала как мне попали тексты по-итальянски в руки.

Почти все слова и так понятны. (Я читаю тексты по истории.)

Вот мне это не нравится. Я бы хотела чтобы я прошла, пережила то время, когда в итальянском тексте почти все слова не понятны, и я бы смотрела их в словарь, долго и упорно, многие часы на маленький текст. И потом долго запоминала, и ещё раз видела в тексте, и забывала, и опять смотрела в словарь, и запоминала...

Вот это небольшая, но трагедия. Я не могла пережить, пройти через этот этап. Место рождения не оставило мне ни один шанс на такое!!!
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline DeSha

  • Posts: 5904
Reply #81 on: September 19, 2011, 22:42
Offtop
Я бы хотела чтобы я прошла, пережила то время, когда в итальянском тексте почти все слова не понятны, и я бы смотрела их в словарь, долго и упорно, многие часы на маленький текст. И потом долго запоминала, и ещё раз видела в тексте, и забывала, и опять смотрела в словарь, и запоминала.
Аа, вот Вы о чём. Хм, с какой-то стороны я даже Вас понимаю... Мне бы так же хотелось с белорусским :( То есть, сидеть и разбирать тексты, учить грамматику, чтобы при этом слова были не знакомы, чтобы я постоянно за ними лазал в словарь...

Offline ginkgo

  • Posts: 12243
  • Gender: Female
Reply #82 on: September 19, 2011, 22:47
Я бы хотела чтобы я прошла, пережила то время, когда в итальянском тексте почти все слова не понятны, и я бы смотрела их в словарь, долго и упорно, многие часы на маленький текст. И потом долго запоминала, и ещё раз видела в тексте, и забывала, и опять смотрела в словарь, и запоминала...
То есть, такое романтическое сожаление о невозможности пережить постепенное превращение языка из совершенно чужого во все более понятный? Мне кажется, я понимаю, что вы имеете в виду. Иногда я пытаюсь вспомнить то ощущение, которое у меня было, когда я ничего не понимала, к примеру, по-гречески или по-испански.. И как постепенно они становились своими. Захватывающий процесс!

Но насчет трагедии - это вы все же преувеличиваете ;)
"Θα φτιάξουμε μαρμελάδες."

Offline Alexandra A

  • Posts: 27225
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Reply #83 on: September 19, 2011, 22:55
То есть, такое романтическое сожаление
Но насчет трагедии - это вы все же преувеличиваете
Это - не романтика.

А абсолютно необходимый этап, sine quā nōn, для изучения какого-либо языка который не знаешь.

Не проходишь этот трудный мучительный этап - язык знаешь плохо.

А если язык знаешь плохо который нравится и хочешь знать в совершенстве - это трагедия.

Я серьёзно, и без всякой романтики. У меня есть чисто практическая цель (хотя цель существующая из-за моих симпатий, идеалов) - а трудно эту цель достигать.

Я не хочу ни с кем общаться на этом языке!!! Слышать его!!! Думать на нём!!! Видеть надписи на нём!!!

ааааааааааааа!!!!!!!!!!!!!!
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Reply #84 on: September 19, 2011, 22:57
Offtop
Я бы хотела чтобы я прошла, пережила то время, когда в итальянском тексте почти все слова не понятны, и я бы смотрела их в словарь, долго и упорно, многие часы на маленький текст. И потом долго запоминала, и ещё раз видела в тексте, и забывала, и опять смотрела в словарь, и запоминала.
Аа, вот Вы о чём. Хм, с какой-то стороны я даже Вас понимаю... Мне бы так же хотелось с белорусским :( То есть, сидеть и разбирать тексты, учить грамматику, чтобы при этом слова были не знакомы, чтобы я постоянно за ними лазал в словарь...
Вот-вот.

Русский язык *должен* мешать, очень мешать, для изучения белорусского в совершенстве.
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline DeSha

  • Posts: 5904
Reply #85 on: September 19, 2011, 22:58
очень мешать
Увы :(

Но с другой стороны, пусть белорусский мне и очень-очень импонирует, но свой родной Великий и Могучий я люблю больше, чем что либо ещё ;) Это, видимо-таки, и отличает мою ситуацию от Вашей..)

Offline Alexandra A

  • Posts: 27225
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Reply #86 on: September 19, 2011, 23:00
Да, и я *вынуждена* часто много и постоянно читать по-румынски литературу.

Потому что много литературы по истории Римской Империи и Западной Европы, хорошей литературы, продаётся в магазинах. Именно в румынском переводе. Например, британских, американских, французских историков.

Я не могу отказаться читать то что действително интересно, повышает знание по интересующей меня цивилизации.

А читать доступно только по-румынски.
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Reply #87 on: September 19, 2011, 23:01
Но с другой стороны, пусть белорусский мне и очень-очень импонирует, но свой
родной Великий и Могучий я люблю больше, чем что либо ещё
Значит, у Вас не мой случай, без сомнения.
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
Reply #88 on: September 19, 2011, 23:08
Offtop
Я бы хотела чтобы я прошла, пережила то время, когда в итальянском тексте почти все слова не понятны, и я бы смотрела их в словарь, долго и упорно, многие часы на маленький текст. И потом долго запоминала, и ещё раз видела в тексте, и забывала, и опять смотрела в словарь, и запоминала.
Аа, вот Вы о чём. Хм, с какой-то стороны я даже Вас понимаю... Мне бы так же хотелось с белорусским :( То есть, сидеть и разбирать тексты, учить грамматику, чтобы при этом слова были не знакомы, чтобы я постоянно за ними лазал в словарь...
Вот-вот.

Русский язык *должен* мешать, очень мешать, для изучения белорусского в совершенстве.
Надо сказать знакомым азербайджанцам, которые в совершенстве владеют турецким, чтобы забыли родной язык. Он-де мешает.
Только не говорите, что это диалекты одного языка, бо это абсолютно неверно.

Offline Alexandra A

  • Posts: 27225
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Reply #89 on: September 19, 2011, 23:09
Надо сказать знакомым азербайджанцам, которые в совершенстве владеют турецким
Где и как они его выучили?

(Если бы я жила долго в Италии - наверное бы не было проблемы выучить в совершенстве).
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline DeSha

  • Posts: 5904
Reply #90 on: September 19, 2011, 23:09
Offtop
Только не говорите, что это диалекты одного языка, бо это абсолютно неверно.
Чёрт, только хотел сказать ;D

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
Reply #91 on: September 19, 2011, 23:10
То есть, такое романтическое сожаление
Но насчет трагедии - это вы все же преувеличиваете
Это - не романтика.

А абсолютно необходимый этап, sine quā nōn, для изучения какого-либо языка который не знаешь.

Не проходишь этот трудный мучительный этап - язык знаешь плохо.

А если язык знаешь плохо который нравится и хочешь знать в совершенстве - это трагедия.

Я серьёзно, и без всякой романтики. У меня есть чисто практическая цель (хотя цель существующая из-за моих симпатий, идеалов) - а трудно эту цель достигать.

Я не хочу ни с кем общаться на этом языке!!! Слышать его!!! Думать на нём!!! Видеть надписи на нём!!!

ааааааааааааа!!!!!!!!!!!!!!
Жесть. Я в шоке.

Reply #92 on: September 19, 2011, 23:12
Надо сказать знакомым азербайджанцам, которые в совершенстве владеют турецким
Где и как они его выучили?

(Если бы я жила долго в Италии - наверное бы не было проблемы выучить в совершенстве).
Читали/смотрели ТВ. Больше второе.
Мою двоюродную сестру даже турки за свою принимают.

Деша, знакомься с матчастью. Азербайджанский - отдельный язык.

Online Poirot

  • Posts: 64084
  • Gender: Male
Reply #93 on: September 19, 2011, 23:12
Я не хочу ни с кем общаться на этом языке!!! Слышать его!!! Думать на нём!!!
Видеть надписи на нём!!!
на каком языке?
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline DeSha

  • Posts: 5904
Reply #94 on: September 19, 2011, 23:13
Offtop
Азербайджанский - отдельный язык.
:o
Да ты шутиш ж! :o

Online Poirot

  • Posts: 64084
  • Gender: Male
Reply #95 on: September 19, 2011, 23:13
Мою двоюродную сестру даже турки за свою принимают.
мне один узбек говорил, что он лучше понимает татарский, чем казахский
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline LOSTaz

  • Posts: 3359
Reply #96 on: September 19, 2011, 23:14
Александра, есть же Скайп (для спикинга), телевидение (для аудирования). В чём проблема?

Offline Alexandra A

  • Posts: 27225
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Reply #97 on: September 19, 2011, 23:15
Я не хочу ни с кем общаться на этом языке!!! Слышать его!!! Думать на нём!!!
Видеть надписи на нём!!!
на каком языке?

Rwmaneg, я имею в виду.
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Online Poirot

  • Posts: 64084
  • Gender: Male
Reply #98 on: September 19, 2011, 23:16
Я не хочу ни с кем общаться на этом языке!!! Слышать его!!! Думать на нём!!!
Видеть надписи на нём!!!
на каком языке?
Rwmaneg, я имею в виду.
я не понимаю
"Мы всегда можем уметь."(с)

Offline Alexandra A

  • Posts: 27225
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Reply #99 on: September 19, 2011, 23:17
Александра, есть же Скайп (для спикинга), телевидение (для аудирования). В чём проблема?

А есть дом. Общество в котором живёшь. Постоянное общение, день-за-днём.

Есть телевизор (с новостями по местным каналам). Есть улицы с вывесками.

Ну что я могу сделать...
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: