Author Topic: Перевод на мордовский язык  (Read 89359 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Марсель

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Male
Пожалуйста, подскажите как будет на мордовском языке фраза: "МАШИНЫ НЕ СТАВИТЬ! ИДЕТ РАЗГРУЗКА ТОВАРА!"
 

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 46737
  • Gender: Male
  • Унылая жизнь уныла
Мордовского языка нет в природе. Есть эрзянский и мокшанский. Хотя близкородствены, конечно.

Offline Марсель

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Male
Помогите тогда перевести на язык эрзя и на язык мокша, если они принципиально не отличаются друг от друга.
А если встретятся эрзя и мокша, они друг друга поймут или они совсем разные?

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 62972
  • Gender: Male
А если встретятся эрзя и мокша, они друг друга поймут
Примерно как русский с украинцем.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Марсель

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Male
спасибо за разъяснения!
мне нужно сделать табличку для мордовских народов следующего содержания: "МАШИНЫ НЕ СТАВИТЬ! ИДЕТ РАЗГРУЗКА ТОВАРА!"

Offline Karakurt

  • Posts: 20550
  • Gender: Male
Они русский не бум-бум?
͡° ͜つ ͡°

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 62972
  • Gender: Male
Они русский не бум-бум?
Я вот тоже хотел спросить, в чём глубокий сакральный смысл этого перевода.
- В Мордовии почти две трети населения - русские.
- Эрзяне и мокшане владеют русским чуть менее чем полностью. Может, в самой глухой деревне республики и не очень хорошо, но всё равно владеют.
- Нормативно-правовые акты республики вроде не требуют обязательного дублирования русских надписей.
- Про регионы компактного проживания эрзи и мокши за пределами республики вообще молчу.
- Разве что по чисто идейным соображениям......
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

А если встретятся эрзя и мокша, они друг друга поймут
Примерно как русский с украинцем.

русский с поляком

спасибо за разъяснения!
мне нужно сделать табличку для мордовских народов следующего содержания: "МАШИНЫ НЕ СТАВИТЬ! ИДЕТ РАЗГРУЗКА ТОВАРА!"

Если для мордовских, то пишите на русском, мордовских языков еще не придумали.  :o

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 46737
  • Gender: Male
  • Унылая жизнь уныла
Если для мордовских, то пишите на русском, мордовских языков еще не придумали.  :o

Ну, вы же вроде знаете эрзянский и мокшанский? Напишите на них. :donno:

Если для мордовских, то пишите на русском, мордовских языков еще не придумали.  :o

Ну, вы же вроде знаете эрзянский и мокшанский? Напишите на них. :donno:

Зачем, пусть человек ищет мордву, они ему на мордовский и переведут. ;)

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 62972
  • Gender: Male
мордовских языков еще не придумали.  :o
Дезинформируете публику, однако.  :smoke:
русский с поляком
Да бросьте. Русский с поляком, вообще не знающие других славянских, и на письме-то друг друга будут понимать только эпизодически.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

мордовских языков еще не придумали.  :o
Дезинформируете публику, однако.  :smoke:

Это какие-т о рассеянские языки, мне лингвофрики не интересны.

русский с поляком
Да бросьте. Русский с поляком, вообще не знающие других славянских, и на письме-то друг друга будут понимать только эпизодически.

Что в вас бросить? Я анкетировал около 700 человек в двух экспедициях, и специально интересовался этим вопросом. Зачем они мне врали?  :o

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 62972
  • Gender: Male
Это какие-т о рассеянские языки, мне лингвофрики не интересны.
Лично ради вас менять международную классификацию точно никто не будет.  8-)
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Что в вас бросить? Я анкетировал около 700 человек в двух экспедициях, и специально интересовался этим вопросом. Зачем они мне врали?  :o
Зачем - не знаю. Мокшанский и эрзянский имеют 90% общей лексики, русский и польский - 77%, русский и украинский - 86%, русский и белорусский - 92%. Фонология эрзянского и мокшанского также явно ближе, чем фонология русского и польского. Единственное - разница в грамматике более заметная, чем для русского и украинского.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 46737
  • Gender: Male
  • Унылая жизнь уныла
Мокшанский и эрзянский имеют 90% общей лексики

По какому списку лексики?

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 62972
  • Gender: Male
По какому списку лексики?
По общему, видимо.  :donno:
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Это какие-т о рассеянские языки, мне лингвофрики не интересны.
Лично ради вас менять международную классификацию точно никто не будет.  8-)

Ради меня не надо, много чести. Смешной, ей Богу.  ;D

Что в вас бросить? Я анкетировал около 700 человек в двух экспедициях, и специально интересовался этим вопросом. Зачем они мне врали?  :o
Зачем - не знаю. Мокшанский и эрзянский имеют 90% общей лексики, русский и польский - 77%, русский и украинский - 86%, русский и белорусский - 92%. Фонология эрзянского и мокшанского также явно ближе, чем фонология русского и польского. Единственное - разница в грамматике более заметная, чем для русского и украинского.

Цифрами решили задавить.  :D Вы мне ответьте на мой вопрос, почему люди в реале не понимают друг друга? 

Мокшанский и эрзянский имеют 90% общей лексики

По какому списку лексики?

Список Сводеша с базовой лексикой, еще тот аргумент.  :)

Online Hellerick

  • Posts: 28312
  • Gender: Male
Вот за что я люблю Лингвофорум, так это за то, что в ответ на просьбу перевести фразу "МАШИНЫ НЕ СТАВИТЬ! ИДЕТ РАЗГРУЗКА ТОВАРА!", здесь начинают мериться списками Сводеша  ;up:

Offline Марсель

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Male
Уважаемые! Ваши рассуждения очень интересны, но как же быть с табличкой????
Если кто может на мордовском, эрзянском или мокшанском языке напишите, пожалуйста, каК это будет выглядеть : "МАШИНЫ НЕ СТАВИТЬ! ИДЕТ РАЗГРУЗКА ТОВАРА!".
Ну очень нужно, плиз!!!!!!!!

M0T0R_26

  • Guest
Пожалуйста, подскажите как будет на мордовском языке фраза: "МАШИНЫ НЕ СТАВИТЬ! ИДЕТ РАЗГРУЗКА ТОВАРА!"
Машинать тязы аф путненс, моли разгрузка товара!!!!!!!!

Чик

  • Guest
Пожалуйста, подскажите как будет на мордовском языке фраза: "МАШИНЫ НЕ СТАВИТЬ! ИДЕТ РАЗГРУЗКА ТОВАРА!"
сейчас эрзя почти не осталось. остались только мокша.так что лучше всего переводи на мокшанский

Offline Марина Щ

  • Newbie
  • Posts: 2
  • Gender: Female
Кизонда мон улень

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: