Author Topic: Перевод на мордовский язык  (Read 89369 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Марина Щ

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
калхт

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 45681
  • Gender: Male
Марина Щ, это тема специально здесь, чтобы было понятно что никакого мордовского языке нет - есть эрзянский и мокшанский.

Offline Иван-Царевич

  • Posts: 5740
  • Gender: Male
Марина Щ, это тема специально здесь, чтобы было понятно что никакого мордовского языке нет - есть эрзянский и мокшанский.
Ты че, за время моего отдыха стал спецом по мордовским шоль?

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 45681
  • Gender: Male
Марина Щ, это тема специально здесь, чтобы было понятно что никакого мордовского языке нет - есть эрзянский и мокшанский.
Ты че, за время моего отдыха стал спецом по мордовским шоль?
Ну учитывая раздел, я специалист по всем немножко.  :dayatakoy:

Мордовского языка нет в природе. Есть эрзянский и мокшанский. Хотя близкородствены, конечно.
Ой, да ну, да ну, а словари просто так на мокшанском придумали, да? :D

Offline bvs

  • Posts: 9823
Пожалуйста, подскажите как будет на мордовском языке фраза: "МАШИНЫ НЕ СТАВИТЬ!

 :)

Offline Alexandra A

  • Posts: 27344
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Пожалуйста, подскажите как будет на мордовском языке фраза: "МАШИНЫ НЕ СТАВИТЬ!

 :)
Английска фраза: Parking is not available = парковка не есть доступна (то есть не разрешается)
Итальянская фраза: Lasciare libero il passaggio = оставить свободным проход.

Насколько всё-таки разными средствами передают одну и ту же мысль, на разных языках!
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Online Geoalex

  • Posts: 17024
  • Gender: Male
Пожалуйста, подскажите как будет на мордовском языке фраза: "МАШИНЫ НЕ СТАВИТЬ!

 :)
А что за язык в самой нижней строке?
Sui generis

Offline bvs

  • Posts: 9823
А что за язык в самой нижней строке?
Понятия не имею. Это наверное какой-то полиглот выпендрился  :)

Offline Karakurt

  • Posts: 20556
  • Gender: Male
Просто прикол наверное
͡° ͜つ ͡°

Offline bvs

  • Posts: 9823
Просто прикол наверное
Но переведено вроде правильно.

Offline Alexandra A

  • Posts: 27344
  • Gender: Female
  • Пришелец из эпохи Кассивелауна и Гая Юлия
    • Caesar in Britain / Cesare in Britannia / Цезарь в Британии
Среди языков кажется - персидский и узбекский, не так ли?
Cassiuellaunus Caius Iulius
Кассивеллаун Гай Юлий
year 54 BCE l'anno 54 PEV год 54 до н.э.

Offline Karakurt

  • Posts: 20556
  • Gender: Male
Я о последней строке
͡° ͜つ ͡°

Offline Centum Satәm

  • Posts: 4570
  • Gender: Male
Я о последней строке
марсианский
ἔχουσιν οἱ βίοι τῶν ἀνθρώπων ἡδονὰς καὶ λύπας· ὅπου ὑπερβάλλουσιν αἱ ἡδοναὶ τὰς λύπας͵ τοῦτον τὸν βίον ἡδίω κεκρίκαμεν
θνητῶν μηδεὶς μηδένα ὄλβιον κρίνῃ͵ πρὶν αὐτὸν εὖ τελευτήσαντα ἲδῃ
ΔΕΙΝΗ ΑΝΑΓΚΗ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΤΥΝΕΙ
Neve aliquid nostri post mortem posse relinqui...
Mors sola fatetur quantula sint hominum corpuscula

Машинантень тязы тяда пытне! Уляда ломанькс. (перевод на мокшанский язык) Машины сюда неставить! Будте людьми. :)  ШАМБРАТ СИМБАНДИ! ;up:

ars

  • Guest
Приветствую.

Подскажите - как будет на мокшанском языке "новорожденный"? Ну и глагол "рождаться" соответственно?

Спасибо заранее!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: