Author Topic: Как звучит акцент  (Read 42033 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23160
  • Gender: Male
    • Орфовики
А какой-нибудь закон есть, чтобы это "о" предсказать?

Offline Ömer

  • Posts: 2939
Да, это как-то из латыни выводится, но я её не знаю.
ya herro, ya merro

Offline Алалах

  • Posts: 11290
Quote
Когда русскоязычные пересекают границу других государств, то их очень быстро вычисляют по особому выговору, как бы многие не тарились.

мне было странно, при общении с поляками те принимали меня за словака, чеха, еще смутная догадка была про югославов, только не за русского.
Как говорят восточные мистики - для просветления нужен подъем кундалини... (с) Lugat
В китайском письме иероглиф, обозначающий «трудность, неприятность» изображается как две женщины под одной крышей.
«Если в семье всего одна жена, она вырастет эгоисткой».

Мы тут лингвисты, нас на понт не взять. (с) Dana

Мог ли существовать трицератопс, если бы не было киевской руси? (с)

Offline Alexi84

  • Posts: 10167
  • Gender: Male
Есть другой путь - выучите какой-нибудь захолустный акцент, и вас примут за итальянца из захолустья :)
Боюсь, это не выход, всё равно без погружения в языковую среду тут не обойдёшься.  :)

Сейчас подумал об акценте - редко бывает, что человек, изучая язык, достигает такого совершенства, что иностранец с первого взгляда принимает его за своего и даже не сомневается в этом. (Эмигранты и люди, подолгу живущие за границей, не в счёт).
Вспоминается только разведчик Николай Кузнецов - в предвоенном СССР так хорошо освоил немецкий язык, что успешно выдавал себя за немецкого офицера.
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline Ванько

  • Posts: 4377
  • Gender: Male
А еще Максим Максимыч.
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Offline Ömer

  • Posts: 2939
Сейчас подумал об акценте - редко бывает, что человек, изучая язык, достигает такого совершенства, что иностранец с первого взгляда принимает его за своего и даже не сомневается в этом.

У меня есть знакомый француз, который за 4 года (два из них в России) выучил русский до уровня, что его даже после долгой беседы нельзя было уличить в не"нейтив"стве.

ya herro, ya merro

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23160
  • Gender: Male
    • Орфовики
По какой методике?

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24112
  • Gender: Male
У меня есть знакомый француз, который за 4 года (два из них в России) выучил русский до уровня, что его даже после долгой беседы нельзя было уличить в не"нейтив"стве.
Таких знакомых нужно вербовать.
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Ванько

  • Posts: 4377
  • Gender: Male
что его даже после долгой беседы нельзя было уличить в не"нейтив"стве.
Не гн/ũ/сави/l/? Конечно, можно грамматику выучить, произношение, но интонацию, манеру поведения сложновато. Все равно "проколется"
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Offline Ömer

  • Posts: 2939
Quote
По какой методике?
Ничего особенного: много-много читать, говорить, слушать музыки и смотреть фильмов. И любить культуру изучаемого языка.

Пользуясь случаем, прорекламирую его проект: http://shtooka.net . С помощью носителей языка  создаются "говорящие" коллекции слов, а также софт для их использования - всё для свободного распространения.

Уже имеющиеся коллекции можно просмотреть/прослушать онлайн тут:
http://swac-collections.org/
Белорусская коллекция записывалась с моим участием. :) К сожалению, был очень неудачно выбран словарь (много диалектизмов).

Софт позволяет, в частности, создавать .mp3 файлы из списков слов для заучивания (например, в парах "слово на известном языке - пауза - слово на новом языке", во время паузы нужно вспомнить новое слово).
ya herro, ya merro

Offline Hironda

  • Posts: 8573
  • Gender: Female
  • Первая ласточка
Когда я училась в университете, к нам на стажировку приезжал француз, прекрасно говоривший по-русски. Абсолютно без акцента. Может, у него кто-то из родни был русский - не помню.
Он говорил, что русских выдаёт интонация, она у нас идёт лесенкой, зигзагами, а мелодика французской фразы более ровная.

Offline Vertaler

  • Posts: 11220
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Пользуясь случаем, прорекламирую его проект: http://shtooka.net . С помощью носителей языка  создаются "говорящие" коллекции слов, а также софт для их использования - всё для свободного распространения.
Вторым словом, которое я проверил, было слово «патентовать». Очень резануло слух.
ĉar ni neniam kabeos, ni neniam kabeos, je-e
eĉ se ĉio pereos kaj la mondo paneos, ni neniam kabeeeoos
© klasikulo

Offline Ванько

  • Posts: 4377
  • Gender: Male
русских выдаёт интонация, она у нас идёт лесенкой
Не только у русских. Правда не могу вспомнить у кого еще... :??? У немцев чтоль? :donno:
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Offline addewyd

  • Posts: 1649
  • Gender: Male
Недавно стоял на трамвайной остановке. Слышу, трое парней по-арабски чешут. Подошёл, поинтересовался, оказалось -- сирийцы, учатся у нас в универе. Так вот, один из них по-руски говорил абсолютно без всякого акцента, бегло, выразительно. Он меня уверил, что год назад не знал русского вообще и в России раньше не был. Чудеса да и только.

Offline Ömer

  • Posts: 2939
Пользуясь случаем, прорекламирую его проект: http://shtooka.net . С помощью носителей языка  создаются "говорящие" коллекции слов, а также софт для их использования - всё для свободного распространения.
Вторым словом, которое я проверил, было слово «патентовать». Очень резануло слух.

Я произношу с мягким "т". А как "надо"?
Конечно, в этих коллекциях много ошибок. Словарные списки, по которым начитывались слова, были без ударения, и уж тем более без транскрипции. Некоторые "нейтив спикеры" имеют нетипичные акценты. Так что, использовать их предлагается на свой страх и риск (кстати, неплохо бы добавить на сайт disclaimer).
ya herro, ya merro

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24112
  • Gender: Male
Я произношу с мягким "т". А как "надо"?
Так и надо.
А там произносят с твёрдым.
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23160
  • Gender: Male
    • Орфовики

Offline Vertaler

  • Posts: 11220
  • Gender: Male
  • Vielzeller
Я произношу с мягким "т". А как "надо"?
Так и надо.
А там произносят с твёрдым.
Это вполне может быть региональной нормой. Однако в сочетании с её непривычным выговором это звучало почти как «вай дарагой».

P. S. Примечательно, что при патэнте у неё дєтєктив.
ĉar ni neniam kabeos, ni neniam kabeos, je-e
eĉ se ĉio pereos kaj la mondo paneos, ni neniam kabeeeoos
© klasikulo

Offline Alone Coder

  • Вне лингвистики
  • Posts: 23160
  • Gender: Male
    • Орфовики
дитиктиф?

Offline okruzhor

  • Posts: 1478
  • Форум по игре Го forum.kido.com.ru
О русском стиле , сохраняющемся в диалетах :

> обязательное наличие дополнительной артикуляции у согласных (кроме твердых заднеязычных и [j])

Можно как-нибудь по-простому объяснить , что это за дополнительная артикуляция ?

(имелось в виду -- о русском стиле речи , сохраняющемся в акцентах)

Offline Alexi84

  • Posts: 10167
  • Gender: Male
А я очень плохо разбираюсь в акцентах. Пожалуй, английский, немецкий, французский и украинский определю точно, а насчёт всех остальных... вряд ли, наверняка наделаю ошибок.  :what:
К примеру, как будет звучать русская речь с норвежским или шведским акцентом - с трудом себе представляю.  :)
Нет народа, о котором было бы выдумано столько лжи, нелепостей и клеветы, как народ русский. (Екатерина Великая)

Offline Драгана

  • Posts: 15579
  • Gender: Female
Акцент в русском зависит от родного языка говорящего. Понятно, у носителя английского языка акцент в русском будет сильнее, чем у носителя, например, итальянского - и совсем легким у говорящего по-болгарски, только на уровне интонации, а не произношения звуков, там вообще можно не зная, принять за местный говор! Насколько фонетическая система языков отличается друг от друга.

Offline Чайник777

  • Posts: 9716
  • Gender: Male
Это вполне может быть региональной нормой. Однако в сочетании с её непривычным выговором это звучало почти как «вай дарагой».
Это вы слишком строго, у неё нормальный русский язык.

Правда выше кремлевских стен
правда ярче кремлевских звезд
я больше на кухне не жду перемен
я встал на площади в полный рост

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24112
  • Gender: Male
нормальный
Нормой там не пахнет.
肏! Τίς πέπορδε;

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: